← ことば帖へ

hěn kāi mén

很开门

意味

本物だ、間違いない

ことばの温度

开门は普通は「ドアを開ける」の意味であるが、ここでは形容詞のように使う。特别开门、好开门、太开门了、挺开门も同じ。骨董品を見るときの表現として「开门,一眼货(一眼开门)」(一目見て本物と分かる)がある。ネットライブである鑑定士が「这很开门」と言ったことからネット用語として使われるようになった。

用例

こんなふうに使います

01

这小孩很开门,6个月之前走路

この子供は本物だ、6カ月前から歩き出す

02

产品很开门,价格也开门,物超所值

商品は間違いない、価格もグッド、超お買い得

03

股票赚5w,这很开门,太开门了

株で5万元儲ける、これは間違いない、絶対に本物だ

出典・メモ

  1. chineself.com「很开门」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 76982 からインポート

  2. 物超所值 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク