好因结好果hǎo yīn jié hǎo guǒ
良い種は良い実を結ぶ
善い行いをすれば自ずと良い結果が生まれるということ。反義語は坏因结坏果。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
万众瞩目wàn zhòng zhǔ mù
(誰もが、世間が、世界が)注目する
(誰もが、世間が、世界が)注目する
波澜不惊
1(平静、平穏を)保つ 2(市況などで)起伏や変化がない
波澜不惊(bō lán bù jīnɡ)
多姿多彩duō zī duō cǎi
バラエティーに富んでいる、多種多彩な
バラエティーに富んでいる、多種多彩な
晴天霹雳qíng tiān pī lì
青天の霹靂
青天の霹靂
屡禁不止lǚ jīn bu zhǐ
何度禁止してもなくならない、どうしてもなくならない
屡は「しばしば、たびたび、何度も」の意味。屡禁不绝も同じ。
邪不压正xié bù yā zhèng
悪は善に勝てない、正義は必ず勝つ
悪は善に勝てない、正義は必ず勝つ
不畏强权bù wèi qiáng quán
権力や邪悪な勢力に恐れず立ち向かうこと
権力や邪悪な勢力に恐れず立ち向かうこと
无怨无悔wú yuàn wú huǐ
遺恨なく、心残りなく
悔んだりする気持ちが全くないということ。
没心没肺méi xīn méi fèi
1深く考えない、あっけらかんとしている 2思慮分別がない、良心に欠ける
无心无肺も同じ。
呵护备至hē hù bèi zhì
特別に保護する、至れり尽くせりの行き届いた加護
特別に保護する、至れり尽くせりの行き届いた加護
一盆糨糊yī pén jiàng hu
考えがはっきりしていない、頭が混乱して整理がつかない、ぼんやりする
考えがはっきりしていない、頭が混乱して整理がつかない、ぼんやりする
一无所知yī wú suǒ zhī
ひとつも知らない、何も分からない
一概不知と同義語。一无所得は「何も得るものがない、全く収穫がない」、一无所长は「何の取り柄もない、ひとつも優れたことろがない」の意味。
不知所以bù zhī suŏ yǐ
原因も分からず、訳も分からず
そうなった所以や原因が分からないこと。
一脸茫然yì liǎn máng rán
何も分からない、何も知らない様子
何も分からない、何も知らない様子
一无所长yī wú suǒ cháng
何の取り柄もない、ひとつも優れたことろがない
一无所得「何も得るものがない、全く収穫がない」、一无所知「ひとつも知らない、何も分からない」の意味。
不温不火bù wēn bù huǒ
煮え切らない 、パッとしない、ブレイクしない
不瘟不火は同義語。
避之不及bì zhī bù jí
近寄れない、近づきがたい
避之而不及も同じ。
舍己救人shě jǐ jiù rén
自己犠牲によって他人を救う
自己犠牲によって他人を救う
迎难而上yíng nán ér shàng
困難に負けずに立ち向かう
困難に負けずに立ち向かう
长舌妇cháng shé fù
陰口を叩く女性、とやかくけちをつける女、やかましい女
広東語では八婆、台湾語では三八というが、どちらもスラング。本人がいないところでとやかく言ったり、双方をそそのかして紛争を起こさせるような女性のこと。”长舌之妇”でも同じ。
说三道四shuō sān dào sì
無責任な発言をする、みだりなことを言う、とやかく言う、四の五の言う
無責任な発言をする、みだりなことを言う、とやかく言う、四の五の言う
神龙见首不见尾shén lóng jiàn shǒu bú jiàn wěi
真相や実体がよく掴めず神秘的である
神龍の頭は見えるが尻尾までは見ることができないことから。
自求多福zì qiú duō fú
自分の力で幸福を求める
「求助自己比求助他人会得到更多的幸福」(自分を頼ることは他人を頼ることよりもっと幸せになれる)の略語。
哪壶不开提哪壶nǎ hú bù kāi tí nǎ hú
相手の嫌がる話をする、タブーに触れる、痛いところを突く
「お湯が沸いていないヤカンを選ぶ」ということ。民話の中の話から。昔、茶屋を営んでいた親子のところに役人が来てお金を払わずお茶を飲んでいた。これらの役人らを追い返すため、この息子が相手が嫌がるように敢えてお湯が湧いていないヤカンを選んで、冷たいお茶でもてなしたことが元になっている。
感同身受gǎn tóng shēn shòu
(相手の立場と)同じ様に感じる、(相手の気持ちを)心の底から感じる
相手の立場になって考えることができて「他人が受けた感情を自分のことのように心の底から感じる」という意味合いがある。
无颜见江东父老wú yán jiàn jiāng dōng fù lǎo
顔向けできない、合わせる顔がない
司馬遷の『史記』から。歴史上最も勇猛といわれる武将であった項羽は、楚漢の戦いで敗れ、合わせる顔がないと長江を渡り江東には帰らず、最後は呉江で自決した。无颜以对と同じ。
扶上马送一程fú shàng mǎ sòng yī chéng
未熟なものを助けて共に成し遂げる
まだ技術が未熟な人の身体を支えて馬の上に乗せてあげ、一緒に歩むこと。
仰不愧于天,俯不怍于地
俯仰天地に愧じず(ふぎょうてんちにはじず)
仰不愧于天,俯不怍于地(yǎng bù kuì yú tiān, fǔ bù zuò yú de)
以管窥天yǐ guǎn kuī tiān
見聞が狭い
直訳すると「細い管もて大空を伺う」となり、知見や見聞が狭いことのたとえとなる。
泥菩萨过河,自身难保
土仏(つちぼとけ)の水遊び
泥菩萨过河,自身难保(ní pú sà guò hé, zì shēn nán bǎo)
惜指失掌xī zhǐ shī zhǎng
指を惜しんで掌(てのひら)を失う
指を失うのを惜しんで手まで失う。小さなことに囚われ大きな失敗をしたり、小さな欲から大損をすること。また、目先の利益だけを見て大きな損失を受ける。
今朝有酒今朝醉jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì
今日は今日明日は明日
唐代の詩人である羅隠の〈自遣〉から。直訳すると「今日の酒は今日のうちに飲んで酔っ払おう」。明日のことは分からないのだから、気持ちを切り替えることが大切である、また今日を大切に生きることの方が価値があるとなる。
人急智生rén jí zhì shēng
窮すれば通ず
行き詰まり窮地に追いこまれれば、人はかえって名案が浮かび、道が開けるというたとえ。
槿花一日自为荣jǐn huā yī rì zì wéi róng
槿花一日の栄(きんかいちじつのえい)
木槿(むくげ)の花は一日花であり、朝に咲くと夕方にはしぼんでしまう。人の世の栄華のはかなさのたとえ。
瞎子摸象xiā zǐ mō xiàng
群盲象を評す、群盲象を撫でる
視野の狭い者が多く集まり、銘々の観点から理解したことを述べ、結果として物事の本質が見失われている状態のたとえ。