← ことば帖へ

fū qī méi yǒu gé yè chóu

夫妻没有隔夜仇

意味

夫婦喧嘩と北風は夜凪(よなぎ)がする、西風と夫婦喧嘩は夕限り

ことばの温度

日暮れになると静まるように、夫婦喧嘩も夜になると収まる。夜凪(よなぎ)とは「夜間に海上の風がとまること」。

用例

こんなふうに使います

01

夫妻没有隔夜仇,但有问题了及时沟通,及时解决

夫婦喧嘩と北風は夜凪がするが、問題があればすぐに話し合い解決する

02

夫妻没有隔夜仇,床头打架床尾和

夫婦喧嘩と北風は夜凪がする、同じベッドで寝れば仲直りできる

03

虽说夫妻没有隔夜仇,但一日夫妻百日恩

夫婦喧嘩と北風は夜凪がすると言うが、夫婦はお互いに深い情と思いやりを持つべき

出典・メモ

  1. chineself.com「夫妻没有隔夜仇」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 48751 からインポート

  2. 床头打架床尾和 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 一日夫妻百日恩 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. www.51yuansu.com ↗ www.51yuansu.com

    原文中の参照リンク