举世瞩目jǔ shì zhǔ mù
世界が注目する、社会に影響力のある
世界が注目する、社会に影響力のある
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
命由天定mìng yóu tiān dìng
宿命は天が決定する
出生は自分で決めることができない。どこに生まれ、どのような環境(例えば世界のどの国、富豪の家又は貧困の家)などに生まれるのかは選ぶことができず、すでに決まっている。それゆえ、生まれてから死ぬまでの命は天に決定権があるということ。運命は変えられるが宿命(出生や死など)は自分で決定するものではないということ。
情有独钟qíng yǒu dú zhōng
(ある人物や事柄に対して)特別な感情を抱く、格別な思い入れがある
(ある人物や事柄に対して)特別な感情を抱く、格別な思い入れがある
冷暖自知lěng nuǎn zì zhī
(体験・経験して)はじめて分かる、経験しないと分からない
コップに入った水が、冷たいか温かいかは飲んでみないと分からない。仏教用語であり「物事は人から言われて分かるものではなく、自身が実際に経験し体得・感得したからこそ悟ることができる」という意味。
无所事事wú suǒ shì shì
無駄に時間を過ごす、何もせずゴロゴロしている
無駄に時間を過ごす、何もせずゴロゴロしている
为人师表wéi rén shī biǎo
人の模範になる
人の模範になる
不善言辞bú shàn yán cí
口下手である
口下手である
合不拢嘴hé bù lǒng zuǐ
1笑いが止まらない 2(驚きで)開いた口が塞がらない 3口もとが緩む
合拢は「閉じる」の意味があり、合不拢嘴で「口が閉じられない」となる。1は口が閉じられないほど笑うという意味となる。
上有老,下有小shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo
養うべき家族が多い
上には老人がいて下には子どもがいる→養うべき家族がいて負担が大きいく疲れ果ててしまうこと。
余音缭绕yú yīn liáo rào
(聞いた曲、経験したことなどの)余韻が残り忘れられない
『余音绕梁,三日不绝』は成語で「聞いた歌や曲の余韻が残り忘れられず長く消えることがない」という意味。
过一天算一天guò yī tiān suàn yī tiān
その日暮らし、毎日を何となく過ごす
得过且过だけでも同じ意味があり、「得过且过,过一天算一天」「过一天算一天,得过且过」のように使ったりもする。活一天算一天でも同じ。
世风日下shì fēng rì xià
世間の風紀が乱れていく、状況がますます悪くなること
世間の風紀が乱れていく、状況がますます悪くなること
床头打架床尾和chuáng tóu dǎ jià chuáng wěi hé
同じベッドで寝れば仲直りできる〈喩〉夫婦喧嘩は長引かせてはいけない
「昼間に喧嘩しても夜には同じベッドで寝れば仲直りできる」ということ。違うベッドで寝て喧嘩を長引かせてはいけないことを諭す諺である。
每况愈下měi kuàng yù xià
状態が明らかに悪くなる、みるみるうちに状況が悪くなる
状態が明らかに悪くなる、みるみるうちに状況が悪くなる
得饶人处且饶人dé ráo rén chù qiě ráo rén
寛容に許す、大目に見る、ならぬ堪忍するが堪忍
寛容に許す、大目に見る、ならぬ堪忍するが堪忍
无心恋战wú xīn liàn zhàn
意気込みがない、無気力である、モチベーションがない
恋战は「(勝つために)戦いをやめようとしない、最後まで戦おうとする」の意味。
千言万语qiān yán wàn yǔ
言いたい事は山ほどある
千语万言も同じ意味。
神智不清shén zhì bù qīng
錯乱状態で落ち着かない、正気ではいられない
神智は「精神と知恵」の意味。
牙尖嘴利yá jiān zuǐ lì
言葉が鋭く巧みである
言葉が鋭く巧みである
岁月匆匆suì yuè cōng cōng
光陰矢の如し
时光匆匆も同じ意味。
两肋三刀liǎng lèi sān dāo
二面性がある、口で言うことと考えてることが違う
二面性がある、口で言うことと考えてることが違う
敢想敢说gǎn xiǎng gǎn shuō
思ったことをすぐ口にする
”敢想敢说敢做”となると「思ったことをすぐ口にし実行すること」の意味になる。
权衡利弊quán héng lì bì
利害を比較判断する、損得勘定する
权衡は「はかる、比較判断する」、利弊は「利益と弊害、利害」の意味。权衡得失は同義語。
当面一套,背后一套
表裏がある、腹黒い
当面一套,背后一套(dāng miàn yī tào,bèi hòu yī tào)
人前一套,人后一套
裏表がある、言葉と心が裏腹、人前で態度が変わる
人前一套人后一套(rén qián yī tào, rén hòu yī tào)
不撞南墙不回头bù zhuàng nán qiáng bù huí tóu
他人の意見に耳を貸さない、自分の意見に固執する、分からず屋
中国古代の建物はすべて南側に門がありその前には魔除けのために目隠しの独立塀あった。これが「南墙=影壁墙」で、建物の外に出るにはこの独立塀を左右のどちらかに避けなければならない。『前に塀があるのに、これにぶち当たってからでないと外に出れない→一度壁にぶつからないと(失敗しないと)自分の考えを改めない→頑固』というようにして生まれた成語。
心如死灰xīn rú sǐ huī
意気消沈、疲れ果てて弱り込む
意気消沈、疲れ果てて弱り込む
鸡对鸭讲jī duì yā jiǎng
言葉が通じない、話しが噛み合わない
鶏とアヒルは言葉が違うため通じないという意味。話す言語が違うという意味と価値観や考え方が違うために話がすれ違うという両方の意味がある。鸡同鸭讲と同じ。
籍籍无名jí jí wú míng
名もなき、誰にも知られていない
名もなき、誰にも知られていない
大可不必dà kě bù bì
全く必要でない
全く必要でない
两害相较取其轻liǎng hài xiāng jiào qǔ qí qīng
2つのうちましな方を選ぶ
どちらを選んでも災難ではあるが、まだましな方を選ぶということ。
光鲜亮丽guāng xiān liàng lì
美しく光り輝く、眼を奪われるほど輝く
美しく光り輝く、眼を奪われるほど輝く
毫发无损háo fà wú sǔn
全く傷ついていない、無傷の
全く傷ついていない、無傷の
防人之心不可无fáng rén zhī xīn bù kě wú
人から害を被らないようにすべきだ
もとの成語は「害人之心不可有,防人之心不可无」(人を害してはいけないし、人から害を被らないようにすべきだ)。
成百上千chéng bǎi shàng qiān
数がとても多いこと、何百何万もの
成千成万、成千上万、成千累万、上千上万が同義語。
茶余饭饱chá yú fàn bǎo
ゆっくりする、暇な時間の、することがない
食後の一服、又はお茶などのまったりした時間を指し、そこから「暇な時間」という意味を持つ。