漏洞价lòu dòng jià
1超お買い得価格 2(手違いによる)価格設定ミス
bug漏洞价、bug价、大漏洞、大漏洞价でも同じ。淘宝(タオバオ)などのオンラインショップを見ていると、全く同じ商品が他の店に比べ極端に安い値段で売られていることがある。このような場合、価格表示の手違いなど単なるミスやクーポンや割引などが重なり極端に安い価格なった場合がある。このように破格な値段で表示された商品価格のことをいう。漏洞は「不手際、不具合」の意味がある。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
太楞了tài léng le
話がストレートすぎる、バカ正直すぎる 、融通が利かない
太冲了も同じ意味で使用する。说话太冲了というと「ハッキリ言い過ぎる」となる。
虎狼之词hǔ láng zhī cí
意味ありげな言葉、意味深な言い方
意味ありげな言葉、意味深な言い方
财富密码cái fù mì mǎ
金儲けの秘訣・コツ、金の生る木
密码は「暗号、暗証番号」の意味。
剧透jù tòu
ネタバレ、リーク
剧情透漏の略。作品などの内容を予め知らせること。
令人喷饭lìng rén pēn fàn
(吹きだすほど)面白い、笑わせる
”荒唐得令人喷饭”の略。笑いに堪えきれず、食べているごはんを吹き出すほど面白いという意味。
出炉chū lú
1(かまどや炉から)取り出す、窯出しする 2(本などが)出版される.(映画・ドラマなどが)上映・放映される.(新製品が)お披露目される、発表される.(法律・制度・新案が)公布される.(統計が)公表される.(ランキングが)発表される.(競技のトーナメントなどで勝ち残ったチームが)出揃う.(合否の結果・成績が)発表される
出炉はもともと「(かまどや炉から)取り出す、窯出しする」の意味だが、何かが世に出る前の比喩的な表現として2の意味で使いことが多い。
还有这种操作hái yǒu zhè zhǒng cāo zuò
こんなやり方もあったのか、そんな手もあるのか
还有这波操作でも同じ。2017年のネット流行語となった。もともとゲームでよく使われていた用語。他人のゲームプレーを見ていて、自分では思いつかなかったやり方(攻略法)を見て発っした言葉から。
毁童年huǐ tóng nián
子供のときの幻想が崩れる、子供のときの美しい思い出を台無しにする
摧毁了你美好的童年回忆「子どもの頃の美しい思い出をぶち壊す」の意味。子供のころ純粋な気持ちで見ていたものが、大人になると見方が変わり完全に違って見えることがあるが、そのような事を指している。
对抗路duì kàng lù
(男女が)喧嘩を繰り返す
テンセントの『Honor of Kings』(王者荣耀)のジャングルルートを表すゲーム用語であるが、男女カップルが愛したり憎しみ合ったりする路程を表現するスラングで使われる。
夺少duó shǎo
いくら
多少のネット用語。
颗秒kē miǎo
一撃瞬殺
シューティングゲームの「一颗子弹就秒了对方」(一撃で瞬殺)からきた用語。
正能量zhèng néng liàng
プラス思考、ポジティブ、前向きな姿勢
反義語は负能量「マイナス思考、ネガティブ」。2012年のロンドンオリンピックの聖火リレーのあと「点燃正能量,引爆小宇宙!」(ポジティブエネルギーを点し、小宇宙爆発)と「点燃正能量,运气挡不住」(ポジティブエネルギーを点したら、運が遮られることはない)の書き込みがあり流行語になった。
失独群体shī dú qún tǐ
一人っ子を亡くした親
失独者、失独老人、失独家庭とも呼ぶ。一人っ子政策で子供をな亡くした両親のことを指す。
嘿咻hēi xiū
1(溜息など)ふぅ、やれやれ 2性交する
2はもともとは台湾で使用されていた婉曲的な言い回し。
母胎单身mǔ tāi dān shēn
生まれてから一度も恋愛経験がない人のこと
母胎solo、母soとも呼ぶ。母胎からずっと恋愛経験も経ずに一人でいるひとを指す。韓国語の모태솔로(モテソロ)=「모태(モテ・母胎)」+「솔로(ソルロ・シングル)」が語源。母单男(=母胎单身男性)「恋愛経験のない男性」
恢单女huī dān nǚ
離婚した独身女性
韓国映画「别有用心的单身女(別称:心怀叵测的恢单女)」が放映されたあとに使われるようになった。日本語での題名は「ずる賢いバツイチの恋」。恢单は「離婚して独り身」となる。母胎单身「生まれてから一度も恋愛経験がない人のこと」。
且行且珍惜qiě xíng qiě zhēn xī
(与えられた日々を)大切にしながら生きていく
且~且~は「~しながら~する」の意味。ここでの”行”は「前進する、歩く」の意味。2014年に女優の馬伊琍が夫の浮気が発覚したときに書いた文章から。彼女は「恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜」(恋愛は簡単であるが、結婚を維持していくことは難しい、お互いに大切に思い合って歩んでいこう)と夫の浮気を許す声明を発表した。その年のネット流行語となっている。このあと馬伊琍は2019年に離婚することになったが、この時は一别两宽「後腐れなく別れる」という…
小鲜肉xiǎo xiān ròu
若いイケメン、ピチピチ美男子
「小」は年齢12歳から25歳ぐらいまでの若さ。「鲜」は恋愛経験もそれほど積んでおらず、スキャンダルが少ないという意味合いを持つ。「肉」はイケメンや肉体など外面的なことを指すが、アイドルや俳優の場合は演技や歌が上手いなどのスキルも重要視される傾向がある。老鲜肉は年配なのに若く見える人のことを指す。
惊不惊喜,意不意外
まさかの想定外だ
惊不惊喜,意不意外(jīng bù jīng, xǐ yì bù yì wài)
精神小伙jīng shén xiǎo huǒ
1エネルギッシュな青年 2チャラ男、イキった若者
精神小妹は「エネルギッシュな少女、チャラい女」の意味。精神小妹が中年男性にお金をせびることを「崩老头」という。
街溜子jiē liū zǐ
1働かずにぶらぶらしている人、遊民 2あてもなくぶらにらする
街猾子、溜子们でも同じ。游手好闲「ぶらぶら遊んで仕事をしない」な人のこと。网络街溜子は「インターネットをあてもなく見る人」となる。
亚子yà zi
格好、表情、様子、状況、有様
样子(yàng zi)の意味でネット用語として使う。
安静如鸡ān jìng rú jī
静まり返る、静寂が訪れる
安静的像只鸡(ニワトリのように静かな)の略語。もともと煩い人が急に静かになった、騒がしい場所に静寂が訪れることを形容している。安相机と略しても使われる。
A货A huò
コピー商品(パチ物)の最高級品
A货は精巧に似せられた模倣品という意味で使われている。このA货は取り締まりを恐れて店頭に並ぶことはない。裏の隠れ部屋や別室に用意されている。本物と同じ素材で同じように製造するため本物と見分けがつかないという特徴がある。B货、C货と続きそれに従い質も落ちていき値段も安くなる。
不懂就问bù dǒng jiù wèn
分からないことは聞く
「不懂就要问」の略語。ピンインの頭文字をとってbdjwと表すこともある。
颓废tuí fèi
1退廃している 2やる気がない、意気消沈
被动颓废は、もともとは主体的にやろうとしているのに誰かに催促され急にやる気が失せること。
风紧扯呼fēng jǐn chě hū
ヤバいぞ逃げろ、形勢が不利だ撤収
风紧「風が強い」は、事態が悪化、形勢が不利、緊迫した状況などを表す。扯呼「逃げる、退散する、撤退する」。暗号的な隠語で使うスラング
骨感gǔ gǎn
1超スレンダー 2(現実は)厳しい、甘くない
2は「理想丰满(理想はふくよか)」に対して「現実骨感(現実は痩せこけている)」を対比させたところから使われるようになったスラング。
介个jiè gè
这个の意味で使うネット用語。
这个の意味で使うネット用語。
不吃压力bù chī yā lì
周囲の影響を受けない、否定的な意見を相手にしない
压力は「プレッシャー、ストレス」の意味があり、もともとはプレッシャーを受けないというようにも訳す。ネット用語として、否定的な評価や意見を気にせず、挑発を相手にせず自分を貫き通すことの意味になる。
23333
大笑い、爆笑
23333
拔草bá cǎo
購買をやめる、購入を思い留まる
一般的には「草むしり」の意味であるが、ネット用語では「買い物の衝動買いなどを思い留まらせる」という意味で使う。女性のショッピングでの物欲は、思いとどまってもまた湧いてくる。そのため雑草のように抜いても抜いても生えてくる「草」にたとえている。反義語は种草で「販売者が消費者に購買意欲を植え付ける」の意味。长草は「購買欲が芽生える」となる。
福利姬fú lì jī
セミヌード画像や露出度が高い動画で金儲けする女性
ここでの「福利」は性的なサービスのこと。
冰火两重天bīng huǒ liǎng chóng tiān
(同時に)2つの相反する状況が起きること
氷と火という全く両極端なものが同時に存在する現象のこと。
B格B gé
風格、品位、品格、ランク、ステータス
逼格(bī gé)→B格となる。Bの左右を離して書くと13となるため、13格とも呼ぶ。装Bは「偉そぶる」となる。