背影杀手bèi yǐng shā shǒu
1後ろ姿美人 2後ろ・裏側・背面が格好良い
後ろ姿が魅力的で思わず正面から見たくなるような人のこと。モノについても用いられる。杀手はキラーという意味で使い「魅了する」となる。背影杀、背影杀疯でも同じ。露背杀「背中を露わにして魅了する」。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
杀疯了shā fēng le
グレージーすぎる、狂気じみている、常識では考えられない
もともとはeスポーツでのテクニックがスゴかったことから生まれたネット用語。疯=狂ってる=クレージー。”crazy”の褒め言葉としてスゴイとなる。鲨疯了も同じ意味。
酸了suān le
1酸っぱい 2凝る、疲れて麻痺する 3羨ましい、嫉妬する
3はネット用語。酸葡萄「酸っぱいブドウの理論」の対比として、甜柠檬效应「甘いレモンの理論」という言い方があるが、そこから派生しており柠檬精の使い方と同じ。
热知识rè zhī shì
知っておきべき一般常識、分かりきった事実、重要な知識
冷知识「雑学、豆知識、トリビア、どうでもよい知識」の対義語として使用される。
chill感chill gǎn
チル感、まったり感、ゆったり感、リラックス感
chillは英語のスラングで「リラックス、くつろぐ」の意味。chill(チル)として「チルする」として使われる。太chill了は「1リラックスしている、くつろいでいる、まったりする 2チルい、チルってる」の意味。
恰烂钱qià làn qián
ずるく金儲けする、汚い手を使ってお金を稼ぐ
恰饭は「1ご飯を食べる 2生計を立てる 3広告収入を得る(案件である)」の意味。虚偽の広告、宣伝で生計を立てるためのお金の稼ぎ方から。烂「乱れた、でたらめ」であるということ。
素素的sù sù de
1純粋で素朴な、(派手でなく)控えめな 2素顔、素の、普段の 3うん、そうだ
1は朴朴素素的の意味。3は素=是で是的の意味。
自找苦吃zì zhǎo kǔ chī
辛労(苦労)は買ってもせよ、自ら苦労する環境に身を置く
習近平主席が中国農業大学科学技術学院で学生らに演説した内容から。自讨苦吃も同じ。讨は「招く」となるが、找は「探す」とよりわざわざ自らあえて厳しい状況を選ぶことをより強調している。
city不citycity bù city
イケてる?オシャレ?バエてる?モダン?
City=都会的となり、时髦不时髦、洋气不洋气の意味と同義語。外国人ブロガーが万里の長城を観光しているときに英語と中国語をミックスさせネット上でバズって使われるようになった。好city、太City、很city、超city、city得很、不cityなどの形でも使う。
猫猫我呀māo māo wǒ ya
私はネコです、うちの猫です
擬人化した表現。猫の一人称視点からの描写。猫のおもしろ動画や可愛い表情など見たあとの決まり文句として用いられる。
求带qiú dài
ご指導お願いします、ご教示下さい、アドバイスよろしく
带领「率いる、引率する」。
太拼了tài pīn le
頑張りすぎ、一生懸命しすぎ、やりすぎ、無理しすぎ
頑張りすぎ、一生懸命しすぎ、やりすぎ、無理しすぎ
端水大师duān shuǐ dà shī
すべての人を平等に扱う人、えこひいきしない人
一碗水端平「(水の入った)碗は平らに持つ〈喩〉えこひいきせずに公平に扱う」から。
带薪拉屎dài xīn lā shǐ
有給トイレ(便所で仕事をサボる、トイレこもってスマホ)
仕事中にトイレが口実で必要以上にスマホを弄っていると、一日に一回10分でも年間にすると40時間の5日分の給料(=薪水)に相当することから。带薪「有給、給料が支払われる」。
鲸鱼式朋友jīng yú shì péng yǒu
たまにしか会わないが心を許せる友達、会う頻度は高くないが信頼関係がある友人
鲸鱼は「クジラ」のこと。クジラは普段は水中生活をしており、呼吸をするためにときどき海面に出て大量の潮吹きをするため。
九折水瓶jiǔ zhé shuǐ píng
そんなもんか、その程度のレベルか
就这水平(jiù zhè shuǐ píng)の意味のネット用語。
纯恨战士chún hèn zhàn shì
(ドラマなどで)恨み、嫉妬などのストーリが好きな人
纯爱战士「純愛の美しいストーリーを好む人」から派生したネット用語。
天命人tiān mìng rén
天から使命を与えられた人、天から選ばれし者
西遊記を題材にした《黒神話:悟空》(ゲーム)のプレイヤーが「天命人(=黑吗喽)」と呼ばれるキャラクター。変身の術、分身の術、觔斗雲で空を飛ぶ仙術など特別な能力が与えられていることから。直面天命は「運命に立ち向かう」となる。
南方小土豆nán fāng xiǎo tǔ dòu
背が低い南方人
ある動画で南方訛りの男性が手に小さいジャガイモを持って興奮しながら、「これは南方の小さいジャガイモでとても美味しんだ」と紹介したことから。2024年の旧正月は「ハルビン氷祭り」がブームとなり、旅行客数は過去最高を記録した。中国全体では南方の人は比較的背が低く、北方の人は背が高い人が多いという背景があるが、南方の人がダウンジャケットを着てスーツケースを引いていると小さいジャガイモに見えるため、愛称を込めてこう呼ぶようになった。単独で「小…
液态人yè tài rén
仙骨座り、椅子に寝そべったように座る人
背筋がしっかりしていない液体のような座り方。
你别说你还真别说nǐ bié shuō nǐ hái zhēn bié shuō
もうまったく、なに言ってるの、全くどうしょもない
「言わないで、本当にもう言うな」。呆れや不満を表し、无语の使い方に似ている。
犇骉bēn biāo
社畜ら、こき使われる人ら、馬車馬のように働く人ら
牛马「社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く人」の複数形。
亚比囧囧囧yǎ bǐ jiǒng jiǒng jiǒng
かわちぃ、かわちい、愛らしい
バラエティ番組でぶりっ子した発言から。とくに言葉に意味はないが、卖萌のように幼く子供っぽい可愛らしさを強調したり、愛らしいという意味で使用する。
向上社交xiàng shàng shè jiāo
優秀な人と付き合う、為になる交流をする
自分より優秀であったり成功者と交流し、有益な人脈を築いたり、自らがステップアップできる環境を作るコミュニティー形成のこと。
大袜子dà wà zi
女の子、お嬢さん
直訳すると「大きな靴下」。大妹子(dà mèi zi)の意味のネット用語として使う。
你的强来了nǐ de qiáng lái le
あなたの助っ人が登場、あなたにとってのヒーローが現れた
あなたの助っ人が登場、あなたにとってのヒーローが現れた
0帧起手líng zhèng qǐ shǒu
反応が速い、素早い
零帧起手も同じ。格闘ゲームで相手が反応できないところからきたスラング。
嫡长闺dí zhǎng guī
(女性同士の)一番の親友、マブダチ
闺蜜は「女性同士の親友」の意味だが、その中でも一番大切な親友のこと。
很拽hěn zhuài
粋がる、傲慢な、偉そうな、生意気な
拽は異読で第一声と第四声があるが、ここでは第四声となる。太拽了、好拽も同じ。
独one无two
唯一無二の
独one无two
尊嘟素zūn dū sù
本当に
真的是の意味。尊的素でも同じ。尊嘟は尊嘟假嘟の使い方、素=是。素尊嘟=是真的。
已老实,求放过
もう勘弁してくれ
已老实,求放过(yǐ lǎo shí, qiú fàng guò)
book思议book sī yì
不思議だ、考えが及ばない、理解し難い
不可思议(bù kě sī yì)のネット用語。
我悟了wǒ wù le
突然悟った、やっと理解できた
大师我悟了「師匠、分かりました」でネット流行語となっている。
炸裂zhà liè
1爆発する 2すごい、甚だしい、衝撃的、驚くほどの
一般的には1の意味だが、スラングとして2のように状況の程度を強調するときに使用する。
杀猪刀shā zhū dāo
(歳月は)顔に皺を刻むナイフ、老いを刻むナイフ
一般的には家畜を屠殺する際に使用する道具。時間というのは、時を刻む(顔に皺を刻む)ナイフであり老いは避けられないものだということ。时间是把杀猪刀、岁月是把杀猪刀で「老いは避けられない、時間と共に老けていくものである」となる。