日复一日rì fù yī rì
毎日の、日々の、日毎夜毎(ひごとよごと)
年复一年は「年々、毎年、年々歳々、長い年月をかけて」の意味。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
人生无常rén shēng wú cháng
人生ははかないもの、人生は無常、人生は移り変わるもの
人生ははかないもの、人生は無常、人生は移り変わるもの
单则易折,众则难摧
一筋(ひとすじ)の矢は折るべし十筋(とすじ)の矢は折り難し
单则易折,众则难摧(dān zé yì zhé, zhòng zé nán cuī)
万里挑一wàn lǐ tiāo yī
稀に見る、滅多にない格別な
「万の中に一つしかないものを(選ぶ)」という意味。百里挑一は「百の中に一つしかない」となり同義語となる。
后悔不迭hòu huǐ bù dié
後悔先に立たず
後悔先に立たず
先知先觉xiān zhī xiān jué
先を見通す、先見の明がある
先を見通す、先見の明がある
女人心海底针nǚ rén xīn hǎi dǐ zhēn
女心と秋の空、女心は移ろいやすい
女性の心は移り気も早く探ることが難しいということ。 女人就像秋天一样善变と同じ意味。
依依惜别yī yī xī bié
別れるのが辛い、名残惜しい
別れるのが辛い、名残惜しい
垂死挣扎chuí sǐ zhēng zhá
無駄な抵抗、悪あがき
死に直面しているのになんとか延命しようとする状態。
跌宕起伏diē dàng qǐ fú
1起伏が激しい 2波瀾万丈、紆余曲折
同義語は「一波三折」。反義語は「一帆风顺」。
见机行事jiàn jī xíng shì
臨機応変に対処する、状況を見て判断する
”机”は「时机(チャンス)」のこと。
五味俱全wǔ wèi jù quán
5つの味がすべて揃っている
五味とは”酸甜苦辣咸”(酸っぱい、甘い、苦い、辛い、しょっぱい)の味覚こと。この5つの味を人生にたとえて喜怒哀楽や辛さ、苦しみなどを比喩することが多い。
以蠡测海yǐ lí cè hǎi
貝殻で海を測る
持蠡测海も同じ。小さな貝殻で海の水をすくい、大海の水の量を測ろうとする無謀な計画ということから、自分の狭い見識だけをもとにして、大きな問題を議論することのたとえ。
刨根问底páo gēn wèn dǐ
根掘り葉掘り、質問攻めにする、突っ込んだ質問をする
刨根は「とことん突き詰める、徹底的に根源を追究する」の意味。
断章取义duàn zhāng qǔ yì
都合のよい部分だけを引用する、恣意的に一部分を切り取る
もともとは「文章や話の前後の意味を顧みずに、自分の都合のよい部分だけを引用する」というように用いられていたが、幅広い意味で使用される。
天地良心tiān dì liáng xīn
天地天命に誓って、天地神明に誓って
天地天命に誓って、天地神明に誓って
招架不住zhāo jià bù zhù
受け止めきれない、耐えられない、太刀打ちできない、堪らない
招架は「1受け止める、食い止める 2相手をする、対応する」の意味。
后悔莫及hòu huǐ mò jí
後悔してももう遅い、後悔先に立たず
后悔不及と同じ意味。
卑鄙无耻bēi bǐ wú chǐ
卑劣で恥知らず
卑劣で恥知らず
哼哼唧唧hēng hēng jī jī
1(苦しいときの)唸り声 2小声で、すまして
哼唧は「1鼻声で歌う、口ずさむ 2(子供がすねたりむずかったりして)むにゃむにゃ言う、ぐずる」の意味。哼唧哼唧でも同じ。
钱可通神qián kě tōng shén
金がすべてを解決する、世の中金が全て
お金の力で神までも裏で動かすことができる、お金の魔力は絶大であるということから。神=政府という考え方から。
寥寥无几liáo liáo wú jǐ
ごく僅かな、数えるぐらいしかない
廖廖无几(liào liào wú jǐ)も同じ。
面由心生xiàng yóu xīn shēng
内面は外面に現れる、心は人相に出る
相由心生も同じ。
鸡窝里出凤凰jī wō li chū fèng huáng
掃き溜めに鶴
鸡窝里飞出金凤凰、鸡窝里也能飞出金凤凰なども同じ。鹤立鸡群「鶏群の一鶴」は同義語。つまらない所に、そこに似合わぬ優れた人や美しいものがあることのたとえ。
谁知盘中餐,粒粒皆辛苦
米一粒汗一粒,粟一粒は汗一粒
谁知盘中餐,粒粒皆辛苦(shéi zhī pán zhōng cān, lì lì jiē xīn kǔ)
满招损,谦受益
満は損を招き謙は益を受く
满招损,谦受益(mǎn zhāo sǔn, qiān shòu yì)
走火入魔zǒu huǒ rù mó
1無我夢中になる、我を忘れて熱中する、のめり込む 2気功のアンバランスな状態(偏差)
2の偏差とは間違った方法で気功やヨガの呼吸法や瞑想法などをやった場合に現れるもので、不安感や恐怖感があったり、耳鳴り、府民などの症状が現れる。
装痴卖傻zhuāng chī mài shǎ
愚かなふりをする、すっとぼける
愚かなふりをする、すっとぼける
心浮气躁xīn fú qì zào
落ち着きがない、気持ちがふわふわしている
落ち着きがない、気持ちがふわふわしている
细嚼慢咽xì jiáo màn yàn
1ゆっくり噛んで食事する 2じっくり考え吟味する
直訳すると「細かく噛んでゆっくり呑み込む」。咀嚼には「1食物を噛み砕く 2文章や事柄の意味を噛みしめる」の意味がある。同じように「じっくり考え吟味する」となる。
齐驱并驾qí qū bìng jià
互いに優劣がない
互いに優劣がない
灵机一动líng jī yī dòng
思いつき、閃き、インスピレーション
灵机だけでも同じ意味だが、一动があると「ふとした一瞬の思いつき」のようになり成語となる。
瓜田不纳履,李下不正冠
瓜田(がでん)に履(くつ)を納(い)れず李下(りか)に冠を正さず〈喩〉人から嫌疑を受けるような挙動は避けるべき
瓜田不纳履,李下不正冠(guā tián bù nà lǚ, lǐ xià bù zhěng guān)
雷声大雨点小
光るほど鳴らぬ、期待させるほど大したことない
雷声大雨点小(léi shēnɡ dà yǔ diǎn xiǎo)
爱憎分明ài zēng fēn míng
好き嫌いがはっきりしている
愛と憎しみがはっきりしている→好き嫌いがはっきりしている。
恩重如山ēn zhòng rú shān
情深い、慈しみが深い
恩情「情け、慈しみ、恩愛の情」が山のように深く重いということ。