耳听为虚,眼见为实

意味

百聞は一見に如かず、実際見た方が早い、自分で見たものしか信じられない

ことばの温度

耳听为虚,眼见为实(yǎn jiàn wéi shí,ěr tīng wéi xū)

直訳すると「聞くものは虚構で実際に見た物が真実である」となる。自分の目で確かめることが重要だということ。

用例

耳听为虚,眼见为实,才有资格评判他人的好坏

百聞は一見に如かず、見た後にこそ他人の良し悪しを判断する資格がある

因为耳听为虚,眼见为实,有时候眼见都不一定为实

百聞は一見に如かずだが、あるときは見たものが事実とは限らない

耳听为虚,眼见为实,听别人说得天花乱坠,也不如自己亲眼看一看

実際見た方が早い、人から聞いた話は気を引くために盛ってある、自分の眼で見た方がよい

耳听为虚,眼见为实,别只听网上的杂言

百聞は一見に如かず、ネット上の正しくないことだけを聞くな

谎话脱口而出,耳听为虚,眼见为实

口からでまかせを言っている、自分で見たものしか信じられない

别人云亦云,耳听为虚,眼见为实

人の話を受け売りするな、自分で見たものしか信じられない

出典・メモ