nǎ hú bù kāi tí nǎ hú

哪壶不开提哪壶

意味

相手の嫌がる話をする、タブーに触れる、痛いところを突く

ことばの温度

「お湯が沸いていないヤカンを選ぶ」ということ。民話の中の話から。昔、茶屋を営んでいた親子のところに役人が来てお金を払わずお茶を飲んでいた。これらの役人らを追い返すため、この息子が相手が嫌がるように敢えてお湯が湧いていないヤカンを選んで、冷たいお茶でもてなしたことが元になっている。

百度から引用

用例

我妈妈总是哪壶不开提哪壶

母はいつも私が嫌がる話をする

能不能不要哪壶不开提哪壶

痛いところを突かないでくれる?

她提到他的前妻,真是哪壶不开提那壶

彼女は彼の前妻のことに触れた、本当にタブーな話だ

出典・メモ