ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

ネット用語・スラング

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2072語

精致穷jīng zhì qióng

浪費が多く貧乏生活をする人、身の丈に合った生活をしない人

稼ぎが多くないのに好きな物や事に無理してお金を浪費し、貧乏生活をする身の丈に合った生活をしない人のこと。消費主義に陥ったこのような若者を月光族「毎月の収入を使い果たす人ら」という。逆に精致穷の対局にあり、消費に拘ることなく経済状況がよい人を粗糙富という。

ネット用語・スラング
确认过眼神què rèn guò yǎn shén

一目見て分かる、一度見ただけで確信する

微博(weibo)である人が、お年玉の金額が少ないことをみて“确认过眼神,你是广东人”と発言したことから広まったスラング。中国の人民元紙幣はすべて毛沢東が肖像画となっているが、緑(1元)、紫(5元)、青(10元)、茶(20元)、青緑(50元)、赤(100元)と額面によって紙幣の色がそれぞれ違う。その色を見れば金額が一目瞭然だということ。

ネット用語・スラング
躺平tǎng píng

頑張らずゴロゴロする、マイペースでのんびりする、欲張らず妥協する、仕事せず過ごす

欲がない安定志向(頑張らない、金持ちを目指さない、無理に結婚しないなど)のこと。躺は「横になる、寝そべる、寝る」で“努力しない状態”を表す。佛系「マイペースな、これといったこだわりがない」の意味に近い。躺平族(寝そべり族)は、将来への期待感が少なく、安定した生活を目指し無理な挑戦をしない、具体的には最低限の生活を送る低消費、低意欲の生き方をする人たち。日本の「さとり世代」(夢や希望を持たなくても今が安定していればいい)とよく似ている。…

ネット用語・スラング
囧jiǒng

憂鬱だ、落胆する、がっかり、困った

囧は部首が「くにがまえ」で中には「ハ」「口」の首部で構成されているが、そのカタチが悲しんでいる顔に似ているため顔文字のように使うネット用語となった。「囧rz」「囧TL」で使用されたりするが、それぞれ「r」と「T」が腕、「z」と「L」が脚で横から見て手と膝を床についているカタチに似ているため。「囧n」なども見かけるが、これもカタチからきている。亚比囧囧囧はスラングで「かわちい、愛らしい」の意味。

ネット用語・スラング