不怨天不尤人bù yuàn tiān bù yóu rén
天を怨みず人を尤めず(咎めず)
論語の《憲問》篇から。「不怨天,不尤人,下学而上达」(天を怨みず、人を咎めず、下学して上達す)からの引用。起こる不遇を嘆いて天を恨んだり、人のせいにしたりせずに、すべての原因が自分の未熟さや過ちにあると考えて、身を慎むこと。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
远之则怨,近之则不恭
遠い人に恨みを抱き,親しい人に礼儀を欠く〈喩〉親しき仲にも礼儀あり
远之则怨,近之则不恭(yuǎn zhī zé yuàn, jìn zhī zé bù gōng)
吃得苦中苦,方为人上人
苦中の苦を味わってこそ人の上に立てる
吃得苦中苦,方为人上人(chī dé kǔ zhōng kǔ,fāng wéi rén shàng rén)
东风东倒,西风西倒
洞ケ峠(ほらがとうげ)を決め込む、日和見主義
东风东倒,西风西倒(dōng fēng dōng dǎo, xī fēng xī dǎo)
虚头巴脑xū tóu bā nǎo
嘘で固める、偽りごまかすこと、現実にそぐわない
山東地方の方言。
强将手下无弱兵qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng
強将の下に弱卒無し(きょうしょうのもとにじゃくそつなし)
強い大将のもとには、その感化を受けて弱い兵はいない、統率者しだいであることにたとえ。
艰难险阻jiān nán xiǎn zǔ
立ちはだかる危険や障害、もたらされるリスクや困難
艰难「苦難に満ちている」、险阻「(道が)険しい」。
下坡容易上坡难xià pō róng yì shàng pō nán
上り一日下り一時
下坡路好走上坡路不好走と同じ。物事を生み出すには長い苦労がともなうが、なくなるのは容易であっけないというたとえ。
人无千日好,花无百日红
人に千日の好なく花に百日の紅なし、〈喩〉よい状況は長く続かない
人无千日好,花无百日红(rén wú qiān rì hǎo, huā wú bǎi rì hóng)
不尚空谈bù shàng kōng tán
机上の空論ではない、根拠を求める
空谈「空談(する)、空論(する)、非現実的な話(をする)」。
一次不忠百次不容yī cì bù zhōng bǎi cì bù róng
一度の背反で信頼関係は崩れる、一度裏切られるともう信じられない
一次不忠百次不用も同じ。
乐此不疲lè cǐ bù pí
好き過ぎて疲れを感じない、没頭して疲労感がない
好き過ぎて疲れを感じない、没頭して疲労感がない
出口伤人chū kǒu shāng rén
人を罵る、悪態をつく、他人を侮辱する
人を罵る、悪態をつく、他人を侮辱する
一步赶不上步步赶不上yī bù gǎn bu shàng bù bù gǎn bu shàng
一日の遅れは十日の遅れ
一歩遅れを取ると少しずつでも最後には追いつけなくなるということ。
岁月不饶人suì yuè bù ráo rén
年には勝てない、寄る年波には勝てぬ
饶人は「人を許す、大目に見る」の意味で「歳月は容赦なく過ぎていく」となる。
自愧不如zì kuì bù rú
引け目を感じる、他人と比べて恥ずかしく思う
自愧弗如、妄自菲薄、顾影自怜と同義語。
经久不衰jīng jiǔ bù shuāi
何年経っても廃れない、衰えを知らない
何年経っても廃れない、衰えを知らない
饥不择食jī bù zé shí
飢えては食を択(えら)ばず、ひもじい時にまずい物なし
飢えては食を択(えら)ばず、ひもじい時にまずい物なし
骄者必败jiāo zhě bì bài
驕れるもの久しからず
驕った心をもつ者は、その身を長く保つことができないということのたとえ。自惚れていると必ず負けるということ。
河海不择细流hé hǎi bù zé xì liú
河海(かかい)は細流を択(えら)ばず
黄河や大海が、いかなる小さな流れも受け入れるように、大人物といわれるほどの度量の大きな人は、どんな人でも許容するというたとえ。『史記』李斯列伝からの引用。
有钱的王八坐上席yǒu qián de wáng bā zuò shàng xí
金があれば馬鹿も旦那
有钱的王八大三辈も同じ。王八はカメの俗称で性格が悪い奴を軽蔑するときに用いたりする。
一文难倒英雄汉yī wén qián nán dǎo yīng xióng hàn
金持ち小銭に困る
一文不足多,难倒英雄汉「一文钱(僅かなお金)がないことが、英雄豪傑を困らせる」ということ。金持ちは多くの財産をあるのに当座の小銭には不自由する。小さな困難により大きな事柄ができないなど矛盾していることのたとえ。
姜还是老的辣jiāng hái shì lǎo de là
生姜は長く育てたものほど辛い、亀の甲より年の功
生姜是老的辣も同じ。年長者は経験を積んでいるため、若者には及ばない知恵や技能があるということ。
没有不透风的墙méi yǒu bù tòu fēng de qiáng
壁に物言う世、秘密は必ず漏れるもの
壁にも気をつけなければならないような油断のならない世の中。密談などが漏れやすいことのたとえ。
夫妻没有隔夜仇fū qī méi yǒu gé yè chóu
夫婦喧嘩と北風は夜凪(よなぎ)がする、西風と夫婦喧嘩は夕限り
日暮れになると静まるように、夫婦喧嘩も夜になると収まる。夜凪(よなぎ)とは「夜間に海上の風がとまること」。
忍字头上一把刀rěn zì tóu shàng yī bǎ dāo
堪忍の忍の字が百貫する、心の上に刃(やいば)
「忍」という漢字は、「心」の上に「刃」の字で成り立っている。刃を突きつけられる状態であっても平常心を保ち、自分の意思を変えないという強い心を表したり、忍耐する心が大切であるという意味になる。昭和の大横綱として活躍した大鵬の座右の銘が『忍』で「心の上に、刃(やいば)を置いて生きてきた」とのコメントを残している。
时断时续shí duàn shí xù
途切れ途切れ、断続的
断断续续と同じ。
百业萧条bǎi yè xiāo tiáo
すべての業界が廃れる、あらゆる産業が不況である
萧条は「1蕭条としている、もの寂しい 2不景気である、不況である」の意味。
花样翻新huā yàng fān xīn
(様々な形式、形態、手段などが)次々と現れる、入れ代り立ち代わり
花样百出が同義語。
区区小事qū qū xiǎo shì
つまらぬ些細な事、取るに足らないもの
つまらぬ些細な事、取るに足らないもの
年轻气盛nián qīng qì shèng
若気の至り、子供っぽい
若すぎるばかりに経験が足らず未熟であることを形容する。老成持重「経験を積んでいて物事を行うのに慎重である」が反義語。
砍瓜切菜kǎn guā qiē cài
鋭く切れる 〈喩〉(野菜や果物を切るように簡単に)相手を圧倒する
鋭く切れる 〈喩〉(野菜や果物を切るように簡単に)相手を圧倒する
屈数可指qū zhǐ kě shǔ
数えるほどしかない
数えるほどしかない
耳听为虚,眼见为实
百聞は一見に如かず、実際見た方が早い、自分で見たものしか信じられない
耳听为虚,眼见为实(yǎn jiàn wéi shí,ěr tīng wéi xū)
四处奔波sì chù bēn bō
(助けを乞うために)あちこち奔走する
奔波は「奔走する、苦労する」の意味。
捉摸不透zhuō mō bù tòu
予想がつかない、掴みどころがない、見当がつかない、気が知れない
捉摸は「推測する、見当をつける、推し量る、当てる」の意味。