← ことば帖へ

nán fāng xiǎo tǔ dòu

南方小土豆

意味

背が低い南方人

ことばの温度

ある動画で南方訛りの男性が手に小さいジャガイモを持って興奮しながら、「これは南方の小さいジャガイモでとても美味しんだ」と紹介したことから。2024年の旧正月は「ハルビン氷祭り」がブームとなり、旅行客数は過去最高を記録した。中国全体では南方の人は比較的背が低く、北方の人は背が高い人が多いという背景があるが、南方の人がダウンジャケットを着てスーツケースを引いていると小さいジャガイモに見えるため、愛称を込めてこう呼ぶようになった。単独で「小土豆」だけを用いて背が低い人ということもある。

bilibiliから引用

用例

こんなふうに使います

01

我是纯种的南方小土豆

私は生粋の南方人だ

02

哈尔滨Citywalk,南方小土豆儿踏上东北土地啦

ハルピンの街歩き、南方人が東北の地に足を踏み入れる

03

南方小土豆都不知道零下30度是咋样的

南方人はマイナス30度がどのようなものか知らない

04

小土豆是一岁的大宝宝啦

小さかった赤ちゃんが一歳の大きな赤ん坊になった

05

分享照片,拍的我好高,实际上是个小土豆

写真をシェア、写真では背か高いが、実際は背が低いのよ

出典・メモ

  1. chineself.com「南方小土豆」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 70335 からインポート

  2. Citywalk ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. bilibili ↗ www.bilibili.com

    原文中の参照リンク