有惊无险yǒu jīng wú xiǎn
ハラハラするも何もなかった、間一髪で助かる
はらはらどきどきするも危険や大事には至らなかったということ。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
哀莫大于心死āi mò dà yú xīn sǐ
希望の喪失より大きな悲しみはない、絶望して何もやる気が起きない
莫大于~は「~より大きいものはない」。心死は「絶望感に襲われる、希望の喪失」。
红颜薄命hóng yán bó mìng
佳人薄命、美人薄命
美人はとかく薄幸、短命であることが多いということ。美人は美しく生まれたが、とかく幸せな一生が送れない数奇な運命であるということ。立派な人について言う場合もある。「薄命」は不運のこと。運命に恵まれないこと。また、短命の意にも用いる。天妒红颜も同じ。
炯炯有神jiǒng jiǒng yǒu shén
きらきら輝く、光り輝く、生き生きしている
炯炯は「鋭く輝くさま、炯々としている、きらきらしている」の意味。
至死不渝zhì sǐ bù yú
死ぬまで変わることない
死ぬまで変わることない
心如止水xīn rú zhǐ shuǐ
外界の影響を受けない悟りの境地、他人に影響されない心持ち、変わることのない信念
水面が全く動かず静まっているような心の境地のこと。他人の誘惑や環境に左右されない心持ち(意思)を保つことを表現している。心潮澎湃が反義語。
高屋建瓴gāo wū jiàn líng
高い場所を利用する、俯瞰的に捉える、大局的に見る
司馬遷の「史記」から。「高い建物から水瓶を傾けると必ず下に落ちる」の意味で、自然之理を利用するべきだということ。低いところから攻撃するより高い場所を利用すれば有利であること。
过犹不及guò yóu bù jí
過ぎたるはなお及ばざるが如し、度が過ぎるのは良くない
「度が過ぎたものは、足りないものと同様によくない」という意味。孔子の孔門十哲(特に優れた10人弟子)である子貢が、「师与商也孰贤?」(師と商はどちらが賢いですか?)と尋ねた。すると孔子は「师也过,商也不及」(師は賢すぎで商は足らなすぎ)と回答した。すると子貢は「然则师愈与?」(つまり師が勝っているのですね?)と確認すると、孔子は「过犹不及」(過ぎたるはなお及ばざるが如し)と返答した。
用钱如水yòng qián rú shuǐ
湯水のごとくお金を使う、無駄遣いする
”花钱如水”という言い回しも同じ。
简明扼要jiǎn míng è yào
要点が纏まっている、分かり易く説明してある
要点が纏まっている、分かり易く説明してある
平淡无奇píng dàn wú qí
平凡で何も引きつけるものがない、何の変哲もない
平凡で何も引きつけるものがない、何の変哲もない
一应俱全yī yīng jù quán
すべて揃っている、一切備わっている
すべて揃っている、一切備わっている
怨天怨地yuàn tiān yuàn dì
すべてを恨む、ずっと恨む
天地(すべての外的要因)を恨むということ。また休みなくずっと恨み続けるという意味。
风里来雨里去fēng li lái yǔ li qù
風の日も雨の日も苦労する、苦労を厭わない
生活や仕事などの苦労や疲労を形容する。
莫逆之交mò nì zhī jiāo
莫逆の友、莫逆の交わり、非常に親しい間柄
何でも打ち解け合え、互いに信頼し合える友人のこと。『荘子』大宗師から。子祀、子舆、子犁、子来の4人組みが言い争ったあとに非常に心が通じ合う間柄になったことから。
肥头大耳féi tóu dà ěr
ぽっちゃり太っている
頭部と耳まで肉付きがよく大柄な人を指す。
不期而至bù qī ér zhì
予期せずやって来る、不意に訪れる
予期せずやって来る、不意に訪れる
挑拨离间tiǎo bō lí jiàn
不和の種を蒔く、仲違いさせようとそそのかす
挑拨是非は同義語。
刀枪不入dāo qiāng bù rù
凝り固まった考え、思想が硬直している
直訳すると「刃物でも槍でも刺し殺せない」となる。凝り固まった考えで、他人からの助言や意見を全く受け付けず、融通性に欠けること。
亲兄弟,明算账qīn xiōng dì míng suàn zhàng
金の貸し借り不和の基、貸し借りは他人
直訳すると「兄弟でもお金のことはしっかりと精算する」となる。親しい仲でもお金の貸し借りで不和が生じやすいことの例えとなる。
转眼之间zhuǎn yǎn zhī jiān
瞬く間に、一瞬のうちに
转眼だけでも同じ意味。
勾肩搭背gou jiān dā bèi
肩を組む、肩を抱き合う
肩を組む、肩を抱き合う
颗粒无收kē lì wú shōu
全く収穫がない
直訳すると「一粒も収穫もない」となる。
畏首畏尾wèi shǒu wèi wěi
(心配したり怖がって)躊躇する、萎縮する、おどおどする
畏手畏脚も同じ。
为老不尊wéi lǎo bù zūn
老人(ベテラン)がプライドを持たず、歳をとって恥も知らずに
老人(ベテラン)がプライドを持たず、歳をとって恥も知らずに
遥不可及yáo bù kě jí
遥か遠く及ばない、達成するには程遠い、手の届かない
遥か遠く及ばない、達成するには程遠い、手の届かない
字如其人zì rú qí rén
字は体を表す、書は人なり
手書きの文字には書き手の人柄や心が出る。また書道の筆跡には心理状態や性格までもが出ると言われている。
指东骂西zhǐ dōng mà xī
遠回しに悪口を言う、間接的に非難する
「東を指して西を罵る」が直訳。指东说西とも。指桑骂槐「桑の木を指して、槐(えんじゅ)の木を罵る」も同じ意味。
犹豫不决yóu yù bù jué
迷って決められない、優柔不断な、二の足を踏む
迷って決められない、優柔不断な、二の足を踏む
咫尺万里zhǐ chǐ wàn lǐ
小さいけれど奥行きがある、少ないが深みがある
詩や絵画などの小さなものの中に、壮大な世界がこめられているということのたとえ。
语浅情深
言葉は浅い(軽い)が情は深い
语浅情深(yǔ qiǎn qínɡ shēn)
无所不晓wú suǒ bù xiǎo
すべてを知っている、分からないことがない
无所不知と同じ意味。「无所不知无所不晓」と続けて使われることが多い。
左思右想zuǒ sī yòu xiǎng
色々考える、あれこれと考えを巡らす
色々考える、あれこれと考えを巡らす
大开眼界dà kāi yǎn jiè
視野を広げる、見識を広げる
視野を広げる、見識を広げる
没日没夜méi rì méi yè
昼夜を分かたず、連日連夜
昼夜を分かたず、連日連夜
前言不搭后语qián yán bù dā hòu yǔ
話の辻褄が合わない、前後撞着、矛盾だらけの
搭には「つながる」という意味がある。「話の前後の意味がつながらない」→「話の辻褄が合わない」となる。