ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

ネット用語・スラング

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2072語

单身狗dān shēn gǒu

独身者、シングル

2011年ごろから使用されるようになったスラング。それまで独身者は「光棍」と表現されるのが一般的で、今でも11月11日は光棍节(独身者の日)と呼ばれる。どうして 狗 (犬)が使用されるようになったかは諸説あり、映画『大话西游』(チャイニーズ・オデッセイ)のセリフ「他好像一条狗」から、また「Single」の発音が「身狗」と似ている、更には犬に放浪癖があるからなどがある。单身だけでも「単身、独身、独り者」の意味。

ネット用語・スラング
网购式尽孝wǎng gòu shì jìn xiào

ネットショッピング式親孝行

様々な理由で両親の傍にいられない子どもが、ネットで両親に商品を頻繁に買って親孝行すること。のちに突击式尽孝「特別なときにだけ親孝行する」という単語が生まれている。これは誕生日や父の日、母の日といった特別の日のみ親孝行すると言う意味。转账式尽孝「送金式親孝行」。

ネット用語・スラング
轻奢qīng shē

1プチ贅沢 2手頃なブランド、アクセシブルブランド

2は、ハイブランドと低価格帯のブランドの中間、ハイブランドほど高くない贅沢品の意味で使う。最高級ではないということだが、はっきりとした区分ではない。アクセシブルブランドとは、ハイブランドよりワンランク下のブランドのこと。「低调的奢华」とも言える。静奢(=静奢风)は「クワイエットラグジュアリー(静かな贅沢)」の意味。

ネット用語・スラング
赋能fù néng

権限付与、能力開花、エンパワーメント

エンパワーメントとは「個人や集団が自らの生活への統御感を獲得し、組織的、社会的、構造に外郭的な影響を与えるようになること」(Wikipediaから引用)。心理学的には自力で問題解決できない状態の人が、問題に対処し自ら解決できる力を取り戻す方法。ビジネスでは、マニュアルを決めずに、自主性を促し、自由な発想でそれぞれに権限を与えて組織の力を最大限に発揮すること。また、広義的に人びとに夢や希望を与えて活力や希望を与えること。

ネット用語・スラング
卵巢彩票luǎn cháo cǎi piào

1この世に生まれたことは宝くじに当たったと同じこと 2親ガチャ当たり

父母により地上に生を受けたこと自体が、宝くじに当たったと同じようなことであるという意味。広義には金持ちや裕福な環境の子どもとして生まれたら「宝くじに当たったと同じ」というような親ガチャ当たりの意味でも使われる。米国の投資家であるウォーレン・バフェット氏が、「幸運な1パーセントとしてこの世に生まれた人間は、残りの99パーセントの人間のことを考える義務がある」と言った内容を”卵巢彩票”の単語で形容したことから。

ネット用語・スラング
超级识别者chāo jí shì bié zhě

スーパーレコグナイザー

2009年にハーバード大学およびユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンの研究者が人並み外れた顔認識能力を持つ人々のために考えた造語。人口の1-2%が持つ特殊能力だと言われる。AIよりも顔認識能力が高いとされ、一度見た顔はほとんど憶えており、何千もの顔を記憶し思い出すことができる。また、目元など一部の特徴だけで認識できることも特徴である。そのため、警察やセキュリティーの現場で重宝されている。反義語は脸盲で「失顔症(相貌失認)」で、脳の障害…

ネット用語・スラング
老漂族lǎo piào zú

孫の面倒を見るために田舎から都会に出て来たシニア世代

隔代养育、隔代家教は、子どもが祖父母に預けられて育てられること。この場合、子どもの親が都市や海外へ出稼ぎに行ったり、離婚していたりと様々な理由がある。また、子どもの親がいる都市で育てる方法と親と離れて祖父母が暮らす田舎で育てる方法がある。北漂族は「北京の戸籍がないのに北京で生活する地方出身者」、沪漂族「上海の戸籍がないのに上海で生活する地方出身者」。

ネット用語・スラング
喜提xǐ tí

1嬉しいことに手に入れた 2(皮肉の意味で)嬉しくないものを手に入れた

微商(WeChatを利用して宣伝した商売)から生まれたネット用語。 当初、微商で儲けた人が、そのお金で新車を購入しSNSで写真を掲載する風習があった。喜提は「嬉しくて手にした新車」という意味で使われ始めたが、見る側にとっては嫌味や皮肉に感じられるため、逆に嬉しくないものを得たときにも皮肉って使用するようになった。

ネット用語・スラング
666liù liù liù

すごい、素晴らしい、最高

六六六、溜溜溜、陆百陆十陆、sixsixsixでも同じ。溜(liù)は「(動きが)俊敏である,素早い」の意味があり、もともとゲームの操作が早くて「すばらしい」とネット用語として使われるようになった。溜=6。ピンイン(liù)が同じなため。你唱得很溜!(歌が上手いね)と同じように、「你很6」(すごいね)となる。「你很666666」のように何桁重ねても同じ。

ネット用語・スラング
毯星tǎn xīng

知名度の割に実力が伴っていない有名人、目立ちたがり屋のスター

目立ちたがり屋のスターを揶揄する言葉。「毯」は赤い絨毯でそこを歩くスターのこと。国際映画祭のレッドカーペットイベントに出展作品がないのに参加する人。女優の范冰冰を揶揄するのに用いられるようになった。彼女は民族衣装やユニークなデザインのドレスを着込んで国際知名度を上げたが、中国国内での女優としての評価は芳しくない。营销咖が類義語。

ネット用語・スラング
尴尬症gān gà zhèng

共感性羞恥心、自分が恥ずかしく感じてしまう心理

他人が恥ずかしいことや叱られるなどして恥をかいていると、自分が恥ずかしくなる感情のこと。ドラマの恥ずかしいシーンを見て、あたかも自分のことのように恥ずかしくなってしまうなど。尴尬症犯了と表現する。尷尬には「気恥ずかしい、気まずい、ばつが悪い」の意味がある。

ネット用語・スラング
刷单shuā dān

ネットショップの売上水増し、偽の消費者レビュー

ネットショップで消費者が商品を購入するとき、売上げ実績や消費者レビューを参考にする場合が多いため、そこで販売者側が不正を働く人が少なくない。架空の売上高や高レビューはネット上で堂々と販売されている。ほとんどの消費者は、「刷单」の存在を知ってはいるが、手口も多様なために見抜くことは困難であるといえる。刷单广告は「おとり広告」の意味として使われる。

ネット用語・スラング