复旧如初fù jiù rú chū
元の状態に戻ること
元の状態に戻ること
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
难舍难离nán shě nán lí
名残惜しい 、後ろ髪を引かれる
难分难舍(难舍难分)も同じ。
狡兔死,良狗烹
狡兎(こうと)死して走狗(そうく)烹らる〈喩〉人も不用になれば惜しげもなく捨てられる
狡兔死,良狗烹(jiǎo tù sǐ, liáng gǒu pēng)
妻贤夫祸少qī xián fū huò shǎo
良妻なら夫に災い少なし
良妻なら夫に災い少なし
缠缠绵绵chán chán mián mián
つきまとう、しつこい、愛情が深いこと
缠绵は「1(病気や感情が)まつわりつく、つきまとう 2感情がこまやかで人を引きつける」の意味。
轻伤不下火线qīng shāng bù xià huǒ xiàn
軽傷を負っても最前線を退かない、ちょっとしたことでは一線から退かない
軽傷を負っても最前線を退かない、ちょっとしたことでは一線から退かない
磨而不磷mó ér bù lín
磨すれども磷(うすろ)がず〈喩〉変わることのない意志の固さ
「堅いものは磨いても薄くならない」の意味。本当に堅いものは、摩擦などの影響を受けない。つまり環境によって左右されない意志の強さを表している。
谄上骄下chǎn shàng jiāo xià
上の者にへつらい下の者には横暴な態度を取る
谄上欺下「上の者にへつらい、下の者を侮る」の類義語。
不忘初心,方得始终
初心忘れるべからず最後は必ず成功する
不忘初心,方得始终(bù wàng chū xīn, fāng dé shǐ zhōng)
你来我往nǐ lái wǒ wǎng
互いに行き来する、親密な付き合い
互いに行き来する、親密な付き合い
谣言止于智者yáo yán zhǐ yú zhì zhě
流言は智者に止まる(りゅうげんはちしゃにとどまる)
愚かな人々は、根も葉もないうわさ話を次から次へと広めていくが、賢明な人は、そういうことに興味を示さないから、風評もそこでと留まるということ。
老少皆宜lǎo shào jiē yí
お年寄りも若者にも愛される、年齢に関わらず適している
老少咸宜、老幼皆宜と同じ。老人から若い人までみんなにとって适宜(適している)ということ。
一地鸡毛yī dì jī máo
とるに足らないつまらないこと、些細な事
”鸡毛蒜皮”と同じ意味。”鸡毛蒜皮”は「ニワトリの毛やニンニクの皮のように取るに足らないもの」という意味で、“一地鸡毛”は「地面に落ちたニワトリの毛のように取るに足らないもの」の意味となる。
节哀顺变jié ai shùn biàn
謹んでお悔やみ申し上げます
前漢の学者である戴聖が編纂した『礼記』檀弓下にある“丧礼,哀戚之至也;节哀,顺变也”から。訳としては「葬儀により親族は喪に服します、悲しみを抑えて、状況に適応して行ってください」となる。死者の遺族に対して哀悼の意を言い表すときに用いられる。
不过尔尔bù guò ěr ěr
そんなもんだ、それほどでもない
そんなもんだ、それほどでもない
别来无恙bié lái wú yàng
その後元気にお過ごしでしたか?お変わりないでしょうか?
最後に会って、その後会わなかった期間に无恙「病気はなかったですか」=「悪い事が起きなかったですか」と尋ねる常套句。
尘埃落定chén āi luò dìng
結果が出る、結論が出る、すべてが決着する
空中に浮遊している埃(ほこり)がすべて地面に落ちる。すべてが終了した、決着したことを比喩している。
大富大贵dà fù dà guì
非常にお金と地位に恵まれること
非常にお金と地位に恵まれること
食不果腹shí bù guǒ fù
(お金がなく)お腹一杯食べれない、食うや食わず
(お金がなく)お腹一杯食べれない、食うや食わず
津津乐道jīn jīn lè dào
興味深げに話す、得々として楽しそうに話す
興味深げに話す、得々として楽しそうに話す
永无止境yǒng wú zhǐ jìng
終わりがない、際限がない
終わりがない、際限がない
伤筋动骨shāng jīn dòng gǔ
筋骨に重傷を負う〈喩〉ひどい損害を受ける
「伤筋动骨一百天」(筋骨を損傷すると完治に100日かかる)は諺となる。
泥足深陷ní zú shēn xiàn
深くはまり抜け出せない、ドツボにハマる
深陷は「深くはまる」の意味。深陷泥潭も同じ。
猝不及防cù bù jí fáng
突然のために防ぐことができない、不意をつかれて対応できない
措不及防と同じ意味。
不可或缺bù kě huò quē
欠くことができない、必要不可欠な
必不可少と同じ。
擦肩而过cā jiān ér guò
1(近い距離で)すれ違う 2機会(チャンス)を逃す
1(近い距離で)すれ違う 2機会(チャンス)を逃す
丑态百出chǒu tài bǎi chū
様々な醜態を晒す
様々な醜態を晒す
英俊潇洒yīng jùn xiāo sǎ
スマートで非凡な、垢抜けており才能がある
颯爽として非凡な才能を持っている、また才能がありさらに立ち振る舞いも自然であるという意味。
一叶障目,不见泰山
細部に目を奪われ全体が見えない、目先にとらわれ全体を見失う
一叶障目,不见泰山(yī yè zhàng mù, bù jiàn tài shān)
慕名而来mù míng ér lái
評判を聞いてやってくる、名声を慕って会いに来る
評判を聞いてやってくる、名声を慕って会いに来る
浓眉大眼nóng méi dà yǎn
黒く濃い眉毛に大きな目、目鼻立ちがはっきりしている
黒く濃い眉毛に大きな目、目鼻立ちがはっきりしている
苍白无力cāng bái wú lì
貧弱で力がない、何の威力もない
苍白は「1灰色である 2蒼白である、青白い 3生命力がない、力強さがない」の意味。
卿卿我我qīng qīng wǒ wǒ
喋々喃々、親密な、仲睦まじい
卿(=卿卿)は〈古〉夫婦・友人関係で用いる呼称。
花容失色huā róng shī sè
(特に女性が)驚きびっくりした様子を形容する
特に訳語があるのではなく容態を表している単語。
无巧不成书wú qiǎo bù chéng shū
タイミングの良い、タイムリーな、偶然もあるもんだ、ちょうど上手い具合に
偶然が起きなければ本(ストーリー)ができない。
守恒定律shǒu héng dìng lǜ
自然(宇宙)法則、物理の普遍的な法則
「守恒定律」の前に様々な単語を置いて、その法則性を説く。例えば金钱守恒定律は、直訳すると”お金には普遍的な法則性がある”となるが、その意味は「お金は貯めるのは苦労するが、使うのは容易い」という表面的な意味と「どれだけ富んだ世界にできるかで、あなたの幸福度(人生の価値)も決まってくる」と道理を説いた含意がある。