太上头了tài shàng tou le
1興奮する、理性を失う 2のめり込む、病みつきになる
真让人上头は「1クラクラさせる 2夢中にさせる」となる。很上头も同じ。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
慢半拍màn bàn pāi
1ワンテンポ遅い、反応が鈍い 2後手に回る、出遅れる
快半拍「ワンテンポ早い」。拍子「リズム」。慢一拍でも同じ。2はタイミングが遅れている→後手に回る、出遅れる。
ojbk
OK、いいよ
ojbk
o几把ko jǐ bǎ k
OK
OKのネット用語。ojbkと省略しても使用する。
狠人hěn rén
スゴイ人、スゲェ~、桁外れの
狠は「凶悪である、残忍である、むごい」の意味があるが、「是个狠人」でネット流行語にもなったが、“厉害”、“强”と同じ意味で使用する。
一心求死yī xīn qiú sǐ
死んでしまいたい、死なせてくれ
死んでしまいたい、死なせてくれ
心巴xīn bā
心臓、心の内、ハート
心脏のネット用語。
放洋屁fàng yáng pì
外国語(英語)を話す
说外语(说英语)のスラング。
断手断脚duàn shǒu duàn jiǎo
(いい大人なのに)何もできない
まるで手や足がないかのようだ、つまり自立せず積極的に何もできないことを形容する。
爸宝女bà bǎo nǚ
ファザコン女性、パパっ子女の子
爹宝女でも同じ。妈宝男は「マザコン男」の意味。
吸娃xī wá
赤ん坊を愛撫する、頬擦りする
撸娃も同じ。吸猫「飼い猫に頬擦りする」。
多喝岩浆duō hē yán jiāng
マグマをたくさん飲んで(温かい水をたくさん飲んで)
中国人は身体の調子が悪いと、多喝热水「温かい水をたくさん飲んで」と決まり文句のように使用する。とくに冷えた飲料を飲まない人が多いため、ユーモアとして逆に1000°C以上あるマグマをたくさん飲んでというネット用語が生まれた。多喝烫水も同じように用いる。
滑铁卢huá tiě lú
1ウォータールー 2大失敗、大敗、挫折
滑铁卢は現在のベルギーのブリュッセル郊外の村「ウォータールー(フランス語:ワーテルロー)」のことで、一般的には「滑铁卢战役(ワーテルロー戦い)」を指す。フランス軍が敗北しナポレオンにとって最後の戦いとなったことからネット用語として「大失敗、大敗、挫折」の意味でも使用される。
蜥蜴人xī yì rén
この世を操る支配者、影の支配者
蜥蜴はトカゲの意味。英国の陰謀論者であるデイビッド・アイクが、レプティリアン(ヒト型爬虫類)と呼ばれる異星人が、姿を変えて人間社会の特権階級に紛れ込み、人類を支配しているという陰謀説を唱えたため。
盲盒máng hé
1ブラインドボックス 、ブラインド(目隠し)グッズ 2結果が出るまで分からないもの
ブラインドグッズ(ランダムグッズ)とは、ガチャガチャやお菓子の景品、開けてみるまで何が出るか分からないカードやグッズなどのこと。中身は潮玩(潮流玩具)「アートトイ(デザイナートイ)」が主流。
请收下我的膝盖qǐng shōu xià wǒ de xī gài
あなたには参るよ、恐れ入った
直訳すると「私の膝を受け取って下さい」となるが、敬意を示し相手の前に跪くというニュアンスで用いられる。
躬匠精神gōng jiàng jīng shén
お辞儀精神(文化)、頭を下げる精神
日本の「工匠精神(匠の精神)」をもじった造語。鞠躬「お辞儀をする、身をかがめおそれつつしむこと」の精神のこと。技術大国である日本だが度重なる不祥事が起こり、トップが頭を下げているが、不祥事がなくなることはない。そのようなことを揶揄した単語とも言える。
乞丐版qǐ gài bǎn
廉価版、エントリーグレード(エントリーモデル)、最低レベルの
乞丐は「乞食」の意味。丐版でも同じ。入门版や低スペックの意味でユーモアに使うスラング。
awsl
死んじゃいそう、もう死んでもよい
awsl
委屈巴巴wěi qu bā bā
悲しそうな困り顔の表情
好委屈、非常委屈と同じ意味。辛く悲しそうな困り顔のネコの表情で生まれたネット用語。ペットはもちろん人間の気持ちも表現する。
不愧是我bù kuì shì wǒ
さすが俺だ、我ながらあっぱれ
不愧是你(さすがだね~)の言い回しが流行ったあとに、自画自賛する用語として使われるようになった。不愧是我~(さすが私の~)の形でもよく使用される。
手动再见shǒu dòng zài jiàn
(いい加減)もう終わりにしよう
手动は「手動」の意味。自然の流れではなかなか終われないので、自主的に終わりにしようとするときのネット用語。
个人观点不喜勿喷gè rén guān diǎn bù xǐ wù pēn
個人的見解なのでお気に召さなくても攻撃しないで
个人感受,不喜勿喷も同じ。不喜勿喷だけでもよく使用する。喷子は「SNSなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」のこと。个人观点不喜轻喷は「個人の意見なのでお気に召さなくてもお手柔らかに」、个人观点不喜可喷「個人の意見なので気に入らないならツッコんで」、个人观点不喜可以「個人的意見なので気に入ってもらわなくて結構」、个人观点不喜忽略「個人の意見なので気に入らないなら無視して」、个人观点仅供参考 「個人的な観点なのでご参考までに」の意味。
耳朵怀孕了ěr duǒ huái yùn le
耳に心地よい、聞いていて爽快
耳でオーガニズムを感じるという意味で使用するネット用語。
可以但没必要kě yǐ dàn méi bì yào
できるけど必要ない、そうしてもよいが敢えてしない
「社長になってもいいけど、大変だからやらない」など、強がりや負け惜しみのニュアンスを含んだ文句。
毒鸡汤dú jī tāng
(騙す目的・魂胆がある)甘い言葉、上手い誘い文句、(的確であるも)毒舌な文句、辛辣な言葉
心を誘導させる言葉(文句・広告など)で人を騙すこと。心灵毒鸡汤と言っても同じ。心灵鸡汤から派生した単語。「这句鸡汤有毒,别喝」(この文句には罠がある、鵜呑みにするな)など使い方は様々。
车厘子自由chē lí zǐ zì yóu
チェリーを自由に食べられる経済力を手に入れる
水果自由でも同じ。车厘子=チェリー。チェリーは他の果物に比べ高価であるが、お金にある程度の余裕ができてチェリーを自由に食べられる経済力を手に入れたという意味。香椿自由のように自由の前に他の単語を入れることもある。
月经帖yuè jīng tiē
周期的に繰り返される話題、マンネリ化したトピック
女性の月経のように周期的に決まって繰り返し使われるトピックや論壇などのこと。例えば、「今年流行るファッションはこれ」「持ち家vs賃貸」「おしゃれだと思う大学Best10」「買って良かったものランキング」など何度も繰り返し取り上げられるトピックのこと。
到飞起dào fēi qǐ
飛ぶように、とっても、驚きの、非常に、極めて
動詞、形容詞+到飞起の形をとり「飛ぶように~だ」とその単語を強調する。
叼毛diāo máo
〈貶〉やつ、野郎、もの、事柄
〈貶〉やつ、野郎、もの、事柄
心里小九九xīn lǐ xiǎo jiǔ jiǔ
計算高い、悪巧みな
小九九は「九九表(掛け算表)」のこと。心の中で計算、計画をするということ。
狗带gǒu dài
死ぬ、死んでしまえ
黄子韬が歌うラップにあるフレーズ「我不会就这样轻易地 go die, Huh?」の go die が“狗带”に聞こえたことから。
容貌焦虑róng mào jiāo lǜ
ルックスのコンプレックス、容姿の不満
焦虑は「焦慮する、あれこれと気をもむ」の意味。身材焦虑は「スタイルのコンプレックス」。
然鹅rán é
しかしながら、けれども、そうではあるが
然而(rán ér)と同じ意味の訛り表現のスラング。
冲鸭chōng yā
突き進め、行け~、前進あるのみ
冲呀(chōng ya)の意味のネット用語。冲冲冲でも同じ。
男默女泪nán mò nǚ lèi
男性なら黙り込み女性なら泣き続ける
「男性沉默,女性流泪」。ショッキング、衝撃的、悲しいことが起きたときに、男性は言葉にならず黙り込み、女性は感情を露わにして泣き続けるという男女の表現の違いを表現したもの。衝撃的な内容に沿えて感情を表現する、形容するために使用する。