当牛做马
意味
牛馬の如くこき使われる、奴隷のように働く
ことばの温度
做牛做马、作牛作马も同じ。牛や馬のように指示された通りにだけ動き働く様子にたとえている。牛马だけで「こき使われる人、馬車馬のように働く人」となる。
虎嗅网から引用
用例
こんなふうに使います
01
从早到晚当牛做马,一天有多苦逼
朝から晩まで奴隷のように働く、一日がどんだけくそ辛いことか
02
在公司工作30年,我真的一辈子当牛做马
会社で30年働き、自分は本当に一生牛馬の如く働いている
03
又要当牛做马了,不想上班的情绪在此刻达到了顶峰
また奴隷のようにこき使われる、もう出勤したくない気持ちがピークに達した
04
女人一生的终极目标就是结婚生子,伺候公婆,当牛做马吗
女性の一生の究極的な目的は、結婚して子供を産んで姑に仕え奴隷のように働くことなの?
出典・メモ
- chineself.com「当牛做马」 ↗ chineself.com
WordPress ID 33245 からインポート
- 牛马 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 苦逼 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 虎嗅网 ↗ www.huxiu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン