ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

ネット用語・スラング

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2072語

歪头杀wāi tóu shā

首をかしげる仕草(が堪らない、愛らしくてしょうがない)

~杀はキラーで相手の心を奪う・魅了すると言う意味。ここでは「ポーズで瞬殺する、仕草でキュンとさせる」というニュアンスで使う。抹唇杀「(唇に手を当てた表情が)堪らない、愛らしくてしょうがない」、咬唇杀「(唇を噛んだ表情が)堪らない、愛らしくてしょうがない」、捧脸杀「虫歯ポーズが堪らない、(片手・両手で)頬に手を当てて魅了する」も同じ使い方。

ネット用語・スラング
烟火气yān huǒ qì

日常的な生活感、俗世の、庶民的な、人間味のある、現実味がある

食べ物を焼いたり煮たりする煙や漂ってくる匂いが、現実生活の活気、庶民的な温かみ、人間性の豊かさを感じさせることから。反義語は仙气「荘厳、浮世離れした雰囲気、非日常の」となる。烟火味にも同じ意味がある。人间烟火「日常生活で感じられる温かみ、人間関係での癒やし」。

ネット用語・スラング
从夯到拉cóng hāng dào lā

最高から最低までのランク付け

夯>顶级>人上人>NPC>拉完了というランク付けのことで、SNSを中心に投稿者らがそれぞれがランキングを発表するのが流行している。夯「Hot、イケてる」、顶级「トップ級」、人上人「人並み以上」、NPC「Non-Player Character、存在感なし、評価に値しない」、拉完了「Low、最低の」。特に優れたものを夯爆了「レベチ、ダンチ、圧倒的、桁外れ」という言い回しで使う。

ネット用語・スラング
丧薪病狂sàng xīn bìng kuáng

給料が出るとすぐに使ってしまうこと

給料日に我慢できずに計画性もなく使い果たし、次の給料日まで金欠で発狂してしまうということ。随薪所欲は「給料を思いのままに使う」とマイナス的意味合いがないが、丧薪病狂は「思いのまま給料を使い果たし困窮する」ことを強調している。反義語として随薪锁欲「給料が出ても欲望を抑え計画的に使う」が用いられるが、これはどちらも随心所欲「思いのままにする.ほしいままに振る舞う」をもじった造語となる。力不从薪は力不从心をもじって「給料が思うままにならない…

ネット用語・スラング
城会玩chéng huì wán

よくやるよね~、遊びを知っているね

「你们城里人真会玩」の略語。直訳すると「あなたたち都会の人は遊び方を知っているね」となり、この場合は田舎と都市部での感覚や意識の違いを風刺したりするのに用いる。広義には様々なギャップ(世代間、文化、意識、育った環境)から、価値観の違いを感じて「やれやれ、そんなことよくやるね~」のように使われる。

ネット用語・スラング