五迷三道wǔ mí sān dào
意味がはっきりしていない、状況が定かでない、意識が朦朧としている
意味がはっきりしていない、状況が定かでない、意識が朦朧としている
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
惊艳四座jīng yàn sì zuò
(周囲を驚かせるほど)ユニークな、独特の、オリジナリティのある、奇抜な
(周囲を驚かせるほど)ユニークな、独特の、オリジナリティのある、奇抜な
屡战屡败lǚ zhàn lǚ bài
連戦連敗
「战」と「败」を入れ替え屡败屡战になると「何度失敗しても挑戦する、絶対にあきらめない」の意味になる。
心乱如麻xīn luàn rú má
落ち着かず心が揺れ動く、心が千々に乱れる
「心がもつれた麻のように乱れる」の意味。
欲哭无泪yù kū wú lèi
泣きたいけれど涙が出ない、泣きたいのに泣けない
泣きたい気持ちとは裏腹に、体が反応しないこと。
不贪不厌bù tān bù yàn
自然(天)に任せる、成り行きに任せる
「貪らないことを厭わない」とは「必要以上な望みや過剰な欲望を持たず」となり、自然な成り行きに任せるという意味。
坐卧针毡zuò wò zhēn zhān
針の筵(むしろ)に座る、少しも気が休まらない
心が休まらず、苦しい境遇にいる状態のこと。如坐针毡と同じ意味。
肚子里有货dù zi li yǒu huò
学がある、教養がある
肚子里没货が反義語となる。
亲如手足qīn rú shǒu zú
(本当の)兄弟のように親しい、仲がとても良い
亲如兄弟も同じ。自分の手足のように切っても切れない親密な関係のこと。姐妹情深は「姉妹のように仲がよい」の意味。
作福不如避罪zuò fú bù rú bì zuì
神仏の前に福を祈るより罪を避ける方がよい
神仏の前に福を祈るより罪を避ける方がよい
九九八十一难jiǔ jiǔ bā shí yī nán
尽きることがない苦しみ、耐え難い困難
西遊記の中にある成語。三蔵法師が仏の聖数とされる9×9=81難を経て成仏するという旅の物語に由来する。色々な誘惑や困難を経て天竺に到着しなければならないことから。
嘴硬心软zuǐ yìng xīn ruǎn
口は強いが情にもろい、口が悪く気が弱い
反義語は嘴甜心硬「口が上手く気が強い(意思が強い)」。
不鸣则已,一鸣惊人
三年飛ばず鳴かず、活躍する機会をずっと伺うこと
不鸣则已,一鸣惊人(bù míng zé yǐ,yī míng jīng rén)
破绽百出pò zhàn bǎi chū
八方破れ、ボロが次々に出てくる
漏洞百出も同じ。
窍门满地跑,看你找不找
秘事は睫(まつげ)
窍门满地跑,看你找不找(qiào mén mǎn dì pǎo, kàn nǐ zhǎo bú zhǎo)
红粉骷髅hóng fěn kū lóu
皮一枚剥げば美人も髑髏(どくろ)
美人も醜い人も、皮を剥がせば同じような骨組み、骨格で同じであるという意味。
久病穿前无孝子jiǔ bìng chuáng qián wú xiào zi
人には飽かぬが病に飽く
長患いをしている病人が、看病する人や周囲の人から嫌がられること。看病に疲れた人たちの気持ちを表現している。
人心不同,各如其面
人の心は面の如し、人心の同じからざるは其の面の如し
人心不同,各如其面(rén xīn bù tóng, gè rú qí miàn)
人之将死,其言也善
人の将(まさ)に死なんとする其の言(げん)や善し
人之将死,其言也善(rén zhī jiāng sǐ, qí yán yě shàn)
千日打柴一日烧qiān rì dǎ chái yī rì shāo
千日に刈った萱(かや)を一日に亡ぼす
千日斫柴一日烧、百日斫柴一日烧も同じ。千日も掛けてかり集めた萱を、たった一日で燃やしてしまうこと。長い間苦労して積み上げてきたことを、瞬時に失ってしまうことのたとえ。
百里不同风bǎi lǐ bú tóng fēng
百里にして習わしを異にす
千里不同风,百里不同俗も同じ。「所変われば品変わる」ということ。
冰炭不相容bīng tàn bù xiāng róng
氷炭相容れず(ひょうたんあいいれず)
冰炭不同炉も同じ。氷と炭火は相容れない。性質が正反対なため共存できないこと。
人穷闹市无人问rén qióng nào shì wú rén wèn
貧家には故人疎し(ひんかにはこじんうとし)
穷在路边无人问、穷在街头无人问、穷在闹市无人问、贫居闹市无人问も同じ。故人=旧友。貧しい暮らしをしていると旧友さえ訪ねて来なくなること。
福无双至,祸不单行
福重ねて至らず禍必ず重ねて来る
福无双至,祸不单行(fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng)
舟覆乃见善游,马奔乃见良御
舟覆りて乃ち善く游ぐを見る,馬奔りて乃ち良く御するを見る
舟覆乃见善游,马奔乃见良御(zhōu fù nǎi jiàn shàn yóu, mǎ bēn nǎi jiàn liáng yù)
推舟于陆tuī zhōu yú lù
舟(船)を陸に推す
無理を押し通すことのたとえ。
兵贵神速bīng guì shén sù
兵は神速を貴ぶ(へいはしんそくをたっとぶ)
神速(しんそく)=素早い行動。兵士の戦いにおいて最も大切なのは素早い行動である。何事も迅速に処理することが大切だということ。
学者如牛毛,成者如麟角
学ぶ者は数えきれないほどいるが成功する者は極めて少ない
学者如牛毛,成者如麟角(xué zhě rú niú máo, chéng zhě rú lín jiǎo)
软刀子杀人ruǎn dāo zi shā rén
真綿(まわた)に針を包む、底意地の悪さを隠している人
うわべは優しいが、内心に悪意をもっていることのたとえ。
大言不惭dà yán bù cán
身知らずの口叩き、 身の程をわきまえず大口を叩く
自分の能力や立場をわきまえずに大きなことを言うこと。
超乎寻常chāo hū xún cháng
並外れた、規格外れの、桁外れな
超乎は「~を超える」。寻常は「1尋常である、普通である、ありふれた 2ふだん」の意味。
百足之虫,死而不僵
百足の虫は死して僵(たお)れず
百足之虫,死而不僵(bǎi zú zhī chóng, sǐ ér bù jiāng)
一家有女百家求yī jiā yǒu nǚ bǎi jiā qiú
娘一人に婿八人、女性がいる家には多くの求婚者が訪れる
一家养女百家求も同じ。
初生之犊不畏虎chū shēng zhī dú bù wèi hǔ
無知ゆえに怖いもの知らず
直訳すると「生まれたばかりの子牛は虎を恐れない」。初生之犊不惧虎、初生牛犊不怕虎も同じ。
眼为心之苗yǎn wéi xīn zhī miáo
目は心の鏡
眼为心中之苗も同じ。
衣不如新,人不如故
本木にまさる末木なし、旧友に勝るものはない
衣不如新,人不如故(yī bù rú xīn, rén bù rú gù)