当牛做马dāng niú zuò mǎ
牛馬の如くこき使われる、奴隷のように働く
做牛做马、作牛作马も同じ。牛や馬のように指示された通りにだけ動き働く様子にたとえている。牛马だけで「こき使われる人、馬車馬のように働く人」となる。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
忙里偷闲máng lǐ tōu xián
忙しさの合間を縫って、忙裏閑を偸む(ぼうりかんをぬすむ)
忙しくても、ちょっとした時間を見つけてリラックスしたり娯楽を楽しむこと。忙中偷闲、忙里偷得一时闲でも同じ。
兵荒马乱bīng huāng mǎ luàn
1社会秩序が乱れ不安定な 2落ち着かず慌ただしい
もともとは戦争などで社会が混乱したり不安定な状況を表す成語であるが、慌ただしい日常生活などを表すことも多い。
闪烁其辞shǎn shuò qí cí
言葉を濁して問題を回避する、口を濁してその場しのぎをする、言を左右にする
闪烁は「1(光が)ちらちらする、ちらつく、揺れ動く、点滅する 2(態度がはっきりしないで)言葉を濁す」の意味。闪烁其词と同じ。
东方不亮西方亮dōng fāng bù liàng xī fāng liàng
東がダメなら西がある、探せば必ず道はある
毛沢東の「中国革命戦争の戦略問題」(1936年)の著書の中の文句。「东方不亮西方亮,黑了南方有北方」(東が明るくないなら西が明るい、南が暗いなら北がある)から。こちらの道が通れないなら違う道(迂回路)があるばずだ、必ず道(違う選択肢)があるから臨機応変に対処して突き進むべきだということ。
条条大路通罗马tiáo tiáo dà lù tōng luó mǎ
すべての道はローマに通ず
”条条大道通罗马”も同じ。出発点や手段は違っていても目的が同じなら、最終的には同じ場所や結論に達する、また真理は一つであるということのたとえ。
知错能改,善莫大焉
間違いを犯しても改善できれば素晴らしい
知错能改,善莫大焉(zhī cuò néng gǎi,shàn mò dà yān)
天上掉馅饼tiān shàng diào xiàn bǐng
棚から牡丹餅、思いがけない幸運な話
喜从天降、福从天降も同じ意味。
不过如此bù guò rú cǐ
大したものではない、それほどでもない
大したものではない、それほどでもない
话中有话huà zhōng yǒu huà
話す言葉に意図がある、言葉に含みがある、別の意味がある
话里有话が同義語。話すなかに暗示、隠された意味があるということ。
话不投机半句多huà bù tóu jī bàn jù duō
話しても無駄である、意見の違う人とは話したくない
话不投机は「意見が合わず話がまとまらないこと」の意味。これに半句多が加わり、「意見が合わないなら半句でも多い→話しても無駄」の意味となる。说话投机「意気投合、話がよく合う」。
活到老学到老huó dào lǎo xué dào lào
1一生学び続ける、学びに終わりはない 2歳を重ねてから分かることがある
若いときは理想や安定のために、中年のときは心の糧を得るために学ぶ。そして、老人になるとそれまで学んだことの深い意味が分かり悟りがあるということ。そのため、学問には終わりがなく一生学ぶことに価値があるという意味。
说曹操,曹操到
噂をすれば影がさす
说曹操,曹操到(shuō cáo cāo, cáo cāo dào)
叽叽歪歪jī jī wāi wāi
グダグダと余計なことを言う、ぶつぶつ文句ばかり言う
唧唧歪歪(jī jī wāi wāi)でも同じ。ネット用語としてjjwwで表したりもする。
环环相扣huán huán xiāng kòu
輪がつながっている〈喩〉互いが密接につながっている
一环扣一环と同じ意味。
逆势而上nì shì ér shàng
(情勢、流れに)逆らって立ち向かう、逆方向に進む
顺势而为「流れに乗る、流れに身を委ねる、成り行きに任せる」が反義語。
一走了之yī zǒu liǎo zhī
1責任逃れをする 2(曖昧なまま)放置する、ほったらかす
1責任逃れをする 2(曖昧なまま)放置する、ほったらかす
死鸭子嘴硬sǐ yā zi zuǐ yìng
意地っ張り、頑固、強情な
鸭子死了嘴巴硬も同じ。アヒルのくちばしは死んでも硬い。アヒルの嘴を調理しようと、煮る、炒める、蒸すなど色々試すも硬く使い物にならなかったことから。間違いを犯しても決して認めようとはしない人などを形容する。
心心相印xīn xīn xiāng yìn
心が通じ合っている、気持ちが理解し合える、思っていることが一致している
口に出さずとも心が分かり合っていること。
苦不堪言kǔ bù kān yán
言葉で言い表すことができないほど苦しい、筆舌に尽くしがたい苦しみ
言葉で言い表すことができないほど苦しい、筆舌に尽くしがたい苦しみ
有备而来yǒu bèi ér lái
十分な準備をしてこそ結果がついてくる、~するのには理由がある
有bear来でも同じ。
移情别恋yí qíng bié liàn
(恋愛における)心変わり
恋愛対象が変わる。好きな人が変わる。浮気ではなく、本気になってしまったということ。
时衰鬼弄人shí shuāi guǐ nòng rén
弱り目に祟り目、泣き面に蜂
人々が不運や苦境に見舞われているとき、鬼(悪人)はその機会に付け込んでくるという意味。不運なときにさらに災難にあうこと。不運が重なること。
不疾不徐bù jí bù xú
程よくゆったり、急がずじっくりと、急がず休まず
不急不慢の同義語。
欲迎还拒yù yíng huán jù
本当は歓迎したいのに拒否(拒絶)する
好き避け「本当は相手のことを好きなのに嫌いだと言ったりする心理」のこと。欲擒故纵(yù qín gù zòng)「完全にとりこにしようと思ってまずわざと放つ、〈喩〉後で手綱を引き締めるためにまずそれを緩める」と意味は似ているが、“欲迎还拒”にはそこまで意図的なものはなく、心理的なものに比重がある。欲拒还迎は「本当は拒否したいのだが受け入れてしまう」と逆の意味となる。
顺风顺水顺人意shùn fēng shùn shuǐ shùn rén yì
すべてが思う通りになる
一帆风顺、事事如意と同じ意味。
得一望二dé yī wàng èr
一つよければまた二つ、思事一つ叶えばまた一つ
一つ願いが叶えば、もう一つ、さらにもう一つと欲が出て満足することがないとの意から。人間の欲望には限りがないということ。
官运亨通guān yùn hēng tōng
出世運に恵まれる、順調に昇進する
官运は「官吏登用の運、役人の出世運」の意味。官运好でも同じ。
无为而无不为wú wéi ér wú bù wéi
自然の道理に従えば全て為せる
老子の《道德経》からの引用。道教の思想。原文では「道常无为而无不为」となっており(道は常に無為にして、而も為さざるは無し)となる。無為とは自然のままに振る舞うこと(自然の道理に従うこと)で、それにより為せないものはなくすべてが為せるということ。
工于心计gōng yú xīn jì
知略に長けている
心计は「策略、計略、はかりごと」の意味。
无稽之谈wú jī zhī tán
全く根拠のない話、根も葉もない噂
无稽は「根拠がない」の意味。
山高自有客行路,水深自有渡船人
どんなに困難だとしても必ず解決策がある
山高自有客行路,水深自有渡船人(shān gāo zì yǒu kè xíng lù, shuǐ shēn zì yǒu dù chuán rén)
人恶人怕天不怕,人善人欺天不欺
天は悪人も善人もすべてご存じだ
人恶人怕天不怕,人善人欺天不欺(rén ě rén pà tiān bù pà, rén shàn rén qī tiān bù qī)
子非鱼,安知鱼之乐
あなたは魚でもないのに魚の幸せが分かるものか〈喩〉人の気持ちは同じ立場にならないと分からない
子非鱼,安知鱼之乐(zi fēi yú, ān zhī yú zhī lè)
人的名树的影rén de míng shù de yǐng
名声は非常に重要である、噂によりその人がどんな人か分かる
《金瓶梅詞話》からの引用。原文では「人的名儿,树的影儿」となっている。木の影が日陰をつくるように、多くの人に影響を与える。また木の影を見ただけでその木がどのような姿であるかが分かる。同じように人間もその人に会ったことがなくても、名声を聞いただけでその人がどのような人か分かるということ。
舍命不舍财shě mìng bù shě cái
命を惜しまず財を惜しむ〈喩〉金に執着がある
命を惜しまず財を惜しむ〈喩〉金に執着がある