无厘头wú lí tóu
理解に苦しむ、意味不明、不可解である
広東地方の俗語。无哩头も同じ。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
TMD
1こん畜生、この野郎 2甘く幸せな 3萌え萌え
TMD
风口论fēng kǒu lùn
潮流に乗れば上手くいく、棚ぼた理論
风口理论の略。飞猪理论とも言う。2015年のITのリーダー座談会でシャオミの創業者である雷軍氏が「站在台风口,猪都能飞上天」(台風の潮流に乗れば、豚も天まで舞い上がる)との発言して生まれた単語。风口には「注目を集まるところ、潮流」という意味がある。
心服口服xīn fú kǒu fú
心からそう思う、心服する
口先だけでなく心から信服する、心からその通りだと思うこと。
白手起家bái shǒu qǐ jiā
ゼロから起業する、裸一貫で事業を起こす、何もないところから出発する
資金も基盤もないところから自らの努力と勤勉さで事業を立ち上げるという意味。
伤害性不高,侮辱性极强
直接的な危害はないが侮辱性が極めて高い〈喩〉内面的に傷つき屈辱を受ける
伤害性不高,侮辱性极强 (shāng hài xìng bù gāo, wǔ rǔ xìng jí qiáng)
tmex
うぜぇ、むかつく、嫌だ、キモい
tmex
又双叒叕yòu shuāng ruò zhuó
次々と、またまた、再三再四、繰り返し、ひっきりなしに
又双叒でも同じ。「又」の字を重ねることで、次々に起こる、以前のことが繰り返されることを強調する造語。
大无语事件dà wú yǔ shì jiàn
とても理解できない事件、絶句してしまう出来事
无语「言葉がでない、絶句してしまう」、理解に及ばない出来事や事件のこと。
欧了ōu le
OK、いいね、問題ない
哦了(ó le)、O了とも言う。東北地方でよく使用される′′妥了′′と同じ。もともとはOKという意味だが、可以「いいよ」没问题「問題ない」など幅広く意味を持つ。太欧了は別の意味になり「ツキがある、運があるね」となる。
顶流dǐng liú
人気を集める、注目される、大ヒットしている
顶级流量の略語。”流”は流量のことで「アクセス数」のことで、アクセスが集まる、つまり大注目されているという意味。
过气guò qì
人気が過ぎ去った、影響力がなくなる、廃れる
过人气のこと。当红「超人気、売れっ子」の反義語。过时は「時代遅れの」の意味になる。
没有料méi yǒu liào
ろくでなし、役立たず
没有料的人とは、理想や目標、前途がないひとのことを指したりする。没有料到は「思いがけない」の意味となる。
透透气tòu tòu qì
1換気をする 2息抜き、気晴らし
1換気をする 2息抜き、気晴らし
心心念念xīn xīn niàn niàn
気になって頭から離れない、ずっと心に抱く(願う)
気になって頭から離れない、ずっと心に抱く(願う)
略表心意lüè biǎo xīn yì
ちょっとした気持ち、ほんの気持ち、心ばかり
略微「僅かな」 心意 「気持ち」の意味。
超级无敌chāo jí wú dí
最強の、超絶、絶対的な、格別、飛び抜けた
无敌は「無敵である」の意味。無敵で飛び抜けているということ。
放鸽子fàng gē zi
1騙す、契約を破棄する 2約束をすっぽかす、ドタキャン
ハトには放っても戻ってくるという帰巣本能があるとされるが、宝くじなどでお金を投入してもほとんど戻ってこないことから皮肉って使用する。「ハトを放つ」が戻ってこない→「騙す」となる。2の意味は、爽约「約束に背く、違約する」、失约「約束を守らない」と同じ。伝書バトを使っていた時代に手紙のやりとりを約束した二人のうちの一人が、手紙をつけずにハトだけ飛ばしたため「約束に背く」の意味になったと言われている。
隔空gé kōng
バーチャル、無線、エア、通信、遠隔
バーチャル、無線、エア、通信、遠隔
神还原shén huán yuán
非常に似ている、そっくりである、瓜二つ
还原は「1還元 2現状に復する」の意味。「神レベルに復元する→非常に似ている」となる。一比一还原「そっくりである、完全に復元されている」となる。还原度超高、还原度100%とほとんど同じ。
蜡烛两头烧là zhú liǎng tóu shāo
非常に忙しいこと、人の倍の労力を消耗する
「蝋燭の片端で自分を照らし、もう片端で他人を照らす」ことから人の倍忙しい、また労力を費やすことを形容する。
蹭热度cèng rè dù
人気にあやかる、ブームに便乗する、トレンドの波に乗る
蹭には「(自分の金をつかわずに)ちゃっかりもらう、他人にたかる」の意味がある。跟风は「流行を追う、トレンドに合わせる」となる。蹭热点も同じ。
杠杠的gàng gàng de
素晴らしい、とてもよい、傑出している、申し分ない
素晴らしい、とてもよい、傑出している、申し分ない
人干事rén gàn shi
これが人間のやることなの、人としてするべきではない
”这是人干的事吗”の略語。、社会のモラルを逸脱したり、非常識な行動、残酷で理解しがたいことなどに遭遇したときの文句。
靠脸吃饭kào liǎn chī fàn
容姿で飯を食う、外見でお金を稼ぐ
ルックス、容姿が良いことを活かして仕事にしたり、お金を稼ぐこと。靠实力吃饭は「実力で稼ぐ」となる。
拖延症tuō yán zhèng
先延ばし癖(PCN症候群)
面倒なことや嫌なことを先延ばしにしたり、やるべきことを計画的に進行できず後回しにしてしまい、だらだらと過ごしてしまうこと。PCN=Procrastination(先延ばし)。
摸鱼mō yú
(仕事・授業を)サボる、怠ける、内職する
划水と同じだが、摸鱼の方はこっそりとサボる意味合いが強い。”浑水摸鱼(混水摸鱼)”の四字熟語の摸鱼だけを使用している。浑水摸鱼は「濁り水の中から魚をとる、どさくさにまぎれてうまい儲けをする、火事場どろぼう」の意味。
慢热màn rè
1慎重派 2スロースターター
1は物事に対し時間をかけて注意深く考え、人付き合いでは初めは人見知りしやすく、段々と打ち解ける人。恋愛においても情熱的にならずに徐々に好きになっていくタイプの人のこと。2は出足が遅く、なかなかエンジンがかからないような人。反義語は「快热」ですぐに他人と仲良くなったり、打ち解ける人を形容する。
变成陌生人biàn chéng mò shēng rén
別れて他人同然となる、赤の他人になる
成了陌生路人ともいう。陌生人は「見知らぬ人」の意味。親しかった知人と連絡を取らなくなる、関係を切る。恋人、結婚相手なら別れて他人同然となるの意味。
白活bái huó
無益である、無駄に生きる
白には「いたずらに、無駄に、空しく」の意味がある。
草根cǎo gēn
1草の根 2一般、平凡、庶民、民間、民衆、素人 3地域に根ざした
草民は「平民、一般市民」の意味。
小赌怡情xiǎo dǔ yí qíng
少額の賭け事で楽しむこと
怡情は「嬉しく楽しい気持ち」のこと。小du怡情ともいう。
小酌怡情xiǎo zhuó yí qíng
適度のアルコールはリラックス効果がある(お酒はほどほどに)
小灼怡情とも呼ぶ。怡情は「嬉しく楽しい気持ち」のこと。
柴米油盐chái mǐ yóu yán
生活必需品
燃料・食糧・油・塩と欠くことができない日常生活の必需品だということ。柴米だけでも同じ意味。柴米油盐酱醋茶と醤油・酢、茶を加えて俗語としても使用する。
立flaglì flag
目標を立てる
立个flag、立下 flag、立个旗子、立下一个目标も同じ。
出poolchū pool
恋人ができる、結婚する
香港でよく使われていたが、次第に大陸にも広まった。