ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

ネット用語・スラング

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2072語

白月光bái yuè guāng

望んでも手の届かない存在、憧れの人、高嶺の花

中国の小説家である張愛玲(1920-1995年)の作品「红玫瑰与白玫瑰」(赤薔薇と白薔薇)のフレーズから引用され、ネット用語として使われるようになった。可望而不可及と同じ意味。梦中情人は類義語。この小説で白月光と対として表現された単語が朱砂痣であるが、こちらは「叶わぬ愛、忘れられない恋」として使う。

ネット用語・スラング
搬砖bān zhuān

1給料が安くとてもキツイ仕事 2現場仕事、肉体労働

方言で「麻雀をする」という意味で使われることもある。ネット用語しては、「レンガを運ぶ」→「劣悪な環境で給料が少ない辛い仕事」の意味になる。この単語は、上班族「サラリーマン」がきつい仕事に行かなければならないと自虐するときにも用いられる。搬砖人「こき使われる労働者」は、牛马の意味に近い。

ネット用語・スラング
天花板tiān huā bǎn

1出世が頭打ちになること 2限界域 3最高である、断トツ、格別、抜群

一般的には「天井板」の意味。ネット用語として、この「天井板」がこれ以上がない最高峰にあるという比喩となっている。例えば1の意味であるが、官僚もある一定の地位に達すると、なかなか昇進の機会はなくなってくる。天井が近く(すでに最高の位置に達しており)上に行く余地がほとんどないというのが語源。天花板官员は「出世が頭打ちになった政府職員」のこと。23のように「天井の位置にある」→「限界に達している状態」→「断トツである、最高峰の」という意味に…

ネット用語・スラング
毁三观huǐ sān guān

期待外れの、予想を大きく裏切る

三观とは人生観、価値観、世界観のこと。本来の意味は「常識や既成概念を完全に覆される、理解の範疇を超える」とプラス面とマイナス面どちらでも使われる。例えば「期待」に対しては、ポジティブ面では「期待以上」となるが、ネガティブには「期待外れ」となる。他にも「想像を超える」でも「想像以上の結果」、「想像を下回る結果」とどちらでも使われる。しかし、実際には圧倒的にネガティブな使い方が多い。

ネット用語・スラング
尼玛ní mǎ

クソッ、こん畜生め、マジかよ

肏你妈(cào nǐ mā)、操你妈(cāo nǐ mā)「fuck your mother」から派生したスラング。泥马、泥玛、草泥马、草泥玛、草拟吗、草拟马、草你妈、艹尼玛、曹尼玛、澡称冯、操你妈、卧槽泥马、卧艹泥马、卧泥马、我草拟吗、泥马的なども同じ。も同じ。一般的な意味としてはチベット自治区ナクチュ市にある地名の「ニマ」。ネット用語としては、「你妈」と同じで罵るときに使われる。チベット語では「太陽」を表し、チベット族の間では神聖…

ネット用語・スラング
恐归族kǒng guī zú

春節に帰省をしたがらない人たち

避年族(bì nián zú)と同じ意味。春節は一番重要な祝日であるが、田舎から都会に出て来た若者には、移動のための交通費や親戚回りやお年玉の出費が負担になっている。さらに、特に独身女性は田舎に帰省すると早く結婚するよう催促されたり、見合い写真を持ってこられたりすることも心理的ストレスとなっている。また国土が広いこともあり南方と北方での温度差、都会と田舎の風習の差、休暇により却って疲労が溜まるなど様々な理由がある。

ネット用語・スラング