牛嚼牡丹niú jué mǔ dan
〈喩〉物の価値が分からない
牛が花の中でも高価という牡丹を食べても意味がない。素晴らしく貴重な物だとしても、その価値が分からない者には何の意味もないことの例え。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
黄泉路上无老少huáng quán lù shàng wú lǎo shào
人はいつか必ず死を迎える
黄泉路は死んだ人が行き場所で埋葬された地下を指す。中国の神話では冥界に行くときに通る場所とされる。直訳すると「冥土の道(あの世への路)には年寄りも若いもない」となる。
无规矩不成方圆wú guī jǔ bù chéng fāng yuán
決まりやルールがないと何事も上手くいかない
不以规矩,不能成方圆でも同じ。コンパスや定規などの道具がないと円や直線を引くこともできない。つまり、何事も成功させるためには規則、規範がないと上手くいかないということ。
落地凤凰不如鸡luò dì fèng huáng bù rú jī
羽が抜け落ちた鳳凰は鶏にも劣る〈喩〉地に落ちる
凤凰落地不如鸡、落毛的凤凰不如鸡、落魄凤凰不如鸡、落草的凤凰不如鸡、掉了毛的凤凰不如鸡、落架的凤凰不如鸡でも同じ。地位のある人などが普通の人よりも劣る状態に置かれること。
斧凿痕迹fǔ záo hén jì
(細工の)不自然さ、違和感、作為の跡
斧鑿(ふさく)の痕( あと )。カンナやノミで木を加工するときに残る痕跡のこと。芸術においての不自然さを表現するときによく使用する。
寸步不离cùn bù bù lí
片時も離れない、いつも手元に置いている
片時も離れない、いつも手元に置いている
猪朋狗友zhū péng gǒu yǒu
悪友、ろくでもない不良仲間
狐朋狗友(狐朋狗党)と同じ意味。
飞来横祸fēi lái hèng huò
予期せぬ不慮の災禍、思いがけない災難
予期せぬ不慮の災禍、思いがけない災難
矢志不渝shǐ zhì bù yú
志を持ち続ける、決意を貫き通す
矢志不移も同じ。
引以为荣yǐn yǐ wéi róng
光栄に思う、名誉だと感じる、誇りに思う
不以为耻,反以为荣は「恥と思うどころか却って光栄に思う」の意味だが、同じように否定的に使う場合が多い。
叫苦连天jiào kǔ lián tiān
絶えず悲鳴を上げる、しきりに苦痛を訴える
絶えず悲鳴を上げる、しきりに苦痛を訴える
骄生惯养jiāo shēng guàn yǎng
乳母日傘、過保護に育てられること
娇生惯养も同じ。強い日差しを遮るためにいつも乳母が日傘を差しかけたりすること。 転じて恵まれた環境で子供が大切に育てられること。
挑大梁tiǎo dà liáng
1重要な仕事や役割を担う 2主役を演じる
”大梁”は「棟木」の意味。棟木が家の重要な構造体であるため。”挑”の3声は「高くあげる」の意味がある。唱主角と同じ意味。
表壮不如里壮biǎo zhuàng bù rú lǐ zhuàng
看板より中味、外見より中身
見た目よりも内容が重要であるということ。
事以密成,语以泄败
上手くいくように計画は秘密裏に進めるべき
事以密成,语以泄败(shì yǐ mì chéng, yǔ yǐ xiè bài)
机事不密则害成jī shì bù mì zé hài chéng
機事密(きじみつ)ならざれば則ち成るを害す
機密の事柄は慎重に秘密を守るべきであって、もし秘密を守らなくて他に漏れると、 災いをもたらし事は失敗する。小さな事にも細心の注意を払わないと成功しないということ。
求浆得酒qiú jiāng dé jiǔ
水を乞いて酒を得る〈喩〉予想以上の結果を得る
『史通』内篇から。乞浆得酒も同じ。希望したもの以上のよいものを得るたとえ。求漿得酒(きゅうしょうとくしゅ)。
好汉不提当年勇hǎo hàn bù tí dāng nián yǒng
成功者は過去の栄光にすがらない、立派な人は昔の手柄を自慢しない
成功者は過去の栄光にすがらない、立派な人は昔の手柄を自慢しない
看人只看后半截kàn rén duō kàn hòu bàn jié
人は晩年を見て判断するべき
直訳すると「人を看るには只だ後の半截(はんせつ)を看よ」となる。人生ならその人の生き方は若いときより、人生の後半に出てくるということ。
瞎子点灯白费蜡xiā zi diǎn dēng bái fèi là
盲(めくら)に提灯 〈喩〉無駄なことをする、意味がない、役に立たない
めくらに灯りがあってもロウソクの無駄遣いである。無駄、意味がない、役に立たないことのたとえ。
逆水行舟,不进则退
努力を怠れば後退する、向上しなければ低下する〈喩〉日々の努力を怠ってはいけない
逆水行舟,不进则退(nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì)
小时偷针,大时偷金
子供の時に躾けないと大人になって悪いことをする
小时偷针,大时偷金(xiǎo shí tōu zhēn, dà shí tōu jīn)
报喜不报忧bào xǐ bù bào yōu
良いことだけ報告し欠点は隠して報告しない
反義語は「报忧不报喜」。
娓娓道来wěi wěi dào lái
聞くものを引きつける、(話し方やその内容が)相手を魅了する
聞くものを引きつける、(話し方やその内容が)相手を魅了する
人畜无害rén chù wú hài
1無害である 2人に全く悪影響を与えない
1無害である 2人に全く悪影響を与えない
无暇顾及wú xiá gù jí
構っている暇がない
構っている暇がない
一个愿打,一个愿挨
情意投合、双方合意している
一个愿打,一个愿挨(yī gè yuàn dǎ, yī gè yuàn āi)
貧富懸殊pín fù xuán shū
貧富の差が激しい、経済格差が大きい
貧富の差が激しい、経済格差が大きい
一眼万年yī yǎn wàn nián
一途に続く愛情、愛が永遠に続く
一度見た記憶や感情が1万年残るということ。愛情について用いられることが多い。一见钟情「一目惚れ」に象徴される不確かな刹那的な愛情ではなく、いつまでも永遠に続く愛を強調している。
点睛之笔diǎn jīng zhī bǐ
(一番)重要なポイント、チャームポイント
点睛は「画龙点睛(画竜点睛を欠く)」で使うのと同じで瞳を一筆かき加えること。物事を完成させるために必要な最後の仕上げ、最後にちょっと手を加えることで全体が引き締まるということ。
先苦后甜xiān kǔ hòu tián
苦去りて楽来たる
先苦后乐、苦尽甘来は同義語。苦しいことが過ぎれば楽しいことがやって来る、苦労なくして得るものなしという意味。
时间就像海绵里的水shí jiān jiù xiàng hǎi mián lǐ de shuǐ
時間はスポンジが吸った水のようなもの〈喩〉時間は作るものだ
魯迅の言葉から。水を含んだスポンジから多くの水が搾り取れるように、時間はいくらでもあることを強調している。海绵学习法、海绵式读书、海绵阅读法、学习如海绵は「スキマ時間を利用しスポンジのように知識を吸いこむという」意味で使う。
诸事不宜zhū shì bù yí
1何をやっても上手くいかない 2不成就日
诸事不顺と同じ。不成就日(ふじょうじゅび)は「何事も成就しない日」と言われお祝い事には向いていない日とされる。
诸事不顺zhū shì bù shùn
何をやっても上手くいかない
诸事不宜も同じ。一切顺利の反義語。
天助我也tiān zhù wǒ yě
天が助けてくれたに違いない、神の加護がある
天が助けてくれたに違いない、神の加護がある
杀人诛心shā rén zhū xīn
打ちのめす、傷つける
相手の肉体を滅ぼすというより精神的に打ち負かす、内面的ダメージを負わせ立ち直らせなくすることを意味する。