méi yǒu bù tòu fēng de qiáng

没有不透风的墙

意味

壁に物言う世、秘密は必ず漏れるもの

ことばの温度

壁にも気をつけなければならないような油断のならない世の中。密談などが漏れやすいことのたとえ。

用例

明年苹果多个产品信息已经流出,没有不透风的墙

来年のアップル商品の多くの情報がすでに流出した、壁に物言う世

事以密成,语以泄败,但是世上没有不透风的墙

上手くいくように計画は秘密裏に進めるべき、ただ秘密は必ず漏れるもの

世上没有不透风的墙,背后说人,就别怕被人知道,因为总会知道的

壁に物言う世、陰で話して知られることを恐れるな、いつかは知られるようになるのだから

出典・メモ