打道回府dǎ dào huí fǔ
帰宅する、引き返す、元に戻る
帰宅する、引き返す、元に戻る
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
暴躁如雷bào zào rú léi
苛立ちが抑えきれない、イライラが止まらない、癇癪を起す
暴躁は「1怒りっぽい、荒っぽい 2いらだつ、焦る」の意味。それが雷の如くということで抑えきれない怒りを形容する。
自命不凡zì mìng bù fán
思い上がり、自惚れ
自命は「自任する、自負する」、不凡は「非凡である、月並みでない」の意味。
心烦意乱xīn fán yì luàn
気持ちがむしゃくしゃする、心がイライラする
気持ちがむしゃくしゃする、心がイライラする
入目无人,四下皆你
あなたしか見えない
入目无人,四下皆你(rù mù wú rén, sì xià jiē nǐ)
明知不可为而为之míng zhī bù kě wéi ér wéi zhī
無理と分かっていても挑戦する
知其不可而为之と同じ。
才华横溢cái huá héng yì
才能に満ち溢れた
文学や芸術方面で使用されることが多い。横溢は「 1(河川などが)氾濫する 2(才気などが)みなぎっている,あふれている」の意味。
锐意进取ruì yì jìn qǔ
高みを目指して精進する
高みを目指して精進する
有才无德yǒu cái wú dé
才能はあるが人徳がない、能力はあるが人格に問題がある
これから、もじった言い回しとして、有德无才「人徳はあるが才能がない」、无德无才「人徳も才能もない」などがある。
无一例外wú yī lì wài
例外なく、いずれも
例外なく、いずれも
有张有弛yǒu zhāng yǒu chí
物事のメリハリを持つ、節度を持つ
物事のメリハリを持つ、節度を持つ
十年饮冰,难凉热血
どんな困難や挫折があっても情熱を絶やさない
十年饮冰,难凉热血(shí nián yǐn bīng, nán liáng rè xuè)
狗血淋头gǒu xuè lín tóu
罵声を浴びせる、口うるさく罵る
狗血喷头と同じ意味。
卧虎藏龙wò hǔ cáng lóng
隠れた才能、まだ発見されていない実力
中国・香港・台湾・米国の合作映画である「グリーン・デスティニー」の原題(中国名)でもある。直訳すると「伏せる虎、隠れた龍」となるが、虎と龍のような才能は必ず世に知れ渡るという意味が込められている。
视死如归shì sǐ rú guī
少しも死を恐れない、死を厭わず
死は家に帰る(土に還る)如し。”视死如生”も同じ。
自食恶果zì shí è guǒ
自ら犯した罪で自らが苦境に陥る、自業自得
自業自得のような意味で使用する。創世記のエデンの園の善悪を知る木の実を取って食べる失楽園の話から。人類始祖が神から取って食べてはならないと言われた善悪を知る木の実を取って食べたことにより、園から追放され苦役が始まるということが元になっている。
徒废唇舌tú fèi chún shé
言っても無駄、馬耳東風
言っても無駄、馬耳東風
白费口舌bái fèi kǒu shé
話しても無意味、言うだけ無駄
話しても無意味、言うだけ無駄
两手空空liǎng shǒu kōng kōng
1無一文、すっからかん 2何も持たないこと
1無一文、すっからかん 2何も持たないこと
心事重重xīn shì chóng chóng
心配事が重なる、気がかりなことが多い
心配事が重なる、気がかりなことが多い
奋起直追fèn qǐ zhí zhuī
奮い立たせていく
(相手や前を行く者に)追随しようと奮い立たせていくこと。
孤立无援gū lì wú yuán
孤立し助ける人がいない、孤立無援
抱团取暖「相互に協力し合う」の反義語。
弹尽粮绝dàn jìn liáng jué
戦う手段がない、物事に立ち向かう術がない
南宋の詩人である楊万里の言葉から。弾薬も食糧も尽き果て戦闘においてとても厳しい危険な状況であることを形容している。
国家栋梁guó jiā dòng liáng
一国の重責を担う人
国之栋梁は同義語。
一去不复返yī qù bù fù fǎn
過ぎ去ったものは元には戻らない、歳月人を待たず
過ぎ去ったものは元には戻らない、歳月人を待たず
从容应对cóng róng yìng duì
慌てずに冷静に対処する
慌てずに冷静に対処する
眼睛是心灵的窗户yǎn jīng shì xīn líng de chuāng hù
目は心の窓、目は口ほどに物を言う
眼睛是心灵的窗口も同じ。
为母则强wéi mǔ zé qiáng
母は強し
女性も子供ができて母になると強くなるということ。为母则刚,为父则强「女性は母になると意志が強くなり、男性は父になると責任感が強くなる」ともいう。
积忧成疾jī yōu chéng jí
心配しすぎて病気になる
心配やストレスが積もって不安障害のようになること。
左拥右抱zuǒ yōng yòu bào
両手に花、梅と桜を両手に持つ
左搂右抱も同じ。古典などでは多くの妾を抱えるという意味で使われていた。
深陷其中shēn xiàn qí zhōng
どつぼにはまる
泥足深陷が同義語。
忽冷忽热hū lěng hū rè
1寒くなったり暑くなったり、冷たくなったり熱くなったり 2冷たくしたり親切にしたり
1寒くなったり暑くなったり、冷たくなったり熱くなったり 2冷たくしたり親切にしたり
患难见真情huàn nàn jiàn zhēn qíng
苦難のときに本当の友達が分かる
苦難のときに本当の友達が分かる
日久见人心rì jiǔ jiàn rén xīn
時間を経ると本心が明らかになる、月日が経てば人の心が分かる
”路遥知马力,日久见人心”「道のりが長ければ馬力というのは自然と分かるように、人の心も歳月を経ると分かるもの」から引用されている。「交際が長くなれば人の心(本心)は分かるもの」という意味。
璀璨夺目cuǐ càn duó mù
目を奪われるほど光り輝く、煌びやかな
目を奪われるほど光り輝く、煌びやかな
喜怒不形于色xǐ nù bù xíng yú sè
感情を顔に出さない
喜怒を感情に出さないということ。喜怒哀乐形于色は「喜怒哀楽の感情が顔に出る」の意味。