拂袖而去fú xiù ér qù
怒ってその場から立ち去る
拂袖は「袖を振り払って怒るさま」。腹を立て怒って放り出すという意味。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
迷途知返mí tú zhī fǎn
誤ったことを悟り正しい道に立ち返る
迷途知反、迷而知返も同じ。「道に迷ったと悟って引き返す→誤ったことを悟り正しい道に立ち返る」となる。
荼毒生灵tú dú shēng líng
(人類・国民などに)危害を加える
荼毒「迫害する、毒害」、生灵「人民(の生命)、命あるもの、生き物」の意味。
坏事传千里huài shì chuán qiān lǐ
悪事千里を走る
恶事传千里も同じ。
一传十,十传百
情報が瞬時に伝わる、あっという間に噂が広まる
一传十,十传百(yī chuán shí, shí chuán bǎi)
歪风邪气wāi fēng xié qì
歪んだよこしまな風潮
邪门歪道が同義語。
知恩图报zhī ēn tú bào
受けた恩に報いる
感恩图报と同義語。
非知之难,行之惟难
知ることの難きに非ず行うことこれ難し
非知之难,行之惟难(ēi zhī zhī nán, háng zhī wéi nán)
古色古香gǔ sè gǔ xiāng
時代がかり雅やか、古風で色彩に情緒がある、古色蒼然としている
時代がかり雅やか、古風で色彩に情緒がある、古色蒼然としている
骄阳似火jiāo yáng sì huǒ
(炎のような)灼熱の暑さ、猛烈な日差し
骄阳は「強烈な日光、強い日差し」の意味。
开源节流kāi yuán jié liú
財源を広げ節約・倹約する、収入を増やし支出を抑える
財源を広げ節約・倹約する、収入を増やし支出を抑える
迥然不同jiǒng rán bù tóng
全く異なる、明らかに違う
迥然は「まるきり違っているさま」の意味。
无法释怀wú fǎ shì huái
受け入れ難い、(気持ちや感情を)消化できない
释怀は「1釈放する 2(含有する物質またはエネルギーを)放出する、放射する」の意味。
海纳百川hǎi nà bǎi chuān
1もの凄い数の 2心が寛大な、広く許容する
何百の川が集まって海になるようにすべてを受け入れる寛容さを表す。
绵绵不绝mián mián bù jué
ずっと続く、途切れることなく
绵延不绝も同じ。
西装革履xī zhuāng gé lǚ
スーツに革靴を穿いている〈喩〉正装している、きっちりした服装をしている
スーツに革靴を穿いている〈喩〉正装している、きっちりした服装をしている
接踵而至jiē zhǒng ér zhì
続けざまに襲って来る、次から次へと絶え間なくやって来る
続けざまに襲って来る、次から次へと絶え間なくやって来る
吃苦耐劳chī kǔ nài láo
困難や苦痛を耐え忍ぶ、苦労や試練を厭わない
困難や苦痛を耐え忍ぶ、苦労や試練を厭わない
睚眦必报yá zì bì bào
睚眥(かいざい)の怨(うらみ)も必ず報ゆ、僅かな恨みも必ず仕返しする〈喩〉度量が狭い
司馬遷の史記にある、一饭之德必偿,睚眦之怨必报「一碗のご飯という徳にも必ず償い、小さな恨みにも必ず報復する」からの引用。
快意恩仇kuài yì ēn chóu
性格がストレート、あれこれ考えずにすぐ行動する
「恩を受ければすぐに報い、仇を受ければすくに復讐する」。すなわち、あれこれ考えるのではなくストレートである、性格がはっきりしているという意味。
无关紧要wú guān jǐn yào
取るに足らない、さほど重要でない、大したことない、どうでもよい
无关は「...にかかわりがない、...とは無関係である」、紧要は「重要である、大切である」の意味。
三个臭皮匠,赛过诸葛亮
三人寄れば文殊の知恵
三个臭皮匠,赛过诸葛亮(sān gè chòu pí jiàng, sài guò zhū gé liàng)
难以启齿nán yǐ qǐ chǐ
口にしづらい、話を切り出しにくい
启齿は「口に出す、言う、話す」の意味。
删繁就简shān fán jiù jiǎn
複雑さをなくし分かりやすくする、繁雑さを省けばシンプルになる
芟繁就简でも同じ。
人声鼎沸rén shēng dǐng fèi
人の声が湧き立つ、人声でざわざわ賑わう
鼎沸は「湧き立つ」の意味。
心潮澎湃xīn cháo péng pài
抑えきれない高鳴る鼓動
抑えきれない高鳴る鼓動
剃头担子一头热tì tóu dān zǐ yī tóu rè
1片思い 2(熱意や関心に)温度差がある、一方通行
昔、床屋が店舗を持たずに商売していたとき、片方に散髪道具と椅子、もう片方に頭を洗う熱いお湯を用意していたことから。一方だけが熱くなっているということで、片方は情熱があるのにもう片方は冷めているときなどに使用する。
永不言弃yǒng bù yán qì
絶対にあきらめない
絶対にあきらめない
两耳不闻窗外事liǎng ěr bú wén chuāng wài shì
社会に無関心である、自分以外の事に関心を寄せない
社会に無関心である、自分以外の事に関心を寄せない
娓娓动听wěi wěi dòng tīng
(話しや歌が)耳心地がよく感動させる 、飽きさせることなく魅了する
娓娓は「飽きさせず上手に(しゃべる)」、动听は「(聞いて)感動的である」の意味。
想一出是一出xiǎng yī chū shì yī chū
唐突で計画性がない、行き当たりばったり
思い立ったことをすぐにするという意味。
如鲠在喉rú gěng zài hóu
心の内を言えずに苦しい、言い出せず辛い
魚の骨がのどに刺さったかのような状態を形容する。
无以复加wú yǐ fù jiā
頂点に達している、この上なく、極まりない
程度が極限にあることを形容する。
不进油盐bù jìn yóu yán
聞く耳を持たない、非常に頑固である
锅里炒石头,不进油盐「鍋で石を炒めて、油も塩も入れない」。つまりは頑固者を表す。油盐不进と言う場合も多い。
眼里容不得沙子yǎn lǐ róng bú dé shā zǐ
悪を見過ごすことがない、不義を容認できない
眼里揉不下沙子も同じ。
海阔天空hǎi kuò tiān kōng
束縛されず自由である、自由奔放な、視野が広がる
海のように広々として空のように果てがないという意味。