人丑就要多读书rén chǒu jiù yào duō dú shū
醜いなら(読書・勉強を)たくさんするべき〈喩〉外面に自信がないなら内面を磨け
顔が醜いならそれをカバーする何か(取り柄)がないと駄目だという意味。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
社交圣母病shè jiāo shèng mǔ bìng
人に嫌われるのは自分に問題があると感じる症状
例えば自分が嫌っている人が、自分に優しくしてくれた時に後悔する感情のこと。嫌っている人が問題なのではなく自分自身の器量が足らなかったり、自分の相手に対する思いやり不足なのではと思い、自分自身に問題があるのだと感じてしまうこと。
炫完xuàn wán
1(一気に)見終える、読み終える2食べ終える
1(一気に)見終える、読み終える2食べ終える
气氛组qì fēn zǔ
盛り上げ役、雰囲気造り、ムードメーカー
エンタメやイベントでのサクラ役などで使われる。
纵享丝滑zòng xiǎng sī huá
心地よく進む、とても滑らか、スムーズに流れる
丝滑は「滑らか」の意味。DOVE(中国語名:徳芙)チョコレートの広告文句の造語であったが、チョコレートの口感が滑らかという意味から、物事が上手く順調に進むことに使うネット用語となった。
壕无人性háo wú rén xìng
金に物を言わせて鼻につく、富をひけらかし癇にさわる
壕=土豪。
勿cuewù cue
構わないで、ちょっかい出さないで、邪魔しないで
别cue我も同じ。cueは英語の「【名詞】きっかけ.手がかり.合図 【動詞】指示を与える.きっかけを与える」の意味。日本語で「キュー」と言えば、番組などの放送スタートやCM明けの進行における合図でよく使う。cue到は「相手にする、(人・話題などに)ふれる」の意味。
白人饭bái rén fàn
1洋食 2質素な食事、手軽な食事
白人餐でも同じ。2の特徴として簡単に手軽に済ますことができる、生野菜、シリアル食品、サンドイッチなどの洋食っぽいものが挙げられる。
划重点huá zhòng diǎn
みんな注意して、これは重要だよ
画重点でも同じ。ここでの划は二声。
肿么办zhǒng me bàn
どうしよう、どうしたらよいのか
怎么办のネット用語。
丢撵diū niǎn
面目を失う、恥をかく
丢脸のネット用語。
牛而b之niú ér b zhī
超すごっ、マジ最高、ガチやばい
牛而逼之と同じ。牛逼(牛b)の強調形。
金色传说jīn sè chuán shuō
超レア、とても珍しい
もともとゲーム用語でレアアイテムがドロップされることを表す。
吼得住hǒu dé zhù
1我慢して持ちこたえる、現状を保持し続ける 2コントロールする
hold住と同じ。吼不住は「コントロールできない」となる。
太猛了tài měng le
凄すぎる、甚だしい、やばい
太厉害了とほとんど同じ意味。
坠了zhuì le
呆れちゃう、理解できない、どうしょもない、ありえない
醉了(zuì le)=无语と同じ意味で使用するネット用語。
炫完了xuàn wán le
(あまりに美味しくて)一気に食べ終える、すべて平らげる
吃完了の意味。
恐龙妹kǒng lóng mèi
ブサイクな女、ブス
恐龙は恐竜のこと。醜女を表すネット用語。
大sai迷dà sai mí
どスケベ、エロすぎ、だらしない好色家
大色迷のネット用語。
十动然拒shí dòng rán jù
感動するもお断りする、謹んで辞退する
「十分感动,然后拒绝了他」の略語。ある男子大学生が212日を費やし、16万文字のラブレターを書いて好きな女子学生に渡した。しかし、女子学生はそのラブレターに感動はしたものの、彼を受け入れることはなかった。このエピソードを表現したネット用語。
Q仔Q zǐ
可愛い、キュート
Qはネット用語で「カワイイ」となる。Q=cute。Q崽も同じ。Q版「デフォルメキャラ(SDキャラ)」。
天鹅颈tiān é jǐng
長くて細くて皺がなく肌がきれいな首
天鹅は白鳥の意味。
令人秃头lìng rén tū tóu
(プレッシャー、憂鬱などで)気を揉む、(心配事などで)頭の毛が薄くなる
秃头だけでも同じ。ただ秃头は「1帽子をかぶらない 2髪の毛が全部抜けた頭 3頭のはげた人」の意味。
把妹bǎ mèi
ナンパする、女性を口説く
泡妞、撩妹、搭讪も同じ。
单走一个6
1全く呆れる、言葉を失う 2素晴らしい、すごい
单走一个6(dān zǒu yī gè 6)
泰裤辣tài kù là
超クール、マジイケてる
泰cool辣、泰裤啦、泰酷辣でも同じ。太酷啦(tài kù la)の意味のスラング。酷=cool。泰帅辣は「カッコよすぎ」、泰美辣は「美しすぎる、超キレイ」、泰可爱辣「可愛すぎる」となる。
太屌了tài diǎo le
本当にスゴイ、マジすげぇ
太厉害了、太牛了、太蒂了、太吊了、太给力了、太强了、太棒了と同じ。
太蒂了tài dì le
スゲェ~、超スゴイ、圧巻
太屌了、太吊了、太给力了、太厉害了、太强了、太棒了、太牛了など同じ意味。
困飞了kùn fēi le
眠くてたまらない、眠くてどうにかなりそう
眠くてたまらない、眠くてどうにかなりそう
我伙呆wǒ huǒ dāi
私たちは呆気にとられている、我々は驚き唖然としている
「我和我的小伙伴们都惊呆了」の略語。
杰克苏jié kè sū
非現実的な空想、理想的な架空のキャラクター
杰克苏(ジャック・スー)は、玛丽苏(メアリー・スー)「理想化された現実離れしたオリジナルキャラクターを揶揄する語」の男版。ジャック・スーは、特殊部隊から実業家になり作家でもありミュージシャンでもあった。汤姆苏(トム・スー)も同じ意味で使用する。
猫一天狗一天māo yī tiān gǒu yī tiān
長続きしない、きまぐれ、不安定
長続きしない、きまぐれ、不安定
那么问题来了nà me wèn tí lái le
それは実に困った問題だ、これこそ問題である
それは実に困った問題だ、これこそ問題である
保持围笑bǎo chí wéi xiào
笑みを絶やさずにいる、苦笑いを浮かべる
笑みを維持して冷静にいること。中国のバラエティ番組に出演した台湾の俳優が「好生气,而且还要保持微笑」(とても怒っているが笑みを絶やさずにいなければならない)と言ったことから。微笑が台湾訛りで围笑となっている。
大比兜dà bǐ dōu
平手打ち、ビンタ
一巴掌、大逼斗、大逼兜、大比兜子も同じ。
妙啊miào a
すごい、素晴らしい、グッド、絶妙だ
称賛するときのネット用語。妙哉、太妙了でも同じ。