命运多舛mìng yùn duō chuǎn
不遇な人生、上手くいかない運命
運命の巡り合せがとても悪いことを意味する。舛は「1まちがい、誤り 2背く 3不幸である、順調でない」の意味。命途多舛、命运不济、时运不济も同じ。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
心里有鬼xīn lǐ yǒu guǐ
心にやましいことろがある、知られたくない悪巧みがある
有鬼は「1疑わしい点がある、うさんくさい、怪しい 2やかましい、後ろめたい」の意味。心里有鬼で成語となる。相手に知られたくない目論見や秘密があることをいう。
出师不利chū shī bù lì
はじめから上手くいかない、のっけからつまずく、出だしでコケる
はじめから上手くいかない、のっけからつまずく、出だしでコケる
得失成败dé shī chéng bài
成功と失敗
成败得失も同じ意味。
弃如敝履qì rú bì lǚ
何の未練もなく捨てる
破れた履物(靴)のように捨てる→未練なく迷いもせずに捨てる
打不还手,骂不还口
いかなる抵抗もしない、全て甘受する
打不还手,骂不还口(dǎ bù huán shǒu, mà bù huán kǒu)
滔天大罪tāo tiān dà zuì
許されざる大罪、罪深い行い
滔天は「1波が大きいさま 2(罪悪や災いが)甚だ大きいたとえ」の意味。
滔滔滚滚tāo tāo gǔn gǔn
1水の激しい勢い 2(話や声の)勢いがある
1水の激しい勢い 2(話や声の)勢いがある
一己之见yī jǐ zhī jiàn
個人の考え、個人的な見解、一意見である
個人の考え、個人的な見解、一意見である
身居要职shēn jū yào zhí
要職に就く、重要な職務を担う
要職に就く、重要な職務を担う
勿以恶小而为之,勿以善小而不为
どんなに小さな悪事でもしてはならず,どんなに小さい善行でも施しなさい
勿以恶小而为之,勿以善小而不为(wù yǐ è xiǎo ér wéi zhī ,wù yǐ shàn xiǎo ér bú wéi)
不是不报,时辰未到
結果が現れないのはまだ時が満ちていないだけ
不是不报,时辰未到(bú shì bú bào, shí chén wèi dào)
早死早托生zǎo sǐ zǎo tuō shēng
死を恐れることはない、死は怖くない
托生は「(俗信で,人間や高等動物が死後に霊魂が)転生する,生まれ変わる」の意味。直訳すると、「早く死ねば、それだけ早く生まれ変わるだけ」となり”死を恐れることはない”という意味となる。
金玉其外,败絮其中
錦の袋に糞を包む、見かけ倒しである、外面だけで中身がない
金玉其外,败絮其中(jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng)
青出于蓝,而胜于蓝
青は藍より出でて藍より青し、出藍の誉れ(しゅつらんのほまれ)
青出于蓝,而胜于蓝(qīng chū yú lán, ér shèng yú lán)
厉行节约lì xíng jié yuē
節約をする、倹約を励行する
毛沢東が富国を達成するために説いた倹約のススメから。中国の企業家の中にもこの考えのもと質素に暮らし、会社を一流企業にした富豪も少なくない。
真的假不了,假的真不了
魚目燕石(ぎょもくえんせき)、本物はあくまで本物で偽物はあくまでも偽物である
真的假不了,假的真不了(zhēn de jiǎ bù liǎo, jiǎ de zhēn bù liǎo)
娇娇滴滴jiāo jiāo dī dī
なまめかしく愛らしい、可愛く甘えた
娇滴滴でも同じ。
言为心声yán wéi xīn shēng
言葉は心の使い、心は言葉に表れる
心に思っていることは自然と言葉に表れる、言葉は心の声を表すということ。
同床共枕tóng chuáng gòng zhěn
一緒に寝る、枕を並べ一つのベッドで眠る
一緒に寝る、枕を並べ一つのベッドで眠る
各司其职gè sī qí zhí
それぞれが役割を果たす、各々が職責を遂行する
それぞれが役割を果たす、各々が職責を遂行する
人心齐,泰山移
力を合わせれば大きな事も成し遂げられる
人心齐,泰山移(rén xīn qí, tài shān yí)
比比皆是bǐ bǐ jiē shì
いくらでもある、どこにでもある(いる)、至るところで散見される
いくらでもある、どこにでもある(いる)、至るところで散見される
污言秽语wū yán huì yǔ
下品な言葉、汚い言葉、野蛮な言葉遣い
下品な言葉、汚い言葉、野蛮な言葉遣い
花钱要花在刀刃上huā qián yào huā zài dāo rèn shàng
お金は重要なところで使用する、お金の使い道をよく考える
好钢用在刀刃上「よい鋼は刃金に使う〈喩〉資源や人材などを特に重要な所に使う」と同じような使い方をすることわざ。
老泪纵横lǎo lèi zòng héng
1老涙を流す 2非常に感動する、とても悲しむ
2は涙が流れるほどの感動や悲しみを形容する。
手起刀落shǒu qǐ dāo luò
瞬く間に、即座に、立ち所に
「手に刀をかけた瞬間に振り下ろす」となるが、素早い動作を形容する。
猪狗不如zhū gǒu bù rú
犬畜生にも劣る、ひとでなし
豚や犬にも劣るということ。人道を弁えていない、人間とも思えないような人を罵るときに使う。
一别两宽,各生欢喜
円満離婚、後腐れなく別れる
一别两宽,各生欢喜(yī bié liǎng kuān, gè shēng huān xǐ)
无休无止wú xiū wú zhǐ
際限なく、果てしない、無限に続く
无尽无休は同義語。
尽信书,不如无书
悉く書を信ずれば則ち書無きに如かず(すべてが本に書いてある通りではない)
尽信书,不如无书(jìn xìn shū,bù rú wú shū)
绵绵不断mián mián bù duàn
ひっきりなしに、ずっと続く、次から次へと
绵绵不绝も同じ。
命里有时终须有,命里无时莫强求
1別れは人生の宿命である 2運命に逆らうことはできない
命里有时终须有,命里无时莫强求(mìng li yǒu shí zhōng xū yǒu, mìng lǐ wú shí mò qiǎng qiú)
狺狺狂吠yín yín kuáng fèi
犬の遠吠え、語気を荒げる
狺狺は「(犬の吠える声)ワンワン」の意味。ヒステリック、誹謗中傷などをする人などを指したりする。
汲汲营营jí jí yíng yíng
あくせくする、慌ただしく、汲々とする
能動的なものではなく、受動的に迫られて忙しくする様子を形容する。
天衣无缝tiān yī wú fèng
1欠点がない完璧な 2調和がとれている、ぴったりである
「天の仙人の着ている着物には縫い目がない」となるが、「欠けているところがない」ということから「欠点がなく完璧で美しい」という意味となる。縫い目がないというのは、2つが和合し1つに見えるということであり、互いに調和していることを形容している。ちなみに日本語の”天衣無縫”の意味は「物事に技巧などの形跡がなく自然なさま。天人・天女の衣には縫い目がまったくないことから、文章や詩歌がわざとらしくなく、自然に作られていて巧みなこと。また、人柄が飾…