焊死在~

意味

手放せない、欠かせない、離れられない

ことばの温度

焊死在~(hàn sǐ zài ~)

焊「溶接する、はんだづけする」の意味であるが、比喩表現として溶接されたかのように固定され「離れられない関係」となる。焊在~、焊死了でも同じ意味。爱不释手と類義語。

用例

这辈子只想把这个美甲焊死在手上

一生涯このネイルだけは手放したくない

这段话焊死在我的灵魂里

この話は私の魂から離れることがない

你给我的戒指已经焊死在手上了

あなたが私にくれた指輪すでにもう手放せなくなっている

洞洞鞋就飞机上要焊死在脚上

クロックスは飛行機に乗る時には欠かせない

到冬天把帽子焊死在头上

冬になり帽子が手放せなくなっている

这三件封神化妆品让我焊死在脸上

この3つの神がかっている化粧品、私はもう手放せない

现在的人除了睡觉简直把手机焊死在手上了

現代人は寝てる時を除いてスマホが欠かせないものとなっている

黑色羽绒服,百搭不挑风格,焊死在身上

黒のダウン、着回しが利いて場所を選ばない、手放すことができない

今天太漂亮了,请把这个造型焊死在身上好吗

今日はとても美しい、このスタイルでずっといてもらえるかしら

出典・メモ