从天而降cóng tiān ér jiàng
予期せぬことがやって来る、予想だにしないことが起こる
从天而下も同じ。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
岌岌可危jí jí kě wēi
非常に危ない状況が迫る、危機的状況にある
岌岌は「1山が高くそびえるさま 2非常に危ないさま、きわどいさま」の意味。
涕泗横流tì sì héng liú
(悲しみで)涙と鼻水が止まらないほど流す
涕泗は「涙と鼻汁」の意味。
不可不信,也不可全信
信じるべきだが全てを信じてはいけない
不可不信,也不可全信(bù kě bù xìn, yě bù kě quán xìn)
拭目以待shì mù yǐ dài
切実に期待を寄せる、楽しみに待つ
刮目して待つべし→期待して待つ
居心叵测jū xīn pǒ cè
胸に一物あり、心の底が計り知れない
胸に一物あり、心の底が計り知れない
一切尽意,百事从欢
すべてにおいて全力で楽しくやるべき
一切尽意,百事从欢(yī qiè jìn yì, bǎi shì cóng huān)
为时已晚wéi shí yǐ wǎn
時すでに遅し、手遅れである、後の祭
時すでに遅し、手遅れである、後の祭
用心良苦yòng xīn liáng kǔ
至れり尽くせり、配慮や気配りが行き届いている
良苦用心でも同じ。
面如土色miàn rú tǔ sè
顔が青ざめる
顔が青ざめる
以不变应万变yǐ bù biàn yìng wàn biàn
不変を以って万変に応ず
どんなことが起こっても慌てずに対処できるためには十分な不変な備え(準備)が必要である。この準備があってこそ万変(様々な外面的な変化)に対応できるということ。何事も応用展開するにはまずは基本や基礎が重要であるという戒めでもある。
撕心裂肺sī xīn liè fèi
胸が張り裂けるような悲しみ
胸が張り裂けるような悲しみ
伤心欲绝shāng xīn yù jué
極限の悲哀、悲しみ崩れる、死ぬほど悲しむ、悲しくてやりきれない
哀痛欲绝、痛不欲生が同義語。
循环往复xún huán wǎng fù
同じことを繰り返す、絶え間なく循環する
同じことを繰り返す、絶え間なく循環する
人无信不立rén wú xìn bù lì
信なくば立たず
何事も信用なければ立つ場所がないということ。人不信不立と言っても同じ。民无信不立は「民信無くば立たず」。
口不择言kǒu bù zé yán
言葉を選ばない、言い過ぎる
言葉を選ばない、言い過ぎる
索然无味suǒ rán wú wèi
全くつまらない、全然面白くない
索然は「興ざめである、つまらない」、无味は「1味がない、美味くない 2味気ない、おもしろくない、つまらない」の意味。
心神不宁xīn shén bù níng
気持ちが落ち着かない、気がかりで不安に感じる
心神不定と同義語。
品貌非凡pǐn mào fēi fán
品位と容貌が優れている
品位と容貌が優れている
熠熠生辉yì yì shēng huī
鮮やかに光り輝く
熠熠は「光り輝くさま、キラキラ光る」の意味。
饕餮盛宴tāo tiè shèng yàn
1豊富な食事 2多彩で豊富な
1豊富な食事 2多彩で豊富な
难言之隐nán yán zhī yǐn
言葉にできない苦衷、苦しい心の内、口に出せない苦悩
言葉にできない苦衷、苦しい心の内、口に出せない苦悩
三年五载sān nián wǔ zǎi
数年、3~5年
一年半载は「一年そこそこ、一年足らず」、十年八载は「10年足らず」の意味。
一生一世yī shēng yī shì
一生涯
一生涯
天无绝人之路tiān wú jué rén zhī lù
道は必ず開ける、絶望の中でも道は必ずある
天は解決できないことを我々に与えることはない。困難だと思われる時でも、天は必ず道を用意している。放棄せずに自ら道を見つけ出さなければならないという意味。反義語は「走投无路」(なすすべのない窮地に陥る、行き場を失う)。
寒窗苦读hán chuāng kǔ dú
長年苦学すること、蛍雪の功
十年窗下と同じ意味。
碌碌无为lù lù wú wéi
平平凡凡ですることがない、なにもせず過ごす
平平凡凡ですることがない、なにもせず過ごす
只羡鸳鸯不羡仙zhǐ xiàn yuān yāng bù xiàn xiān
オシドリのようにずっと仲良くいたいと願う
鸳鸯は「オシドリ」の意味。直訳すると「オシドリだけを羨み、仙人は羨むことはない」。仙人は不老不死(老いずにずっと生きる)の象徴。
逢人只说三分话féng rén zhǐ shuō sān fēn huà
本音をすべて言わない、手の内をすべて明かさない(思っていることの三割ぐらいを言う)
本音をすべて言わない、手の内をすべて明かさない(思っていることの三割ぐらいを言う)
刮骨疗毒guā gǔ liáo dú
1根本治療する 2問題を根本的に解決する
1根本治療する 2問題を根本的に解決する
缄默不言jiān mò bù yán
黙して語らず
缄默不语も同じ。缄默は「口を閉じて何も言わない、沈黙する」の意味。
不为人知bù wéi rén zhī
知られざる、人に知れ渡っていない
知られざる、人に知れ渡っていない
吃喝不愁chī hē bù chóu
飲み食いに困らない、食に困らない
不愁吃喝となっても同じ。衣食无忧は「衣食に困らない」の意味。
衣食无忧yī shí wú yōu
衣食に困らない
吃喝不愁は「飲み食いに困らない」の意味。
伤春悲秋shāng chūn bēi qiū
(季節に)情緒を感じる、四季を肌で感じる
直訳すると「春には感傷的になり秋には悲観に暮れる」となる。
所到之处suǒ dào zhī chù
行く先々、行く場所すべて
行く先々、行く場所すべて