天人永隔tiān rén yǒng gé
死別、永遠の別れ
死別、永遠の別れ
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
丟人現眼diū rén xiàn yǎn
恥をさらす、恥をかいて人に顔向けできない
丢脸とほぼ同じ意味。
崭露锋芒zhǎn lù fēng máng
才能をひけらかす、見せつける
锋芒は「矛先、表面に現れた才能、才気」の意味。露锋芒は「1(言葉が)鋭い、尖っている 2才能をひけらかす、頭角を現す」の意味。
大排长龙dà pái cháng lóng
長蛇の列、大行列ができる
排队的队伍长如龙の意味。
虎口拔牙lǎo hǔ bá yá
虎の口から歯を抜く〈喩〉危険極まりない
日本語のことわざの「虎の尾を踏む」「虎穴を探る」と同じ意味。ちなみに、大象口里拔生牙は「手におえない、逆らえない」となる。
牵着鼻子走qiān zhe bí zǐ zǒu
好き放題にする、引きずり回す、支配する、翻弄する
牛に鼻輪をつけて引きずり回すように支配すること。牵着牛鼻子走も同じ。
叩桥不渡kòu shí dù qiáo
細心の注意を払うこと
石橋を叩いて渡らない→とりあえず渡らず注意深く見る。日本の「石橋を叩いて渡る」という諺を中国語にすると「叩石渡桥」となるが、中国では「叩桥不渡」がこの諺になる。
举手投足jǔ shǒu tóu zú
一挙手一投足、一挙一動
一挙手一投足、一挙一動
相貌平平xiàng mào píng píng
容姿が平凡である、人並みの顔
样貌平平も同じ。
浮萍尚有相逢日,人岂全无见面时
(別れたあとも)また必ず会うチャンスがある
浮萍尚有相逢日,人岂全无见面时(fú píng shàng yǒu xiāng féng rì, rén qǐ quán wú jiàn miàn shí)
花心大萝卜huā xīn dà luó bo
好色である、浮気者
很花心の意味。始めは水水しかった大根も時間を経て、切ってみると乾燥して繊維だけになっている。この見た目が花に似ているため→花心となり、感情がどこかへ移ってしまったという意味として用いる。
纷纷扰扰fēn fēn rǎo rǎo
乱れている、錯綜している、ごたごたしている
乱れている、錯綜している、ごたごたしている
豪爽大方háo shuǎng dà fāng
太っ腹でけちくさくない
豪爽は「太っ腹である、さっぱりしている」の意味。
顺其自然shùn qí zì rán
成行き任せ、行き当たりばったり
成行き任せ、行き当たりばったり
不早不晚bù zǎo bù wǎn
早くも遅くもない、ちょうど良い
早くも遅くもない、ちょうど良い
大彻大悟dà chè dà wù
深く悟ること、はっきり気づくこと、開眼する
もともとは仏教用語である。真の道を体得し知恵を持つこと。
兜兜转转dōu dōu zhuàn zhuàn
1(場所を)色々とまわる 2(話題が)色々巡る 3(運命が)巡り巡る
1(場所を)色々とまわる 2(話題が)色々巡る 3(運命が)巡り巡る
横空出世héng kōng chū shì
突如出現する、突然世に現れる
突如出現する、突然世に現れる
不上不下bù shàng bù xià
どっちつかずな、中途半端な、大したことない
「上にも上がれず下にも下がれず」。进退两难の「進退きわまる、行き詰って途方に暮れる」に使い方は似ている。
亘古不变gèn gǔ bú biàn
いつまでも変わらない、永遠に変わることない
亘古は「いにしえ(より)、永遠の」の意味。
一骑绝尘yī qí jué chén
突出している、飛び抜けている、他を圧倒する
ある馬が走ったあと、後方から来るものが砂埃で先を行ったこの馬の姿を見ることもできないことから。「遥か先を行く⇒突出している」となる。
想入非非xiǎng rù fēi fēi
想像を膨らませてしまう、想い巡らせる、妄想をたくましくする
現実を離れてあれこれ妄想、想像を巡らしてしまうこと。色々と考え込んでしまうこと。
开口脆kāi kǒu cuì
歌がとても上手い
开口跪(kāi kǒu guì)も同じ。歌い出すとすぐに歌が格段に上手いことが分かること。腕前、テクニックが上手いという意味のネット用語。
行侠仗义
義侠心がある、自己犠牲的精神がある
行侠仗义(xínɡ xiá zhàng yì)
侠义心肠xiá yì xīn cháng
義侠心がある、自己犠牲の精神がある
行侠仗义、舍己助も同義語。
口嫌体诚kǒu jù tǐ chéng
口では嫌がっても体は正直
口拒体诚も同じ。口では拒んでも身体は诚实(正直)に反応してしまうということ。同じ意味で日本語を漢字に当てはめた「口嫌体正直」(口が嫌だと言っても 体は正直なものだ)というネット用語がある。
默默许愿mò mò xǔ yuàn
念願する
许愿には「1願をかける 2(人に何かよいことをすると)約束する」の意味がある。願い事をするときの決まり文句。
事非经过不知难shì fēi jīng guò bù zhī nán
経験してみないと分からない(経験してみて初めて分かることがある)
没有亲身经历过的事情,就不知道它的艰难「何事も自ら経験してみないと、その難しさは分からない」の略語。
造谣诽谤zào yáo fěi bàng
誹謗中傷
中国では「诽谤罪」だけでなくネット上の「网络暴力」(ネット暴力、いじめ)も社会問題化しており、「网络诽谤罪」が規定させているため日本と違い明確な罰則が科せられる。
无知无觉wú zhī wú jué
感覚がなくなるほど、麻痺するほど
不知不觉は「知らず知らず、いつのまにか」の意味。
原汁原味yuán zhī yuán wèi
1(元の味の)オリジナルのまま、何も加えていない 2本来の、オリジナルな
もともとは飲食物の素材そのままの味という意味で使われていたが、「オリジナルの」ということで飲食物以外に幅広く使用するようになった。
美味可口měi wèi kě kǒu
美味しく口に合う
可口は「口に合う、口当たりがよい」の意味。很好吃,很可口とほぼ同じ意味。
无欲无求wú yù wú qiú
何の欲望も要求もない
何の欲望も要求もない
清淡出尘qīng dàn chū chén
世俗の中でも汚れなく清い
清淡は「清新で上品である、清雅だ」の意味がある。尘埃は「俗世の汚れ」という意味。 俗世の汚れに毒されることなく上品な気質を保っているという意味になる。
跑了和尚跑不了庙pǎo le hé shang pǎo bu liǎo miào
逃げても最後は必ず捕まる、逃げ切ることはできない
直訳は「坊主が逃げても寺は逃げることができない」となるが、「本人が逃げても証拠が残っている限り、いづれ必ず捕まる」という意味。
大街小巷dà jiē xiǎo xiàng
街中の至る所に
大通りも小道もということで街中の至る所にという意味になる。