ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

ネット用語・スラング

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2072語

天胡开局tiān hú kāi jú

幸先がよい、出だし絶好調

天胡开局「天和(テンホー)」は麻雀用語で、配牌(最初の牌)の時点で和了(アガリ)が成立する「奇跡の役満」とも呼ばれる非常に稀な上がり方のこと。そこからネットスラングとして幸先のよいスタートを切るという意味で使われる。反義語として天崩开局「のっけからあり得ない、最初から躓く」。

ネット用語・スラング
爱你老己ài nǐ lǎo jǐ

自分を愛している(自己愛)、自らを大切に思う

《英雄联盟》「リーグ・オブ・レジェンド」のキャラクターのセリフ”爱你老妈,明天见”(愛しているよママ、また明日)を”爱你老己,明天见”(自分を愛しすぎている、また明日)とユーモアから換えて流行語になった。老己の”老”は老师、老兄、老朋友、老铁などと同じで年配に対してや親愛なるといった敬意の意味で使い、“己”は自己のこと。老己だけで「(自分を大切にする気持ちを込めて)わたし、俺、自分」の意味でも使用する。

ネット用語・スラング
四十五度人sì shí wǔ dù rén

人生に対して中途半端な考えの人

45°人、45度人でも同じ。45度人生「人生に対して中途半端な考えの人生、どっちつかずの生活」を送る人のこと。躺平「欲がない安定志向(頑張らない、金持ちを目指さない、無理に結婚しないなど)」(0度)と内卷「限られたパイを競争して取り合うこと」(90度)の中間の状態にある人。競争社会に疲れてドロップアウトするも、無理のない安定志向で生活すると先行きが不安になってしまう、どっちつかずの人のこと。四十五度青年(45°青年)ともいうが、九十度…

ネット用語・スラング
蛰居族zhé jū zú

引きこもり

日本の「引きこもり」の中国語訳。蟄居族(zhé jū zú)、茧居族(jiǎn jū zú)、洞穴族(dòng xué zú)、家里蹲(jiā lǐ dūn)、蹲族とも呼ぶ。ニートは尼特族となる。ニートは「Not in Education,Employment or Training」の頭文字で「就業、就学、職業訓練のいずれもしていない人」。それに対し、ひきこもりは、例えば不登校のようにどこかに所属しており、家にいるなどひきこもってい…

ネット用語・スラング
冷宫里疯掉的妃子lěng gōng lǐ fēng diào de fēi zǐ

惨めな思いをしている主人公、悲劇のヒロイン

冷宫とはもともと寵愛を失った妃を住まわせる宮殿のことで意味としては、「〈喩〉疎外された、誰にも相手をされない、放置される」。打入冷宫は「皇帝の寵愛を失った后妃が住む寂しい宮殿に追いやる⇒(一度は重んじられた人物・事物を)日の目を見ない所に追いやる⇒お蔵入りにする、干す」の意味。冷宫里疯掉的妃子は宮殿で悲痛な思いで発狂している妾を悲劇的なキャラクターとして表現している。

ネット用語・スラング
追剧zhuī jù

1(ドラマなどを)オンタイムで見ること、見逃さずに視聴する 2一気見、ビンジ・ウォッチング

日本のドラマは1週間おきに放映されるものが多いが、中国ではほとんどが毎日放映される。そのため、追い続けるのが意外と大変であり、見逃さず見るという意味からこのような言い回しがある。2は煲剧と同じ。弃剧は「ドラマを途中で見るのを止める」、剧荒は「見たいドラマがない」の意味。

ネット用語・スラング