头发长,见识短

意味

浅はかで目先のことしか考えていない

ことばの温度

头发长,见识短(tóu fā zhǎng, jiàn shí duǎn)

「髪の毛は長いが見識は短い」となるが、古代に使われた女性を軽蔑する言い回し。舌头长,见识短は「話は長いが中身がない」となる。

用例

感觉她真的是头发长见识

彼女は本当に考えが浅はかで目の前の問題しか見えていないと感じる

你可真是目光短浅,头发长见识短啊

あなたは本当に先見の明がなく、浅はかで目先のことしか考えていないよね

老板女同事的面说女人就是头发长见识短

社長が女性同僚の前で女性は考えが浅はかで目先のことしか考えていないと話した

出典・メモ