牛马
意味
社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く人
ことばの温度
牛や馬は草を食べさせてもらい一日中働く。草=お金となり、自ら生きていくために会社にこき使われる、搾取されるという意味から。自嘲するときによく使用される。当牛做马は「牛馬の如く働く、奴隷のように働く」の意味。吗喽、搬砖人、牛马人と同じ意味。黄包车夫「人力車の俥夫」は昔は牛马とも呼ばれていた。
美篇から引用
用例
こんなふうに使います
01
金钱的奴隶,像牛马一样的生活
金銭の奴隷、馬車馬のような生活
02
一个月31天只休息了一天,当牛马久了
1カ月31日で休みはたった一日、長いこと社畜となっている
03
是谁还在做牛马,啊~素我呀
まだこき使われる人は誰だ、あ~私だ
04
拿上早饭打车出发上班,匆匆忙忙牛马人
朝食を持ってタクシーで出勤、慌ただしく馬車馬のように働く人
05
我算什么牛马东西
私はなんとも搾取されるだけの社畜だ
06
牛不吟马不叫,小小牛马收到收到
牛は嘶かず馬は吼えず、働き者は苦労だけを受ける
出典・メモ
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン