家里有矿jiā li yǒu kuàng
家が大金持ち
家に鉱床がある=家が大金持ち。富得流油「石油が湧き出るほどの富〈喩〉大金持ち、富豪」。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
展开讲讲zhǎn kāi jiǎng jiǎng
詳しく説明する、深く論じる
事柄の道筋、経緯、理由などを広がりを持って詳しく説明すること。
吃可爱多长大chī kě ài duō zhǎng dà
可愛くてたまらない、キュートで愛らしい
可愛さを食べて育ってきたとは相手に可愛くてたまらない気持ちを表現する。
但凡花生米dàn fán huā shēng mǐ
酔い潰れる、泥酔する
但凡有碟花生米、但凡有一粒花生、但凡多吃几粒花生米、但凡有盘花生米も同じ。「但凡吃多几粒花生米,也不至于醉成这样」がもとになっているが、ピーナッツを食べていればこれほどまに泥酔しないだろうにとは空きっ腹にアルコールを飲むと酔っぱらいやすいため。
BBW
ぽっちゃりグラマーな女性、でぶっちょで美しい女性
BBW
杠杠滴gàng gang dī
スゴい、素晴らしい、最高、申し分ない
杠杠的、棒棒的と同じ意味。
奶油风nǎi yóu fēng
白、ベージュ、クリーム色などを基調にしたスタイル、シンプルな淡い色を基調にした
白、ベージュ、クリーム色などを基調にしたスタイル、シンプルな淡い色を基調にした
拉满lā mǎn
最高潮、絶頂、抜群、卓越した
最も良い状態、非常に高い程度に達していること。ゲームでのアイテムやヒットポイントなどで使われていたが、一般的に使用されるようになった。
斯文败类sī wén bài lèi
見た目はインテリだがワル、育ちが良さそうに見えるが不良、礼儀正しく装う悪人
「斯文」は礼儀があり上品で教養がある人を形容する。
弓虽gōng suī
1強い、すごい 2【強】の漢字を表す
弓+虽=強の意味のネット用語。同じように弓虽女干で「強姦」、走召弓虽=超「超スゴイ、すげ~」となる。
列文虎克liè wén hǔ kè
1〈人名〉レーウェンフック 2細かなことに気がつく、洞察力が鋭い
「微生物学の父」と呼ばれたオランダ人のアントーニ・ファン・レーウェンフックの名前。はじめて顕微鏡により微生物を観察したことで有名。ネット用語として、ネットユーザーが細かなところに気がつき指摘することなどを表現するのに使用する。
退潮tuì cháo
1引き潮、干潮 2ブームが去る、下火になる、衰える
涨潮は「満潮」。
你人还怪好嘞nǐ rén hái guài hǎo lei
あなたはお人好しなんだから、あなた人がいいね
あなたはお人好しなんだから、あなた人がいいね
直呼内行zhí hū nèi háng
素人同然、にわか専門家
内行は「玄人、専門家」、直呼「呼び捨てにする」の意味となる。専門家だと思っていないのに皮肉る表現。
火遍huǒ biàn
大人気の、人気爆発の、話題沸騰中の
火遍全网は「巷で話題の、ネットで流行りの」となり、TikTok、SNSなどで流行っていることを指す。
火遍全网huǒ biàn quán wǎng
SNSで話題の、ネットでトレンドの
火遍だけ単独で「超人気の、話題沸騰中の」というようにも使用する。
SSQYR
勢いのあるタレント、人気上昇中の芸人
SSQYR
墙头qiáng tóu
(トレンドに流され)好きになる有名人
流行に乗ってファンになる人は「墙头粉」という。「墙头草」→「塀の上に生えた草」→「風向きしだいでどちらにもなびく」→「考えがよく変わる、信念がないこと」。スラングとして、世間の流行(風向き)によって好きな有名人がコロコロ変わる、推し変することを指す。
土味tǔ wèi
ダサい、野暮ったい、流行遅れの
土には「野暮ったい、田舎臭い、古臭い」の意味がある。土味情话なら「歯の浮くようなセリフ、わざとらしい言葉、ドラマのようなキザなセリフ」の意味。
跳水tiào shuǐ
1(水泳の)飛び込み 2(サッカーの)ダイブ、シュミレーション 3(市況・価格の)急落 4(気温の)急降下
1の飛び込み競技は細かくは、跳台跳水「飛板飛込」=1米跳板「1m飛板飛込」、3米跳板「3m飛板飛込」と10米跳台「高飛込」、27mの高さから飛び込む競技の高台跳水(高空跳水)「ハイダイビング」に分類される。2は假摔と同じ。3は大跳水となると「大暴落、(気温の)急降下」となる。
梅开三度méi kāi sān dù
同じことが3回繰り返される
梅开二度が「2度同じ成功する」という成語であるが、それをもじったネット用語。
码住mǎ zhù
チェックする、マークする、保存する
马住も同じ。码一下ともいう。mark の意味から。
狗托gǒu tuō
微課金で攻略する、神引き
もともとはゲーム用語で微課金(少ない課金)で多くの武器を手に入れたり、レアアイテムを引き当てたりすること。
呵呵哒hē hē dá
1へっへっへ、うふふ、イヒヒ 2やれやれ、はぁ〜
呵呵、啊啊哦などと同じで冷笑、おちゃらけて笑うときや冷ややかな呆れ、ため息の擬音語。
背刺bèi cì
いきなりの裏切り
背刺儿も同じ。もともとゲーム用語のスラング。背后捅刀子「こっそり相手に危害を与える、陰で悪事を働く」と同義語。
骑在头上拉屎qí zài tóu shàng lā shǐ
人をばかにする、相手を侮辱する、見下す
直訳すると「頭の上に乗って大便をする」。骑着脖子拉屎も同じ。
地主家的傻儿子dì zhǔ jiā de shǎ ér zi
世間知らずのいいとこのボンボン、間抜けなお坊ちゃん
裕福な地主の家の世間知らずのアホな息子。相手を親しみを込めて貶すスラング。
抹唇杀mǒ chún shā
唇に指を当てた表情(が堪らない、愛らしくてしょうがない)
相手を魅了するときのネット用語。~杀でキラーで相手の心を奪う・魅了すると言う意味。。咬唇杀「(唇を噛んだ表情が)堪らない、愛らしくてしょうがない」、歪头杀「(首をかしげるなどの様子や仕草を見て)堪らない、愛らしくてしょうがない」、捧脸杀「虫歯ポーズが堪らない、(片手・両手で)頬に手を当てて魅了する」も同じ使い方。
血槽已空xuè cáo yǐ kōng
もう死んだような状態、完全に力尽きた、体力が消耗し切る
血槽空了でも同じ。ゲーム用語でエネルギーが空の状態のことを指す。血槽=血条=HP条で体力ゲージのこと。
二极管èr jí guǎn
1ダイオード 2二分割思考、ゼロサム思考
一般的には「ダイオード(二極真空管)」の意味。ダイオードは一方向に電流を流して、逆の向きには電流を流さないため、「両極端な考え」という意味のネット用語としても使われる。二极管思维
鹅毛了é máo le
1滅入る、憂鬱になる 2感傷的になる、切なくなる 3エモい
emo了と同じ意味。音が同じで当て字となる。鹅毛だけなら「ガチョウの羽〈喩〉軽微なもの」の意味。下鹅毛了「激しい大雪、ぼたん雪」。
羊毛党yáng máo dǎng
超お得なキャンペーンだけを利用する人たちのこと
薅羊毛をする人らを指す。企業は顧客獲得のために利益を度外視した無料キャンペーンなどをしたりするが、それだけを狙って買い物をする人たちのこと。これらの人々は激安セール、お得キャンペーン、大バーゲン、高ポイント還元、キャッシュバック、各特典、懸賞、クーポン券、格安イベントを上手く利用する。そのため、このような人らが増えすぎると、企業側は損失が大きくなり戦略変更を余儀なくされる。
韩里韩气hán lǐ hán qì
韓流の、韓国風の
韩国范と同じ。韓国風の見た目や文化などを感じさせるという意味。~里~气は強調形となっている。有点韩「ちょっと韓国っぽい」の反義語とも言える。哈韩族は「韓国びいき、韓流好きの人達」のこと。
太野了tài yě le
(とても)ワイルド、荒々しい、男らしい、大胆だ
挺野も同じ。
拜码头bài mǎ tóu
(権力者や役人などに)表敬訪問、挨拶回り
新しく何かをはじめるときなどに業界のドンや影の権力者、土地の有力者、政府機関や役人、軍人などに挨拶に行きお伺いを立てること。贈り物、賄賂を渡してトラブルを避けたり、便宜を図ってもらうという慣習で使う場合も多い。
省省吧shěng shěng ba
(無駄だから・意味がないから)やめとけ、いい加減にしとけ
(無駄だから・意味がないから)やめとけ、いい加減にしとけ