← ことば帖へ

dǔ chéng gǒu

堵成狗

意味

ものすごい混み合う、大渋滞、行列になる

ことばの温度

「死ぬほど寒い、凍えるほど寒い」から「成狗」で、を強調するネット用語となる。热成狗「死ぬほど暑い」、累成狗「疲れ果てる」、哭成狗「泣いて悲しくなる、泣けて心が痛む」、笑成狗「大笑いする、笑いこける」、困成狗「眠くて堪らない」、忙成狗「超忙しい、多忙な」、饿成狗「お腹が空いて堪らない」、气成狗「超激怒する、キレる」。

新浪から引用

用例

こんなふうに使います

01

春节期间飞机堵成狗,票也贵得要死

旧正月の飛行機は超混み合う、チケットも高すぎ

02

高速堵成狗了,道上慢悠悠的,已经一个小时了

高速が大渋滞、のろのろ運転ですでに1時間経った

03

轨道交通设备发生故障,地铁站堵成狗了

地下鉄設備が故障、地下鉄駅はものすごい行列になる

出典・メモ

  1. chineself.com「堵成狗」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 67867 からインポート

  2. 累成狗 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 哭成狗 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 新浪 ↗ k.sina.com.cn

    原文中の参照リンク