摆烂式社交bǎi làn shì shè jiāo
必要最小限の人付き合い
摆烂社交も同じ。摆烂は「やけくそになる、捨て鉢になる、自暴自棄になる」の意味。SNSでも無駄な返信をしない、必要最小限の集まりにしか参加しない、重要でない招待は断るなど。摆烂式恋爱「深く付き合わない恋愛」。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
空气谷kōng qì gǔ
グッズの支払いをしたのに商品が届いていない状態のこと
谷は谷子の略でgoods(グッズ)の音訳。吃谷で「(キャラ)グッズを買う」となる。キャラ商品の特徴として人気があり注文が集中して生産が追いつかない、国外のキャラグッズを購入すると通関がある国際便を中心に物流の遅延などがある。購入してから手元に届くまで数カ月を要することもあるため、支払いは済んだのに手元にグッズがない(空気だけで何もない)状態のこと。また違う商品が届いてしまうことも指す。
闲得蛋疼xián dé dàn téng
暇過ぎてつまらないことをする、死ぬほど退屈、暇で気が狂いそう
蛋疼は「退屈でつまらない、暇すぎる」の意味。闲得很无聊と同じ。忙到飞起「忙しくて目が回る、火を吹くような忙しさ」の反義語。
心哇凉哇凉xīn wa liáng wa liáng
お先真っ暗、気持ちが冷え込む、気分が落ち込む
心哇凉、心里哇凉哇凉的でも同じ。凉凉了と同じ意味。心情の落ち込みを心の冷え込みで表現している。
零元购líng yuán gòu
1無料で手に入れる 2フラッシュロブ、フラッシュモブ強盗(略奪)
0元购でも同じ。2は「タダで勝手に持って行く」という意味で、快闪式哄抢、快闪抢劫と同じ。
黑别人hēi bié rén
他人を陥れる、中傷する
他人を陥れる、中傷する
代拍dài pāi
1マスタニム、パパラッチ 2代理購入のために商品を撮影すること
1は空港などの公共の場所で有名人を撮影する人からプライベートなどを隠し撮りする人など幅広く使われる。似た表現に站姐「チクドク、撮りオタ」がある。2は代理買い付け(購入)のために売り場でその商品の写真を代理で撮影すること。実際に買い付けまでする場合もある。
牛人niú rén
すごい人、優秀な人、逸材、やり手、猛者
你牛「あなたはすごい」。牛逼「スゴイ、すげぇ、最高、もの凄い」。
基操勿6
騒ぎ立てるほどのことじゃないよ、こんなの当たり前
基操勿6(jī cāo wù 6)
全瑕quán xiá
1廃棄処分寸前、状態が悪い、キズだらけ 2欠点だらけの
微瑕「傷もの」に対する造語。
玩咖wán kā
遊び人、プレイボーイ
玩咖女「遊び人の女」。
养鱼yǎng yú
本命ではないスペア、キープにする
普通は魚を養殖するとなる。スラングで本命でないスペアのことを指し、飼い慣らすというニュアンス。备胎「本命ではない」と同じ。喝酒养鱼「(宴会の席で)お酒を残すこと」、锁骨养鱼「鎖骨で魚が飼える〈喩〉鎖骨のくぼみができるほど痩せている」などの使い方もある。
落地成盒luò dì chéng hé
死ぬ
もともとはテンセントのPUBG (绝地求生)というゲームで使う用語。「落地」→プレーヤーは飛行機から地上にパラシュートで落下してきてから戦いを始める。「成盒」→着地して死ぬと箱になる。そのため「落地成盒」をゲーム内で「死んだ」と表現し、スラングとして使用するようになった。
差不多得了chà bù duō dé le
もういいよ、その辺で止めとけ、いい加減にしとけ
もういいよ、その辺で止めとけ、いい加減にしとけ
然后就没有然后了rán hòu jiù méi yǒu rán hòu le
そのあと何もなかった(何もしなかった)、それっきりで終わった
何の進展もなく唐突に終了すること。
刀死我了dāo sǐ wǒ le
(作品、ストーリーなどで)胸が痛む、ハートに突き刺さる、琴線に触れる
很刀人、太刀了、刀麻了、太刀我了などと言っても同じ。ドラマ、映画、小説などのストーリーについてよく使用される。
钻石心zuàn shí xīn
(ダイヤモンドのように)鋼のような心、強い心
玻璃心「ガラスのハート、傷つきやすい心、メンタルが弱い」の対義語。
咩酱们miē jiàng men
(愛称を込めて)皆さん
~酱「~ちゃん」の日本語の使い方から、もっと親しみを込めて萌えの表現にしたもの。
阔怕kuò pà
怖い、恐ろしい
可怕の意味のネット用語。
泰美啦tài měi la
美しすぎる、超キレイ
泰美辣、泰美了でも同じ。泰帅辣は「まじイケメン」、泰裤辣は「とてもクール、超イケてる」。
路人感lù rén gǎn
目立たない、存在感がない、印象に残らない
人混みの中で目立たない、印象に残らない通行人のようだという意味。他の人と違う際立った、目立ったものがない人を形容する。
爽翻了shuǎng fān le
気分爽快、スッキリする
爽死了、爽爆了、好爽などと同じ。
吃喝风chī hē fēng
公金で贅沢に飲み食いする風潮
公金で贅沢に飲み食いする風潮
单飞dān fēi
1(アイドルが)ソロ活動する 2(政党や連盟から)離脱する 3独身になる
1は脱团soloと同じ。
换血huàn xiě
メンバーの大幅な入れ替え
一般的には血を入れ替えることだが、スポーツのチームや団体や組織内のメンバーを大幅に入れ替え、新陳代謝を促すこと。
卷不赢juǎn bù yíng
競争に勝てない
内卷「激しい競争社会」で勝てず行き詰って疲弊している状態を表す。卷也卷不过、卷不了と同じ。卷不动了(卷不起来)「(競争に勝てないと思い)もう頑張りたくない」。
擒人节qín rén jié
1恋人がいない人がバレンタインデーを祝うこと 2バレンタインデーに一緒に過ごす人を探す
情人节「バレンタインデー」から派生した造語。ただ恋人がいないひとがバレンタインデーを過ごすときにも使う。
太chill了tài chill le
1リラックスしている、くつろいでいる、まったりする 2チルい、チルってる
很chill、特别chill、超chill、好chill、非常chillも同じ。chillは英語のスラングで「リラックス、くつろぐ」の意味。chill(チル)として「チルする」として使われる。松弛感≒chill感で「まったり感、ゆったり感、チル感」となる。
无代餐wú dài cān
唯一無二の、掛け替えのない
唯一無二の、掛け替えのない
闺闺guī guī
女性同士の親友
闺蜜、闺密、好闺と同じ意味。
配得感pèi dé gǎn
何かを成し遂げようとする気持ち、目標があることで得られる充足感、自分に価値があると思う
何かを成し遂げようとする信念や目標を持つことにより生活において得られる充実感や心が満たされてる気持ちのこと。
厌蠢症yàn chǔn zhèng
バカを見ていられない性、頭の悪い人にイライラする
他人の間抜けで愚かな行動やどうしょもないミスを見ていられない、またそれに苛立ちを覚える人たち。我真的很厌蠢「私は本当にバカを見ていられない」のように”厌蠢”だけでも使う。
美炸měi zhà
驚くほど綺麗、とびきり美しい
美炸炸、美炸天でも同じ。美爆了、美疯了、美到炸裂も同じような使い方。
真会玩zhēn huì wán
ユーモアあるね、遊び心があるね、茶目っ気がある
挺会玩でも同じ。直訳では「遊び方を知っている、遊びが上手」となるが、遊び方や行動がユーモラスだという意味合いで使用する。
好御hǎo yù
落ち着いた大人の雰囲気、大人っぽい
很御、太御了でも同じ。御姐风の意味となる。
太加分了tài jiā fēn le
大きな加点ポイントだ、評価を上げる
加分は「加点する、得点をかせぐ」という意味。加分⇔減分。すでに満足しているのにさらに加点ポイントがあり、申し分ない状態であることを表現する。很加分、超加分、好加分でも同じ。