打螺丝
意味
(低収入の)単純労働
ことばの温度
拧螺丝も同じ。一般的には「ネジをつける、締める」の意味。スラングとして、一日ネジを付けているような流れ作業の単純労働を指し、自虐するときによく使う。
张扬来说事から引用
用例
こんなふうに使います
01
打工人们,上班打螺丝累不累
雇われ人たち、出勤して単純労働して疲れない?
02
股市真的能赚钱的话,谁还去工厂打螺丝呢
株で本当に稼げるなら誰が工場で単純労働するっていうの
03
不想去流水线打螺丝,不想当牛马
流れ作業で単純労働したくないし、こき使われる人になりたくない
04
生产人员紧缺,办公室人员真去生产线拧螺丝了
生産ラインの人員が不足し、事務所従業員が生産ラインの労働をしている
出典・メモ
- chineself.com「打螺丝」 ↗ chineself.com
WordPress ID 76670 からインポート
- 牛马 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 张扬来说事 ↗ author.baidu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン