不拘一格bù jū yī gé
形式にこだわらない、型にはまらない、常識にとらわれない、斬新な、非凡な
形式にこだわらない、型にはまらない、常識にとらわれない、斬新な、非凡な
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
避而不见bì ér bú jiàn
敢えて会わない、見ないで避ける
敢えて会わない、見ないで避ける
直击灵魂zhí jī líng hún
精神を揺さぶる、胸に突き刺さる、琴線に触れる
精神を揺さぶる、胸に突き刺さる、琴線に触れる
花枝乱颤huā zhī luàn chàn
大笑いする、大爆笑
主に女性が大笑いするのを形容する。
欺善怕恶qī shàn pà è
善良者を騙し悪を恐れる
「善良者を侮り、悪者を恐れる」「真面目な善良者を虐め、権力のある悪人を恐れる」の意味。
人善被人欺,马善被人骑
善良な人は騙される,おとなしい馬は人に乗られる〈喩〉お人よしすぎると騙されやすい、バカ正直になりすぎるな
人善被人欺,马善被人骑(rén shàn bèi rén qī, mǎ shàn bèi rén qí)
盲目行事máng mù xíng shì
無鉄砲である、無謀な、無計画な
無鉄砲である、無謀な、無計画な
国士无双guó shì wú shuāng
国で唯一無二の人材、国にとって大変貴重な存在
「国土無双」は麻雀の役でもある。
自负而不自知zì fù ér bù zì zhī
自惚れて自己を見失う
自负は「1自負する、得意がる 2(責任を)自分で負う」の意味がある。自信がありすぎて自分中心になり自己を見失うこと。
谈心谈话tán xīn tán huà
心中を打ち明け話し合う、隠し立てをせず話す、腹を割って話し合う
心中を打ち明け話し合う、隠し立てをせず話す、腹を割って話し合う
命运坎坷mìng yùn kǎn kě
運命が不遇であること
坎坷は「1(道が)でこぼこである 2不遇である」の意味。
天狂必有雨,人狂必有祸
天が激怒すると雨となり人が傲慢になると災いが起きる〈喩〉何事もやりすぎは良くない
天狂必有雨,人狂必有祸(tiān kuáng bì yǒu yǔ, rén kuáng bì yǒu huò)
罪无可恕zuì wú kě shù
いかなる理由があっても許されない、許されざる罪
恕は「1(他人の心を)思いやる 2(人の過ちを)大目にみる、許す 3許しを請う、...をお許しください」の意味。
出淤泥而不染,濯清涟而不妖
周囲の環境に染まることなく自ら清くあれ
出淤泥而不染,濯清涟而不妖(chū yū ní ér bù rǎn, zhuó qīng lián ér bù yāo)
万恶淫为首wàn è yín wéi shǒu
すべての悪の根源は淫乱にあり
論語からの引用。「万悪は淫をはじめとす」となり、淫乱が家庭を崩壊させ、名声や財産を奪い、子孫にまで影響を及ぼす悪の根源だとする考え方。キリスト教でも7つの大罪のなかで淫乱からくる「嫉妬」が罪が重いとされる。
表里如一biǎo lǐ rú yī
裏表がない、言行一致する
口で言うことと行動とに矛盾がないこと。表里不一となると「表裏がある、言行と考えが一致しない、一貫性がない」の意味。里外如一 ⇔ 里外不一、前后如一 ⇔ 前后不一も同じ。
强中自有强中手qiáng zhōng zì yǒu qiáng zhōng shǒu
上には上がある、上を見たらキリがない
上には上がある、上を見たらキリがない
萝卜白菜,各有所爱
十人十色、蓼食う虫も好き好き
萝卜白菜,各有所爱(luó bo bái cài, gè yǒu suǒ ài)
参差不齐cēn cī bù qí
(大きさ・レベルなど)まちまちである、ばらつきがある
参差は「(長短・高低・大小が)まちまちである、不ぞろいである」の意味。
貌不惊人mào bù jīng rén
見た目がごく平凡、容貌が普通
「容貌が普通で人目を引くことはない」ということ。
游移不定yóu yí bù dìng
決められず躊躇している、確信が持てずにいる、なかなか決心がつかない
游移は「1(態度が)はっきりしない、煮えきらない 2(方法・方針などで)ぐらつく、動揺する 3ゆっくり移動する」の意味。
其心可诛qí xīn kě zhū
腹に一物がある、腹黒い
腹に一物がある、腹黒い
反目成仇
仲が悪くなり憎み合う、仲たがいする
反目成仇(fǎn mù chénɡ chóu)
不离不弃bù lí bù qì
ずっとそばから離れない
不遗弃,不嫌弃のこと。
难以言喻nán yǐ yán yù
相応しい言葉が見つからない、名状しがたい
相応しい言葉が見つからない、名状しがたい
一钱不值yī qián bù zhí
全く価値がない、一文の値打ちもない
不值一钱、一文不值、一毛不值、分文不值も同じ意味。
不知天高地厚bù zhī tiān gāo dì hòu
傲慢で無知、ひどく自惚れている、身の程知らず、分をわきまえない
天高地厚は「物事の難しさ、複雑さ」の意味がある。
头发长,见识短
浅はかで目先のことしか考えていない
头发长,见识短(tóu fā zhǎng, jiàn shí duǎn)
顺势而为shùn shì ér wéi
流れに乗る、流れに身を委ねる、成り行きに任せる
逆流而上、逆势而上、逆势而为が反義語。
年年岁岁nián nián suì suì
毎年、年々歳々
毎年、年々歳々
听君一席话,胜读十年书
あなたの言葉は10年本を読むより有益だ
听君一席话,胜读十年书(gòng jūn yī xí huà,shèng dú shí nián shū)
刺促不休cì cù bù xiū
休む暇もないほど忙しい
刺刺不休は「くどくどしゃべる、ひっきりなしにしゃべる」の意味。
千人同茶不同味,万人同道不同心
同じお茶でも千人が違う味に感じ,万人が同じ道を行ってもそれぞれ志は違う
千人同茶不同味,万人同道不同心(qiān rén tóng chá bù tóng wèi, wàn rén tóng dào bù tóng xīn)
来日方长lái rì fāng cháng
これから先はまだ長い
「事を成し遂げるのに焦ってはいけない、まだ先は長いのだから」という意味。
前人砍树后人遭殃qián rén kǎn shù hòu rén zāo yāng
前人が樹を切ったら後人がひどい目に遭う〈喩〉前人の行動が後人に悪影響を及ぼす
前人栽树后人乘凉,前人砍树后人暴晒「前人が木を植えれば後人が涼むことができ、前人が木を切ったら後人が太陽に晒される」ということ。
得意之作dé yì zhī zuò
会心の作、最高傑作、文句なしの作品
会心の作、最高傑作、文句なしの作品