搭子dā zi
特定のことを一緒にする仲間
親友や恋人とは限らず、ごはん、旅行、勉強など、ある目的だけを気軽に共有する相手を表します。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
电子榨菜diàn zǐ zhà cài
スマホを食事のおかずにすること(スマホを見ながらの食事)
食事中にスマホ、タブレットなどのディスプレイを見ること。ディスプレイで見る作品(動画、漫画、音楽など)が、ご飯の榨菜(ザーサイ)のようにおかずの役割をしているため。”视频拌饭”と言っても同じ。
情绪价值qíng xù jià zhí
人をハッピーにする、幸福な気持ちにする、相手をポジティブにする、安心感を与える、精神的支柱となる
情绪に価値があるとは、相手の感情に訴える、ポジティブにできる能力を持ち合わせているということ。
显眼包xiǎn yǎn bāo
空気が読めない人、周囲から浮いている人、悪目立ちする人
~包は「~タイプ」の意味で使われる。现眼包「恥さらしなやつ」、小哭包「泣き虫」など。
班味bān wèi
1仕事モード、出勤気分、職場の雰囲気 2社畜っぽさ 3(仕事による)へとへと感、くたびれ感
班里班气、班味儿と同じ。2牛马「こき使われる人」という意味合いが強い。3は仕事の疲労やストレス、プレッシャーなどからくるバテバテの状態、くたびれ感、へとへと感などの負の面の雰囲気を表現することがほとんどである。
种草zhòng cǎo
消費者に購買意欲を植え付ける
种草は直訳すると「草を植える」の意味であるが消費者の購買意欲を芽生えさせ成長させることを指している。この言い方は企業側からの視点で広告は購買意欲を掻き立てる「種まき」のような意味があり、「草」は抜いても生えてくるの旺盛な物欲に喩えている。企業の”种草”の方法は魅力的な商品をつくるという以外に、ソーシャルメディアによる拡散や有名人、インフルエンサーを利用して影響を与えるなど様々である。そのため、消費者側の視点から拨草(買う気持ちを抑える…
素啊sù a
そう、はい、ええ
是啊の意味。素=是のネット用語。素呀、素哇なども同じ。不素=不是。素不素=是不是。
K书k shū
読書する、勉強する
看书の意味。K书中心「自習室」。
从一束花开始cóng yī shù huā kāi shǐ
恋愛は儀式感から
恋愛は一束の花をプレゼントするような正式な告白をして儀式感(セレモニー感、特別感)が必要だということ。告白もない曖昧なスタートだと、終わりも曖昧で、いつの間にか関係が終わってしまうということを暗示している。
欧皇ōu huáng
強運
吸欧气「運気が良くなる」の”欧”の使い方と同じ。”皇”は最強のという意味で使っている。欧皇体质は「強運なやつ、強運の持ち主」という意味。非酋「運が悪い」。
蹭妆cèng zhuāng
1メイクお試し、テスターを使用する 2(マスクなどによる)メイク崩れ
1蹭「タダ乗り、便乗する」の使い方。店頭のテスター(見本)を使ったり、コスメカウンターでタッチアップをしてもらうこと。蹭饭「ご馳走になる、おごってもらう」。2は脱妆「メイク崩れ」の中でも、マスクや帽子、衣類に付着して蹭不掉「擦れて落ちる」こと。
无宾感wú bīn gǎn
関係が自然で対等な感じ、壁のない関係性
宾客(ゲスト)の感じがない。もてなす側ともてなされる側のような形式ばった関係でなく、対等な雰囲気が強いということ。
央妈yāng mā
1中央人民銀行 2妻、家内
1は中国人民银行(中国央行)の俗称。2はすでに死語だが、日本で財布を握る妻のことを「うちの大蔵省(財務省の前身)」と言っていたのと同じ。
贵替guì tì
高価な互換品、上位互換
贵价替代品の略語。平替「(ブランド商品や純正品の)下位互換品、安価な代替品、廉価版」の反義語。
大起底dà qǐ dǐ
真実を暴露する、全容を明らかにする、徹底的に解明する
起底「真相を暴く、秘密をすっぱ抜く」の意味を強調したスラング。
会生活huì shēng huó
生きる術を知っている、人生の楽しみ方を心得ている
生きる術を知っている、人生の楽しみ方を心得ている
透支生命tòu zhī shēng mìng
寿命を縮める、命を削る
透支人生は同義語。透支は「1酷使する、働かせすぎる 2当座繰越」の意味。体力透支「完全に体力を使い果たす、スタミナが消耗しきる」。
癫公癫婆diān gōng diān pó
気の狂った男女、常軌を逸したカップル
颠公颠婆(diān gōng diān pó)でも同じ。
胆子肥嘟嘟dǎn zǐ féi dū dū
大胆だ、肝っ玉が大きい
肥嘟嘟「ぽっちゃりした、ふっくらとして愛らしい」の意味だが、こちらはスラングとして使用される。
be感be gǎn
(バッドエンドにより)哀愁漂う、もの悲しい、やるせない、切なく満たされない
beは「Bad Ending」の略。结局beは「ストーリーがバッドエンド」のこと。後味の悪く、モヤモヤ感があり、切なく満たさない余韻が残るときに使う。
望采纳wàng cǎi nà
(意見、提案、要求が)受け入れられますように、採用して頂ければ幸いです
望は「盼望、希望」を、采纳は「接受」を表す。望~采纳の形でも同じ。望周知は「みんなが理解してくれますように」の意味。
有feelyǒu feel
雰囲気がある、ムードがある、いい感じ
有fuでも同じ。
cue到cue dao
相手にする、(人・話題などに)ふれる、言及する
英語の cue「【名詞】きっかけ.手がかり.合図 【動詞】指示を与える.きっかけを与える」の意味。日本語でも、番組の放送スタートやCM明けの進行における合図で「3、2、1、キュー!」と使われている。别cue我、勿cueは「構わないで、ちょっかい出さないで、邪魔しないで」となる。
私设如山sī shè rú shān
(同人作品における)作者の独自な設定
同人作品(二次創作)における原作とは違う作者の独自の設定(公式の設定とは異なる)が大いにあるということ。私设(私人设定)が山のように多くある。有私设などの言い回しもあり′′私设′′単独でもよく使う。
重口味zhòng kǒu wèi
1濃厚な、こってり味 2アブノーマルな、度を越えた、癖のある、過激的な
重口だけでも同じ。食べ物で濃厚な味というようにも使うが、ネット用語では主に作品や人を形容するときにも用いる。
帅炸了shuài zhà le
ガチイケメン、ばりカッコいい、めちゃハンサム
帅炸啦、帅到炸裂、帅炸天、帅爆了も同じ。〜炸了で〜を強調する。美炸了「とびきり美しい」。可爱炸了「めちゃ可愛い」、气炸了「ブチ切れる」、笑炸了「爆笑する」。
很叼hěn diāo
超スゲェ、めちゃイケてる、えぐい
好叼、太叼了も同じ。
烫知识tàng zhī shì
知っているようで意外と知らない知識、見落とされがちな事実
ちなみに热知识は「知っておくべき常識、分かりきった事実、重要な知識」、冷知识は「雑学、豆知識、トリビア」の意味。烫嘴「はっきりとしない、意味がよく分からない」そのような知識のこと。
抛开事实不谈pāo kāi shì shí bù tán
事実はさておき、それはともあれ
実際の状況や真実をいったん脇に置いて別の話を進めるときに使う。
零糖社交líng táng shè jiāo
一定の距離感を持った人間関係、ストレスのない人付き合い
零糖=糖質ゼロ。0糖社交も同じ。糖質ゼロなので身体に悪くないという意味で、過度に親密にならず人間関係で身体にストレスなどの負担をかけないということ。
出片率chū piàn lǜ
上手く撮影できる確率、映え写真率
満足できる映え写真に撮影できる確率のこと。很出片、挺出片、好出片、巨出片「よく撮れている、写真が映える、絵になる」。包出片「必ず上手く撮れる、映え写真間違いなし」。出片率100%=出片率百分百で「映え写真間違いなし」となる。
樱花妹yīng huā mèi
日本の女の子
SNS上で主に使われているスラング。yhmと略することもある。樱花姐妹、霓虹妹でも同じ。樱花姐「日本のお姉さん」、樱花弟「日本の男の子」、樱花哥「日本のお兄さん」。泡菜妹は「韓国の女の子」、熊猫妹、麻辣妹は「中国の女の子」、洋妞「欧米の女の子」の意味。ちなみに樱花は「サクラ」、泡菜は「キムチ」、熊猫は「パンダ」。樱花国「日本」、樱花人「日本人」となる。
洋妞yáng niū
欧米の若い女性
欧米の若い女性
甜御tián yù
可愛らしく大人っぽい
甜妹「可愛い系」と御姐风「大人の女性を感じさせる、落ち着きある女性の雰囲気」の両方を兼ね備えているということ。甜御双修、可甜可御も同じ。萌御双修「萌えてて大人っぽい」。
目测mù cè
1目測する 2私の感覚では、私が思うに
2の使い方は「客観的なものではなく自分の経験値や直感などの主観的判断や推測から」という意味のネット用語。
血泪教训xuè lèi jiào xùn
痛い目に遭って学んだ教訓、失敗や挫折から得た教訓
血と涙を流して得た教訓であるということ。血淋淋的教训、惨痛教训、沉痛教训は類義語。吸取教训「教訓から学ぶ、経験を糧にする」、长教训「よい教訓にする」。