自嗨zì hāi
一人楽しむ、、自己満足する、自己陶酔する
一人楽しむ、、自己満足する、自己陶酔する
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
毒男dú nán
異性に縁のない男性
日本語の毒男(どくお)と同じ。独身男性を略した“独男”(dú nán)から転じたネット用語。
拼酒pīn jiǔ
酒の飲み比べ、一気飲み
誰が多くお酒を飲めるか、お酒に強いかを争うこと。
洗了蒜了xǐ le suàn le
もう死んでしまいたい、死んだほうがまし
死了算了(sǐ le suàn le)の意味のネット用語。
大白话dà bái huà
分かり易い言い回し、飾り気のない言葉、格式ばらない単語
「専門用語や伝わりづらい難しい言い回しではなく、日常的に使う言葉」という意味。
没招了méi zhāo le
しょうがない、どうしょもない、どうにもならない
しょうがない、どうしょもない、どうにもならない
世界的参差shì jiè de cēn cī
(世界は広いので)ひとそれぞれ、多種多様、百人百態
2021年のネット流行語。世界中には色々な人がおり、そもそも文化、育つ環境が違うため、考え方も価値観もまたそれぞれの能力も千差万別であるということ。参差は「(長短・高低・大小が)まちまちである、不揃いである」の意味。
打感情牌dǎ gǎn qíng pái
同情を利用する、感情に訴える、共感を求める
打牌は「決め手のカードを切る」の意味。
踩坑cǎi kēng
1失敗する 2騙される、粗悪な商品を購入してしまう
踩雷「外れを引く」の使い方と同じ。
零基础líng jī chǔ
ゼロの状態から、ゼロベース、全くの初心者
ゼロの状態から、ゼロベース、全くの初心者
太菜了tài cài le
レベル低すぎ、未熟な、弱すぎる
很菜も同じで、この「菜」は菜鸟の略語として使用している。
片荒piàn huāng
面白い映画がない、観たい映画がない
”片”は「影片」(映画)の略。荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。剧荒「見たいドラマがない」。
素鸡sù jī
1がんもどきのような食べ物 2素質・素養教育
普通は日本のがんもどきに野菜を抜いたような食べ物を指す。ネット用語として素鸡=素质教育(sù zhì jiào yù)を指す。素质教育は、いわゆる应试教育(=填鸭式教育)と言われる詰め込み教育に対比する新しい教育概念で個性や創造性を重んじる教育のこと。トップアスリート(水泳・卓球・サッカーなど)になるためや、プロの芸術家(ギター・ピアノ・絵画・囲碁など)を目指したりと、親が子供にその道を究めさせる目的の英才教育の意味で使うことも多い。…
菜就多练cài jiù duō liàn
下手くそなら練習して
菜就多练练でも同じ。死亡细胞(Dead Cells)ゲームのセリフから。太菜了「レベル低すぎ、未熟な、弱すぎる」。
人菜瘾大rén cài yǐn dà
未熟だが熱中している
太菜了「レベル低すぎ、未熟な、弱すぎる」。
传唱度chuán chàng dù
歌の知名度(有名度)
歌の知名度(有名度)
绿帽子lǜ mào zi
(伴侶の)不倫、浮気、不貞
戴绿帽子で寝取られた(不倫や浮気された)となる。元の時代、娼妓の両親や夫は緑の頭巾をかぶるとの規定があったことに由来する。伝話の影響により、現在でも緑の帽子は不倫や浮気の代名詞となっている。昔、ある夫婦がいて夫が出かけたときに妻は市場の生地を売る主人と浮気をしていた。妻は緑色の生地を買って夫に帽子を作った。そして、市場の主人に夫が緑の帽子を被ったら浮気をする合図に使用したという話もある。头顶绿绿などの言い回しがある。绿头巾も同じ。
凸出tū chū
くっきり目立つ、突き出る、際立つ
くっきり目立つ、突き出る、際立つ
鸟样diǎo yàng
役立たず、ダメな有様、ひどい様子、醜いやつ
役立たず、ダメな有様、ひどい様子、醜いやつ
你飘了nǐ piāo le
有頂天になる、得意げになる
有頂天になる、得意げになる
逆生长nì shēng zhǎng
1赤ちゃん返り 2若返る
直訳すると、逆成長。一般的には、幼児退行(赤ちゃん返り)「例:おむつを卒業できたのに下の子が生まれたらまたおもらしをするようになった...etc.」の意味で使用される。ネット用語として「老化に抗う、歳をとるごとに年々若くなる」という意味で使う。
太欧了tài ōu le
めちゃツイてる、運があるね
吸欧气「運気が良くなる」、欧气满满「強運に恵まれる、超ツイている」。好欧、很欧も同じ。
我佛了wǒ fú le
困ったなぁ、お手上げだ、がっかり、どうしょうもない
我服了(wǒ fú le)と同じ意味。佛系などで使う「佛」と全く関係ない。佛は「fó」と「fú」と二通りの発音がある。
佛系fó xì
マイペースな、これといったこだわりがない、もうどうでもよい、成り行き任せな
佛系(仏系)とは自由人でこだわりもなく、欲望を捨て競争心もなく、マイペースなことを指す。些細なことは気にしない自由奔放なタイプのこと。「90后」(90年代生まれ)の代名詞として使われ、一人っ子のプレッシャーからの反動の特徴とも言える。外面的な地位、名誉、お金ではなく、内面的な充実を追求する。ある意味で悟りを得た仏陀のようであると仏教精神になぞらえている。佛青年(佛系青年)は、日本で使われる仏男子「ブツダンシ」(何も求めず、その日一日無…
小仙女xiǎo xiān nǚ
美しく可愛い女性
ネット用語で顔、容姿が優れている女性・女の子の愛称として使われる。仙气飘飘「荘厳な雰囲気で満ちている」のような美しさがある。
简直了jiǎn zhí le
スゴイね、素晴らしい、まるっきりダメ、どうしたことか
简直は「まるで、まったく、そっくり、まるっきり、ほとんど」の意味。「简直了」となるとネット用語として、程度を強調したいとき、感情表現など、それぞれの文脈に合わせた訳になる。
手机控shǒu jī kòng
スマホ依存症、ノモフォビア
手机瘾、手机综合征、低头族が同義語。
罢辽bà liáo
するだけだ、にすぎない
罢了と同じ意味のスラング。
丢人丢到家了diū rén diū dào jiā le
恥も外聞も無い、図々しいったらありゃしない
丢人は「恥をかく、面目を失う」の意味。~到家了は「とっても~、たいへん~」で強調を表す。
脸都不要了liǎn dōu bù yào le
恥も外聞もない、恥を知れ、恥ずかしい
2013年6月にサッカーの国際親善試合が合肥市で行われた。この試合で中国代表は、格下のタイ代表に1-5の屈辱の大敗を喫した。会場に集まっていた中国応援団は中国選手の無気力プレーに不満が爆発し、相手チームを応援するまでになり、会場は異様な雰囲気に包まれた。試合後のインタビューでキャプテンだった范志毅選手が「中国足球脸都不要了」と発言して流行語となった。
慎入shèn rù
クリックは自己責任で、閲覧注意
谨慎进入のこと。「(嫌なら)クリックなどして見ないで、サイトに入らないで」という含意がある。
尴尬期gān gà qī
1(ペットなどの)ブサイク期 2思い悩む期間、停滞期、スランプ 3扱いに困る時期、中途半端な期間
尷尬は「厄介な、扱いに困る」の意味がある。
无处安放wú chǔ ān fàng
1居安思危(きょあんしき)、万一に備えること 2(気持ちが)休まることのない、落ち着かない
1の意味は、日常から万が一(危難)のことを思い、常に用心を怠らないようにすることが大切であるという戒めのこと。
人身攻击rén shēn gōng jí
人身攻撃、人格否定
ネット用語として略して「RS」と表すこともある。相手の主張そのものではなく、性格、経歴、外見などを攻撃すること。
别吧bié ba
やめて、~しないで、ダメだ
别啊、不要、不行などと同じ意味となる。
双商shuāng shāng
IQとEQ
智商(IQ)「知能指数」と情商(EQ)「心の知能指数」の略語。双商在线はネット用語で「IQとEQがともにとても高い」という意味になる。