二奶专家èr nǎi zhuān jiā
御用学者、お抱えコメンテータ―
客観的であり公正な判断をしないで、利害関係のある特定の団体・企業・勢力に片寄った論評をする専門家。”二奶”は「愛人」の意味。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
二见钟情èr jiàn zhōng qíng
二目惚れ
一见钟情「一目惚れ」と違い、初対面のときは何とも思わなかったが、再会したときに相手の魅力に気づき好きになること。
飞特族fēi tè zú
フリーター
不找固定工作只打零工のこと。
公民记者gōng mín jì zhě
一般市民記者、市民ジャーナリスト
民间记者、市民记者とも呼ぶ。プロの記者でも職業ジャーナリストではないのにニュース記事を投稿する一般市民のこと。写真や動画を撮ってSNSでリアルタイムで発信できるため、よりホットで詳細な内容が投稿できるメリットがある。ただ同時にデマを流す人も増えており、社会が混乱するとして警察の取り締まりが厳しくなっている。
人品爆发rén pǐn bào fā
人徳があると運もついてくる
人品大爆发も同じ。善行を積んできた人がある日をきっかけに運気が好転することを表す。人柄と道徳心があると運勢もついてくるということ。
校草xiào cǎo
ミスターキャンパス、学校一のイケメン
学校内で一番のイケメンのこと。小学校からこの単語は使われる。校花は「ミスキャンパス」。
高级脸gāo jí liǎn
独特で強い個性のある顔、ファニーフェース
特に美人ではないのに人を引きつける顔、整っていないが魅力や愛着がある個性的な顔のこと。いわゆる、鼻が高い、端正な顔立ちではないものの独特の雰囲気やオーラを感じさせる容貌のこと。スーパーモデルに多い顔と言われている。
口靓模kǒu jìng mó
少女モデル
口靓は広東語で「幼い、あどけない」という意味。模特「モデル」。香港では長い間、少女モデルがいなかったためこのような言い回しが生まれた。嫩模は同義語。
酷抠族kù kōu zú
スマートな節約を心得ている人
直訳すると、酷(cool)な抠(ケチ)の意味。一般的な節約はもちろん、現代的な節約術をも心得ている人たちのこと。一般的には高学歴、高収入で女性ならセレブがする節約を指すためスマートなイメージがある。金持ちケチ、お金はあるが無駄な物は買わない、富裕層ほど暮らしは質素という言い方に似ている。
负翁fù wēng
多額の負債を抱える人
1997年のアジア金融危機により一夜にして巨額の富を失う人がいた。これを富翁(fù wēng)から负翁(fù wēng)に陥ると、ピンインが全く同じこともありユーモアで使うようになった造語。负翁族とは、収入や貯金が少ないのに家や車などで多額のローンを抱える人のこと。
亮爆了liàng bào le
めちゃ人目を引く、特に注目される
太亮了と同じ。明るく際立っているため目を引くという意味。
光光族guāng guāng zú
1彼女のいない独身男性 2お金を使い果たした人
复明族とも呼ぶ。11月11日が光棍節(独身者の日)であるが、男光棍(男性の独身者)を「光光」、 女光棍(女性の独身者)を「明明」と呼ぶ。それゆえ、彼氏のいない独身女性は「明明族」となる。
麦难民mài nàn mín
マック難民
M难民とも呼ぶ。麦当劳(マクドナルド)などの24時間営業のファーストフード店などで一夜を過ごす人のこと。ファーストフード店の机に伏せたり、ソファーに横になって眠る人らを蹭座族(cèng zuò zú)という。啃椅族(kěn yǐ zú)は「(おしゃべるなどで)店に長居する客」の意味。
拼饭pīn fàn
1見知らぬ人や知人と一緒に食事をする 2シャアして食品などを購入する
もともとは1の意味で使われいた。ひとりで食事するより大皿を頼む方が経済的であり、種類も食べられるという理由でそれほど親しくない人や初対面の人などと食事をすること。例えば、中国版Instagram「小紅書」やWechatの朋友圈(モーメンツ)で食事する人を探したり、店で並んでいる初対面の人に話しかけたりして一緒に食事をすること。拼房(≒群租)はルームシェアや相部屋という意味になる。拼房搭子は「ルームシェア仲間」の意味。
格局小了gé jú xiǎo le
1視界が狭い 2器が小さい
格局の意味は「(文章などの)組み立て、構成、(建物などの)構え、構造」。「格局」はネット用語で「視界」の意味を持つ。「視界が狭い→全体が見えてない→小さいことに囚われる→器が小さい」ともなる。格局放大、格局打开は「視界を広げる、器を大きく持つ」の意味となる。
漂酿piào niàng
美しい、綺麗、かわいい
漂亮(piào liang)のスラング。
我倒wǒ dǎo
驚きだ、ウソだろ、ぶったまげる
敬服することや意外なことにの驚きに対してクラクラして倒れるという意味合い。
御夫术yù fū shù
夫の操縦術、旦那を飼い慣らすテクニック
御夫之术、御夫有术とも呼ぶ。
gkd
早くして、早くやって
gkd
蛋蛋后dàn dàn hòu
2000年代生まれ
00后の数字だけが横に並ぶと卵に似ていることから。
海囤hǎi tún
パニック買い、大量の買いだめ
海量囤积の略語。 ピンインが同じことから大量の買いだめをする人のことを海豚族(hǎi tún zú)と言ったりする。
奇葩qí pā
1人と違う、変わり者、怪奇な 2傑出した、異彩を放つ
奇特は「珍しい、奇異である、突飛である」、葩は「花びら」の意味。もともとは珍しい花びらとなる。
热情似火rè qíng sì huǒ
激しく燃えるような情熱
火のように強烈な情熱のこと。
猪脚zhū jiǎo
主役
一般的には「豚足」の意味だが、ネット用語として主角(zhǔ jiǎo)として使用する。
猎婚liè hūn
婚活
”猎头”はヘッドハンティングの意味。猎头公司「人材紹介会社」。猎婚になると、婚活サイト、マッチングアプリや結婚相談所による結婚相手探しを指す。婚活をしている人らを”猎婚族”と呼ぶ。
装嫩zhuāng nèn
若作り
扮嫩でも同じ。嫩「(植物の芽・果実や人の肌などが)若い、柔らかい、みずみずしい」。
小盆友xiǎo pén yǒu
坊や、子供
小朋友(xiǎo péng yǒu)の意味。蓝盆友は男朋友となる。
完爆wán bào
完勝する、圧倒する、完全に凌駕する
完勝する、圧倒する、完全に凌駕する
积极废人jī jí fèi rén
目標は立てるも挫折する人
目標を立てみんなに宣言したりするが、それに対する情熱や努力が足らずに目標にいつまでも辿り着かない人。口では公言するものの、行動が伴わない人のこと。
纠结jiū jié
1もつれ合う、からみ合う 2思い悩む、思い煩う、葛藤する
2は「もつれ合う、からみ合う」の意味から、心の葛藤を表現する。
爱无能ài wú néng
愛着障害(アタッチメント障害)
愛着障害(アタッチメント障害)とは、親や養育者との愛着が何らかの理由で形成されず、情緒や対人関係に問題が生じること。
爆头bào tóu
叩きのめす、打ちのめす
もともとゲーム用語。「ヘッドショット、頭部に銃弾を打ち込む」に由来する。
咸猪手xián zhū shǒu
(身体に触る)痴漢行為、猥褻行為、セクハラ行為
広東語のスラングになる。
撩妹liáo mēi
女性を口説く、ナンパ
女性を撩拨「挑む、そそのかす、挑発する」の意味。泡妞、把妹も同じ。撩骚「異性にちょっかいを出す」。
撩骚liāo sāo
異性にちょっかいを出す
撩妹「女性を口説く、ナンパ」。
命中人mìng zhòng rén
最適な人、運命の人、意中の人
命中は「的に命中する」の意味。運命の赤い糸で結ばれている人だということ。命中注定「運命づけられている」。