单身狗
意味
独身者、シングル
ことばの温度
2011年ごろから使用されるようになったスラング。それまで独身者は「光棍」と表現されるのが一般的で、今でも11月11日は光棍节(独身者の日)と呼ばれる。どうして 狗 (犬)が使用されるようになったかは諸説あり、映画『大话西游』(チャイニーズ・オデッセイ)のセリフ「他好像一条狗」から、また「Single」の発音が「身狗」と似ている、更には犬に放浪癖があるからなどがある。单身だけでも「単身、独身、独り者」の意味。
捜狐から引用
用例
こんなふうに使います
01
单身狗什么都要靠自己
独身者は何でも自分でしなければならない
02
为什么现在单身狗越来越多,谈不起恋爱,结不了婚
どうして今は恋愛できない、結婚できない独身者がどんどん増加しているのか
03
又失眠,可能工作原因,可能单身狗原因,可能催婚原因
また眠れない、仕事のこと、独身であること、結婚をせかされているのが原因かもしれない
04
为什么那么多人选择做单身狗?选择单身的原因和好处
どうしてそんなに多くの人がシングルを選択するの、シングルでいる原因とメリットは?
出典・メモ
- chineself.com「单身狗」 ↗ chineself.com
WordPress ID 2640 からインポート
- 捜狐 ↗ m.sohu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン