劈腿pǐ tuǐ
1開脚する、股割り 2二股をかける
一般的には「開脚する」の意味であるが、男女関係で使われると二股の意味となる。脚踏两只船と同じ。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
本宫běn gōng
(自らを誇って)私、(女王様気取りして)うち
皇后、貴妃などが自称するときに使用するものだが、ネット用語として一人称として自ら誇るときに使う。
德国骨科dé guó gǔ kē
近親相姦、ヨスガる
ドイツに住む中国人の兄妹のエピソードから。実兄が妹と寝ていたときに父親に発見され足を折られ、この実兄が信頼していたドイツの整骨院のところに行ったことから使用されるようになったスラング。伪骨科は血縁関係にはないが、再婚や養子縁組などによって法律上の兄弟姉妹(法定血族)の間柄となった男女が肉体関係を持つこと。
霸气侧漏bà qì cè lòu
1(才能をひけらかし)威張っている、威圧する 2オーラを放つ、存在感を示す
霸气外露も同じ。
铲屎官chǎn shǐ guān
(犬や猫などの)糞尿を処理する主人、ペットの飼い主
铲は「(シャベルで)すくう」の意味。ペットの糞を拾う人のこと。
大尾巴狼dà wěi bā láng
必要以上に大きくみせる、尾ひれをつける、見栄を張る
ヒキガエルが大きな尻尾のあるオオカミを装うという寓話から。
顶不住dǐng bù zhù
1耐えられない、我慢できない 2(誘惑に)負ける、勝てない
难顶でも同じ。反義語は顶得住。
高冷gāo lěng
傲慢で冷淡、気高くよそよそしい、クールで近寄りがたい
高傲冷淡の略。
骨灰级gǔ huī jí
超熱狂的な、コアな、筋金入りの
发烧友「(熱狂的な)ファン、マニア」から派生した単語。 发烧は熱があるということで熱狂的なという意味となり、骨灰は更に燃え尽きグレードが上がる。死亡级は更にレベルが上で最上級のマニアとなる。菜鸟级が反義語。
发烧友fā shāo yǒu
(熱狂的な)ファン、マニア
熱を持ち熱狂的になることから。香港では昔からオーディオマニアのことを”发烧友”と呼んでいた。少しずつ、映画や家電製品、パソコン、車など各方面で使われるようになり、「发烧友」の前に名称を付け、音响发烧友、电影发烧友、数码发烧友、电子发烧友、电脑发烧友、汽车发烧友などと呼ばれるようになった。
踩雷cǎi léi
外れを引く、期待外れ
「地雷を踏む→ババを引く→外れを引いて不当な目に合ったり、損をかぶる」となる。もともとは株式投資などについて上手くいかなかったときによく使われていた。有望株と思って購入した株が、ひょんなことから暴落し大損したときに、運が悪く地雷を踏んだと表現したことに由来している。避雷は「失敗を避ける、ハズレを避ける」の意味となる。
怪咖guài kā
風変わりな人、変わっている人
台湾のスラング。咖がcasting、character(角色、キャラクター)の音訳。
hxd
友達、兄弟、同士、相棒
hxd
自拍zì pāi
自撮り
自分撮り「selfie」のこと。様々な自撮りの言い方がある。例えば、自拍展示头发「helfie」(髪の毛アップの自撮り)、自拍展示臀部「belfie」(お尻アップの自撮り)、健身时自拍「welfie」(運動中の自撮り)、喝醉了自拍「drelfie」(酔っ払ったときの自撮り)など。自拍棒(自拍桿)「自撮り棒」。
牲活shēng huó
家畜のような生活
生活の′′生′′を′′牲′′に変えた言葉遊び。牲は家畜。豚のように食べては寝て、起きたらまた食べるだけの生活。
拼单pīn dān
集団購入
もともと合同購入、集団購入には「团购」という言い方があるが、拼单は小区、会社、区域などより大きな集団購入として使用も目立ち、グループチャットでの呼びかけも盛んである。ただ、拼单团购と言ったりすることも多く、あまり区別もなくなっている。有没有想拼的「一緒に購入したい人いない?」などと′′拼′′だけを単独で使うことも多い。
很皮hěn pí
本当にやんちゃだ、いたずら好き
很调皮の意味。太皮了、真皮も同じ。皮一下「いたずらをする、ふざけてみる」。
皮一下pí yī xià
いたずらをする、ふざけてみる
调皮(tiáo pí)と同じ意味。很皮「本当にやんちゃだ、いたずら好き」。
很溜hěn liù
とても上手い、マジで素晴らしい
很6の意味のネット用語。溜(liù)は「(動きが)俊敏である,素早い」の意味があり、もともとゲームの操作が早くて「すばらしい」とスラングとして使われるようになった。好溜、溜溜溜、666も同じ。
很6hěn liù
スゴイ、素晴らしい
很厉害、很牛、很溜などと同じ。「溜」(liù)「(動きが)俊敏である,素早い」の意味があり、もともとゲームの操作が早くて「すばらしい」とスラングとして使われるようになった。太6了、好6、666なども同じ。
A爆了A bào le
男らしい、男っぽさのオーラが溢れている
超Aも同じ。AはAlphaから。アルファ男性を象徴する男らしさを強調している。很manは類義語。ただ、ボーイッシュな女性に対しても使用する。
很A
男らしい、男っぽさのオーラが溢れている
很A
秀住了xiù zhù le
1すばらしい、スゴイ 2(皮肉で)すごいね、ひどいね
秀=show。見せびらかす、アピールしたものが素晴らしいという意味となる。带秀、很秀、大秀も同じ。很6、很牛逼と同じ意味。
咸鱼翻身xián yú fān shēn
起死回生、(危機を)乗り越える
咸鱼は塩漬けの魚。長期保存のために塩漬けした魚が生き返ることにたとえている。一度は死んだも同然の窮地に立たされたものが、再起して成功することを指す。
奉茶fèng chá
お茶を振る舞う、お茶をもてなす
お茶を振る舞う、お茶をもてなす
仪式感yí shì gǎn
非日常の演出、セレモニー感、特別感
儀式張った(改まった)様子のこと。日々の暮らしのなかから非日常的な特別感を大切にすること。平凡な日々を送りながら儀式(セレモニー)を演出してこだわりのある過ごし方をすること。
yydsyǒng yuǎn de shén
神懸かる、神ってる、マジ神
yyds
浆糊人士jiāng hú rén shì
何となく時を過ごす人、何の考えもない人
浆糊は「のり」の意味であるが、何をしていいのか分からない、ぼんやりした状態を「のり」にたとえている。脑袋浆糊、脑子里浆糊などで「頭に何の考えもない」のようにも使用する。
可爱本爱kě ài běn ài
生まれつきの可愛さ、可愛さそのもの
〜〜本〜で「生まれつきの〜、〜そのもの」のように使う。仙女本仙、戏精本精は類義語。
适老shì lǎo
シニア向け、高齢者向け
适老化も同じ。适幼、适儿は「幼児向け、ベビー対応」。
标王biāo wáng
ベストの、最高の(人物)、王者
企業は好んで「标王」を社名や商品名に使用している。例:标王鼠标、标王排风扇、标王大米。
油麦yóu mài
ユーモア
莜麦=油麦で一般的にはカラスムギによく似たエンバクの一種の意味であるが、ネット用語として幽默(yōu mò)と同じ意味で使う。
蚌埠住了bèng bù zhù le
(感情、気持ちなどを)堪えきれない、隠しきれない、抑えることができない
绷不住了(běng bù zhù le)、忍不住了と同じ意味。
不够塞牙缝bù gòu sāi yá fèng
全然足りない、全く不十分である
「歯の隙間を塞ぐのに足りない」→「全然足らない」となる。
姨妈色yí mā sè
深く渋い赤色(ダークプラム)
姨妈红とも呼ぶ。姨妈は「母の姉妹、母方の既婚のおば」の意味。韓流ドラマの叔母役が深い赤色の口紅をしていたことから。イヴ・サンローランのNo.9 ルージュラックなどが代表的な色とされる。
下海xià hǎi
1海に入る 2アマがプロになる 3娼妓や芸者などの職業につく 4(役人が)ビジネスに従事する 5新しい分野の仕事を始める 6ヌードモデルをはじめる、性風俗業界に入る 7ボーイズラブ作品に挑戦する
4は役人や国営企業などの安定したサラリーマンが自分でビジネスを始めること。6は女性が風俗業界、AV業界などで働くという意味。7は俳優がこれまでのキャリアを捨て、ゲイドラマという新しい分野で挑戦するという意味合い。下海剧「BLドラマ、ゲイドラマ」、下海作品「BL作品」となる。