人生易如反掌rén shēng yì rú fǎn zhǎng
人生チョロかった、人生は簡単だ
ドラマ『カルテット』の「人生、チョロかった」のセリフから。易如反掌は「掌を返すように容易である」の意味。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
先天圣体xiān tiān shèng tǐ
生まれ持った才能、生まれつきの特性
先天~圣体の形になることが多い。天生~圣体、先天〜圣体、自带~圣体、天选~圣体、完全~圣体でも同じ。また带货圣体「ライブ配信で商品を販売をするのが上手な人」、牛马圣体、打工人圣体(=先天打工圣体)「生まれつき社畜」、时尚圣体「もともとセンスがよい人」、搞笑圣体「もともとユーモアがある人」のように”圣体”が単独でも同じ意味で使われる。
上不如老,下不如小
(自分は)年配者にも子供にも劣る
上不如老,下不如小(shàng bù rú lǎo, xià bù rú xiǎo)
县城文学xiàn chéng wén xué
ノスタルジックな地方都市文学
县城感、县城风も同じ。县城文学は18-19世紀の街を題材にした文学。
直面天命zhí miàn tiān mìng
運命に立ち向かう、避けられない難題に直面する
西遊記を題材にした《黒神話:悟空》(ゲーム)のプレイヤーが「天命人」と呼ばれるキャラクター。この「天から使命を与えられた人」が天命を乗り越えていくという意味で使われる。
沉浸式开箱chén jìn shì kāi xiāng
開封動画、アンボクシング動画、開封してみた
沉浸式拆箱、沉浸式购物开箱、开箱vlogも同じ。沉浸式は「イマーシブ、没入感」の意味。沉浸式回家「帰宅後ルーティン動画」のように動画タイトルとして、または#沉浸式としてSNSにルーティーン動画、Vlogを公開するときのキーワードでよく使われる。このほか、沉浸式居家、沉浸式日常、沉浸式一天、沉浸式体验、沉浸式感受、沉浸式休息、沉浸式学习、沉浸式自习、沉浸式逛街、沉浸式宅家、沉浸式在家、沉浸式独处、沉浸式做饭、沉浸式出门、沉浸式逛市场、沉…
丸辣wán là
終わった、おしまいだ、万事休す
完了の意味のネット用語。布响丸辣は「ゲームで遊びたくない、もうやりたくない」となる。
玻璃薪bō lí xīn
すぐなくなってしまう僅かな給料
玻璃心(bō lí xīn)「傷つきやすい心、メンタルが弱い」をユーモアを使って表現したネット用語。ガラスのようにもろく割れやすい⇒吹いたら飛んでいくような僅かな給料。
慕强批mù qiáng pī
(異性に対して)求める条件や理想が高い人
結婚や恋愛相手に対して、才能、社会的地位、経済力を優先させるような人のこと。
黑月光hēi yuè guāng
(ワル、不良、冷淡だけど)憧れの存在
白月光「望んでも手の届かない、憧れるだけの存在、高嶺の花」から派生した単語。白月光と対比して黑月光はネガティブな、クール、ミステリアスなキャラクターが対象となる。
be了
別れる、破局する
be了
发糖fā táng
1結婚で喜糖を配る 2男女(カップル)が仲の良いのを見せつける
「发糖(发喜糖)」は伝統的には、結婚式のときに喜糖(飴)を配ることの意味で使われていたが、ネット用語として男女が仲のよいところをみんなに見せつけることとして使用する。
我已经勇敢过了wǒ yǐ jīng yǒng gǎn guò le
するべきことはすべてやった、すでに全力を尽くした
期待した結果が得られなかったが、勇敢に向き合ったと自己肯定するときに使用する。
熟人羞耻症shú rén xiū chǐ zhèng
親しい人の前で本音を明かすのが恥ずかしい、知り合いの前で素の自分になれない
見知らぬ人の前では大丈夫なのに、知人たちの前では、却って本当の自分を見せられず恥ずかしさを感じてしまうこと。
亮血条liàng xuè tiáo
交戦モードになる
もともとゲーム用語。血条=HP条。HPバーは敵から攻撃を受けたときにどれだけ耐えられるのかを表したパラメーター(体力ゲージ)のこと。HPバーが表示され対戦モードになること。回血は「元気になる、(景気が)回復する」の意味。
反复横跳fǎn fù héng tiào
反復横跳び〈喩〉行ったり来たり、右往左往、二転三転
反復横跳びのように行ったり来たりしている状態、また立場を変えることを表現するネット用語。
俺不中了ǎn bù zhòng le
俺は(私は)もうだめだ、無理
我不行了の意味。俺不中嘞でも同じ。不中了「もうだめだ」。
反向通勤fǎn xiàng tōng qín
1遠距離通勤 2都会に住んで田舎に出勤する
反向は「(みんなと)逆方向に行く」という意味。出勤のために都心に住むのではなく、郊外の比較的広い住居に住んで長距離通勤すること。また、香港から深セン、北京から天津、上海から蘇州のように一般的な人と逆方向に出勤すること。反向旅游は「逆張り旅行」(敢えて人気ではない穴場スポットを狙った旅行)の意味。
喜猪妹xǐ zhū mèi
太った男性好みの女性、デブ専女性
恋肥癖は「肥満嗜好、ぽっちゃりフェチ、デブ専」で主に男性の女性に対する嗜好。
切片qiē piàn
1薄切り、スライスする 2切り抜き、一コマ(一場面)
短视频は「ショート動画」の意味だが、视频切片(切片视频)「切り抜き動画」、直播切片「ライブ配信の切り抜き動画」となる。
为拉羊wèi lā yáng
どうしてこうなんだ、どうしてこうなるんだ
「为什么要这么做」の意味として疑念や不満を表現するネット用語。
进去踩缝纫机jìn qù cǎi féng rèn jī
刑務所に入る
踩缝纫机「ミシンを踏む」となるが、”进监狱”の隠語で揶揄するときによく用いる。刑務所内で縫製などの労働をさせられたり、ミシンの技能習得が可能だからとされる。踩缝纫机去吧は「刑務所に行け」となる。このほか”缝纫机”を使ったスラングとして缝纫机踩冒烟「生産が追い付かない」がある。
No Buy Year
無駄遣いしない一年にする
No Buy Year
喷pēn
1(液体や気体・粉末などが)噴く、噴き出る、噴き出す、ほとばしる 2誹謗中傷する、ダメ出しする
2は喷子「SNS・コメントなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」と同じ使い方。
八嘎币bā gā bì
日本円
日元のネット用語。八嘎は「バカ」の意味。
刀傻了dāo shǎ le
(衝撃的で)心痛む、傷つく、ショック、胸に突き刺さる
ドラマ、小説、映画などのストーリーでとても心が傷つけられたときなどによく使用するスラング。刀麻了、太刀了、刀死我了、太刀我了と同じ意味。
让二追三ràng èr zhuī sān
大逆転
先に2セット取られたあとに3セット奪い返す。让三追四「大きくビハインドされたあとの大逆転」と同じ。
活体ETChuó tǐ etc
議論好き、何にでも口を挟む
ETC(電子料金収受システム)のように24時間議論をするのが好きな人。抬杆(tái gān)「ETCの開閉バー」と抬杠(tái gàng)「言い争う、揚げ足を取る」のピンインが同じため。
红红火火恍恍惚惚hóng hóng huo huǒ huǎng huǎng hū hū
wwwwwwww、ハハハハハハハハ
hhhhhhhhでも同じ。哈哈哈哈哈哈哈哈(hā hā hā hā hā hā hā hā)のピンイン入力すると予測変換で红红火火と恍恍惚惚が出てくるので笑いのスラングとして使われる。
天选牛马tiān xuǎn niú mǎ
平凡な雇われ労働者、しがないサラリーマン、社畜の運命
牛马は「1社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く 2クソ野郎」の意味。天から選ばれたと皮肉を用いて自嘲している表現。天选打工人もほぼ同じ意味。
纯纯的牛马chún chún de niú mǎ
全くもって社畜、奴隷のように働く、馬車馬のように働く
纯纯牛马も同じ。纯纯が「全くの」の意味になる。牛马の意味を強調して搾取された状態に強く不満を訴える表現。
牛马三件套niú mǎ sān jiàn tào
住宅ローン・車のローン・教育費に縛られて働く人
牛马「社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く人」の意味。三件套「住宅ローン、車のローン、教育費」の三点セットために一生懸命働く人を指す。
听君一席话,如听一席话
当たり前だろ、同じことじゃん(トートロジーに対するツッコミ)
听君一席话,如听一席话(tīng jūn yī xí huà, rú tīng yī xí huà)
工业糖精gōng yè táng jīng
(お決まりの)恋愛シーン、(鉄板の)甘いストーリー
一般的には人工甘味料の意味だが、スラングとして用いる。工業用品のように同じ製品が出来上がる→お決まりの。男女が親密でラブラブな様子を「甜」で表すことから糖精→恋愛ストーリーとなる。
水逆shuǐ nì
1不運、不遇である、ツイてない 2(病名)喉が渇いて水を飲むも吐いてしまう状態のこと
1は水星逆行の略語で占星術用語。公転周期の影響により太陽系で水星の動きが、ほかの星と逆の方向に動いているように見える現象を「水星逆行」という。実際に水星が逆行している訳ではなく、地球から見ると逆行しているように見える現象のこと。水星逆行は年間で3-4回起こるが、占星術において水星逆行の期間は生活(思考・情報・コミュニケーション)に様々な影響を及ぼすといわれている。例えば、思考→ネガティブな考えから良くない結果、情報→通信障害、フェイク…
蹲膘dūn biāo
1家畜を運動させないで肥えさせる 2太る、(贅肉・脂肪)が増える
一般的には「家畜を運動させないで肥えさせる」の意味だが、人間に対しても自嘲して使われる。养膘と同じ。