审丑疲劳shěn chǒu pí láo
醜いものに惹かれる、醜悪に魅了される
审美疲劳「(美しい物に対して)見飽きる、聞き飽きる」から派生したスラング。醜いものを見すぎていると感覚が麻痺し、却って美しく感じたり魅了されてしまうということ。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
sb
アホ、バカ
sb
傻悲shǎ bēi
1馬鹿悲しむ、悲しみ狂う 2アホ、バカ
1は傻乐「馬鹿笑いする」の反義語。2は傻逼、傻屄、傻b、sbの意味となる。
吃土chī tǔ
(お金を使い果たして)食べるものがない、ひもじい思いをする
お金がなく貧困状態で「土を食べる」しかないと自嘲する表現。
痛金tòng jīn
痛ゴールド(痛金)
痛包「痛バッグ(痛バ)」などの痛文化である「推し活」カルチャーから派生した単語。推しキャラやアニメをモチーフにした金(置物、カード、ペンダントなど)のコラボ商品。ゴールドだけでなく、プラチナなども商品化しており、実物資産として人気となっている。
剧荒jù huāng
見たいドラマがない
”剧”は、剧情「ストーリー」、电视剧「テレビドラマ」、韩剧「韓国ドラマ」などと同じ。荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。电荒「電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、米荒「コメ不足」、婴儿荒「少子化」、用工荒(民工荒)「人手不足」、学生荒「学生不足」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、书荒(文荒)「見たい本がない」、片荒「よい映画が少ない」、衣荒「着れる服がない」など。
脑子死机了nǎo zi sǐ jī le
脳が働かない、思考停止する
死机は「コンピューターなどがフリーズ、ハングアップする」の意味。脑子失灵、脑子卡顿、脑子短路、脑子秀逗、脑子生锈、脑子进水、脑子进屎、脑子有坑、脑子瓦特了が類義語。
社牛shè niú
人付き合いに長けている、誰とでも上手に付き合う、社交性に富む
”社交牛逼症、社交牛掰症”の略語。牛逼、牛掰は「スゴイ」の意味。社交恐惧症(=社恐)の反義語。社杂(社交牛杂症)は「とっつきにくく感じるが話してみると社交的」、社冷(社交冷漠症)は「人付き合いに興味がないこと」の意味。
滴dī
~の
的(de)と同じ意味。
后浪hòu làng
若い世代、若者
前浪后浪から来ている。
思钱想厚sī qián xiǎng hòu
物質的な豊かさだけを考える、寝ても覚めてもお金のことばかり
思前想后「後先のことを考える;過去を思い将来を考える」をもじったスラング。
碎片化时间suì piàn huà shí jiān
断片的な(細切れな)時間、隙間時間
时间碎片「タイム・コンフェッティ(断片的な時間)」という概念から生まれたネット用語。碎片时间とほぼ同じ意味。日常生活の地下鉄やバスを待ったり、エレベーターに乗っている時間、スーパーやコンビニで列をなしている時間、仕事や授業の休憩や合間の時間、コーヒーブレイクなどの断片化された細切れな時間のこと。そこから生活の中でやることが決まっていない隙間時間という意味でも使用する。零散时间、空闲时间などと同義語。碎片化学习「隙間時間を活かした学習」。
带火dài huǒ
人気に火をつける、大ヒットする
人気に火をつける、大ヒットする
无人问我粥可温,无人与我立黄昏
お粥を温めてくれる人も一緒に黄昏を見る人もいない
无人问我粥可温,无人与我立黄昏(wú rén wèn wǒ zhōu kě wēn, wú rén yǔ wǒ lì huáng hūn)
太刀了tài dāo le
(ストーリー、作品などで)胸が痛む、胸に突き刺さる、琴線に触れる
很刀人、刀麻了、刀死我了、太刀我了などと言っても同じ。ドラマ、映画、小説などのストーリーについて使用される。
敲黑板qiāo hēi bǎn
注目して、注視して
強調したいこと、大事なポイントを黒板を敲いて注目させるということ。
秀儿xiù er
すごい、立派だ、素晴らしい
皮肉っぽく言うときにも使われる。
果粉guǒ fěn
1フルーツパウダー 2iPhoneユーザー、Apple信者
2は苹果「Apple社」の製品を愛用するユーザーのこと。粉は粉丝「ファン」の意味で使う。
剩菜盲盒shèng cài máng hé
賞味期限が迫った食品のセット販売、見切り品の寄せ集め(抱き合わせ)
盲盒は「1ブラインド(目隠し)グッズ 2結果が出るまで分からないもの」の意味。食品ロス削減を目的に賞味期限が短い食品や、消費期限が迫った惣菜やパンなどを抱き合わせて何が入っているか分からない福袋のように値引きして販売すること。水果盲盒は「賞味期限が迫った果物のセット販売」。
续命xù mìng
1延命する 2なんとか凌ぐ 3寝ないで乗り切る
23はネット用語となる。
西贝货xī bèi huò
偽物、模倣品
西贝を縦に並べると「贾」の字になりピンインが(jiǎ)となり假(jiǎ)と同じことから。
睡不捉shuì bù zhuō
眠りたいのに寝つけない
睡不着、睡不着觉のネット用語。
财商cái shāng
お金指数(FQ)
金融智商(Financial Quotient)のこと。このほか、智商(IQ)「知能指数」、情商(EQ)「心の知能指数」、美商(BQ)「美の指数」、逆商(AQ)「逆境指数」、体商(BQ)「身体知能指数」、灵商(SQ)「スピリチュアル指数」、德商(MQ)「道徳指数」、健商(HQ)「健康指数」、胆商(DQ)「勇気指数」、志商(WQ)「意欲指数」、球商「球技のIQ」などがある。
燃烧我的卡路里rán shāo wǒ de kǎ lù lǐ
カロリーを消費する
「卡路里」という歌の歌詞のフレーズでネット流行語になった。卡路里はカロリーの音訳。消耗卡路里も同じ意味。
为毛wéi máo
どうして
为什么のネット用語。
滑跪huá guì
(跪いて)謝る
直訳すると「滑って跪く」となり、サッカーのひざ滑り(ニースライド)のゴールパフォーマンスにも使用する。この「謝る」の意味はネット用語。ちなみに、跪求は「(跪いて)お願い」の意味。
开心鸭kāi xīn yā
楽しい、嬉しい、ハッピー
开心呀の意味であるが、ユーモアでちょっと可愛くした言い回しとなる。冲鸭「突き進め、行け~」、厉害鸭、恭喜鸭などと同じで呀→鸭に変えるネット用語である。
蟹蟹xiè xiè
ありがとう
蟹「カニ」の意味だが、谢谢(xiè xiè)のネット用語として使う。
赌狗dǔ gǒu
ギャンブル狂、ギャンブル依存症、ギャンブル中毒
ギャンブル狂、ギャンブル依存症、ギャンブル中毒
心凉了xīn liáng le
絶望的だ、もう終わった、しょげる
ネット用語としての「凉凉」の使い方で絶望や挫折を表現するときに使用する「凉」の意味。(心)凉了半截は「がっかりする、がっくりする」の意味。
气抖冷qì dǒu lěng
(寒さ・恐怖・怒りなどで)身震いする、体が震える、震え上がる
(寒さ・恐怖・怒りなどで)身震いする、体が震える、震え上がる
无广子wú guǎng zi
広告ではない、企業案件ではない
无广、无广告、无恰饭でも同じ。ネット用語で広告を”广告子=广子”と言う。ネット上で紹介する商品、サービスが企業案件ではないということ。
两头婚liǎng tóu hūn
男女平等婚
并家婚、两家拼も同じ。今までの古い冠婚葬祭のしきたりに囚われない結婚の在り方。男女がAA制(割り勘)の考え方に基づいた男女平等の結婚観。例えば、男性側は家や車を購入し結納金を用意するという負担はないが、女性側も子供を2人生み1人は母方の苗字を名乗り跡取りとなるという権利を主張するなど。また女性が嫁入りする、男性が婿入りをするという考えではなく両家がともに良い関係を保ってひとつの家族であろうとする考え方。
加鸡腿jiā jī tuǐ
ご褒美をあげる
ご褒美や感謝の気持ちとして(チキンを)あげるという意味。
媚粉mèi fěn
ファンに媚びを売る有名人、ファンに迎合する芸能人
ファンに媚びを売る有名人、ファンに迎合する芸能人
年轻人不讲武德nián qīng rén bù jiǎng wǔ dé
若者は(マナー・伝統・規律などを)を尊重しない
太極拳達人である老齢の王慶民が格闘技の素人と闘ったが、予想外に30秒に3回もダウンしてKO負けとなったことで生まれたネット用語。王慶民が「若者は武術を尊重せずに不意打ちをした」との負け惜しみを言ったことから。不讲武德だけ単独で使うことも多い。