恩恩爱爱ēn ēn ài ài
(夫婦・男女が)仲むつまじい、親密である、懇ろである
恩爱と強い絆を強調する成語。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
靠人不如靠己kào rén bù rú kào jǐ
他人に頼るより自分で解決した方がよい
他人に頼るより自分で解決した方がよい
不比不知道,一比吓一跳
比較して初めて優劣が分かり驚く、比べて見てその差に気づく
不比不知道,一比吓一跳(bù bǐ bù zhī dào, yì bǐ xià yí tiào)
别无所求bié wú suǒ qiú
他に何も求めるものはない、これ以上要求することがない
他に何も求めるものはない、これ以上要求することがない
怨人不如自怨yuàn rén bù rú zì yuàn
人を怨むより身を怨め
相手の仕打ちを怨んだり他人の態度に対して不満を持つのではなく、自分の至らなかった点を反省するべきだということ。
天降美事tiān jiàng měi shì
棚から牡丹餅、(降ってわいたような)夢のような話
喜从天降も同じ。
血流成河xuè liú chéng hé
1多くの死傷者がでる、たくさんの血が流れる 2悲惨な状態になる
流れた血が河となる。2は株価などが暴落したときによく用いられる。
手脚不干净shǒu jiǎo bù gān jìng
お金に汚い、手癖が悪い
「お金に汚い、手癖が悪い」は比喩的な使われ方であり、「手足が汚い」という意味でもある。手脚干净「清廉潔白、私欲がない」。
癞蛤蟆想吃天鹅肉lài há má xiǎng chī tiān é ròu
身の程知らずな望みを抱く、実現不可能な夢を語る
直訳すると「ヒキガエルが白鳥の肉を食べたがる」。実現不可能で、無理で現実味がないことばかりを言うことを形容する。
看人行事kàn rén xíng shì
人を見て行動する、相手によって態度を変える
见人行事と同じ。
志存高远zhì cún gāo yuǎn
志を高く持て
志当存高远「志は当に高遠に存すべし」。
忐忐忑忑tǎn tǎn tè tè
気が気でない、落ち着いていられない、じっとしていられない
心怀忐忑、心里忐忑なども同じ。
天下无不为之事tiān xià wú bù wéi zhī shì
この世に不可能なことは何もない、努力すれば達成できないことはない
この世に不可能なことは何もない、努力すれば達成できないことはない
千人千面,百人百性
百人百様
千人千面,百人百性(qiān rén qiān miàn, bǎi rén bǎi xìng)
一饭之恩yī fàn zhī ēn
一度の食事の恩義を決して忘れない〈喩〉ちょっとした恩も忘れない
一饭千金と同じ。一饭之报が類義語。
少则得,多则惑
少なければ則ち得,多ければ則ち惑う、少ないほどよい貪欲は当惑を招く
少则得,多则惑(shǎo zé dé, duō zé huò)
非一日之功fēi yī rì zhī gōng
一朝一夕にはいかない、ローマは一日にしてならず
非一时之功でも同じ。冰冻三尺非一日之功「氷が3尺まで凍るには一日以上かかる」と同じ。
后患无穷hòu huàn wú qióng
後々心配の種が尽きない 、将来に禍根を残す、由々しき事態を招く、後々ツケが回ってくる
后患「将来の災い」、无穷「限りがない、際限がない、尽きることがない」の意味。
死棋腹中有仙着sǐ qí fù zhōng yǒu xiān zhe
死棋腹中に勝着あり(しきふくちゅうに しょうちゃくあり)
死棋肚里有仙着でも同じ。囲碁で形勢が不利であっても逆転させる好機が隠れていることのたとえ。起死回生の妙手があること。
病从口入,禍从口出
病は口より入り禍は口より出ず
病从口入,禍从口出(bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū)
挥金似土huī jīn sì tǔ
湯水のごとくお金を使う
挥金如土、挥霍无度も同じ。
信者恒信,不信者恒不信
信じる者は常に信じ,信じない者は常に信じない
信者恒信,不信者恒不信(xìn zhě héng xìn, bù xìn zhě héng bù xìn)
由表及里yóu biǎo jí lǐ
外面(表面)から内面(本質)が分かる
外面(表面)から内面(本質)が分かる
万蚁噬心wàn yǐ shì xīn
とても耐えられない苦痛、筆舌に尽くしがたい苦悩
「無数の蚂蚁(アリ)に心臓を少しずつ食べられる」ような心情的な辛さのこと。
施恩不望报shī ēn bù wàng bào
恩を施しても見返りを求めない
恩を施しても見返りを求めない
酒壮怂人胆jiǔ zhuàng sǒng rén dǎn
酒を飲むと大胆になる、アルコールが入ると人が変わる
酒壮悚人胆も同義語。
识时务者为俊杰shí shí wù zhě wéi jùn jié
賢者は時を知る
俊杰は「才能が抜きんでた、英才」の意味。賢者は時代の流れや時を知り、チャンスを逃すことがないということ。『三国志・蜀書』の「儒生俗士,岂识时务?识时务者在乎俊杰」(理論だけで行動しない儒学者や凡庸な人間にどうして時代の流れを捉える術があろうか、情勢を理解する者こそが優れた人材である)からの引用。
风雨过后见彩虹fēng yǔ guò hòu jiàn cǎi hóng
苦尽甘来、苦難のあとに好い事が起きる
「雨の後に虹が現れる」とは困難が過ぎ去り、喜ばしい楽しい日々がやって来ることを比喩している。
厚积薄发hòu jī bó fā
培ってきた経験は自分の財産になる、習得した知識はいつか役に立つ
厚积「厚く積む」は、長い期間をかけて地道にコツコツと一生懸命に積み上げること。 薄发「薄く発する」は、今まで積み上げてきた努力で得られた知識や経験は、必ず必要とするときに少しずつ役に立つということを表している。
事缓则圆shì huǎn zé yuán
急がずにじっくりと対処すれば上手くいく
事宽则圆,急事缓办「堅実に進めろ焦りは禁物」、欲速则不达「急いては事を仕損ずる」と同義語。
随遇而安suí yù ér ān
どんな状況におかれても満足する、いかなる環境にも適応し感謝する
遭遇することに対しポジティブに捉えること。
完美无瑕wán měi wú xiá
非の打ちどころがない美しさ、理想的で完璧な美しさ
完美「完全で美しい、非の打ち所がない」、无瑕「キズがない、欠点がない、完璧」。
虽败犹荣suī bài yóu róng
栄光ある失敗、名誉ある敗北
「虽然失败了,但还是非常光荣」の略語。
梦中情人mèng zhōng qíng rén
手の届かない人、(恋人には現実的でない)スター的存在の人
おとぎの国の王子・王女様のように非現実的な夢の中の恋人のこと。白月光と同義語。梦中情房「夢のマイホーム」、梦中情书房「理想的な書斎」、梦中情车「理想の車」、梦中情司「理想的な仕事場」、梦中情剧「夢のようなストーリー」、梦中情脸「理想的な顔」。
在家千日好,出外一时难
やっぱり自分の家が最高だ
在家千日好,出外一时难(zài jiā qiān rì hǎo, chū mén yī shí nán)
胡编乱造hú biān luàn zào
根拠のない噂話、非論理的な話
根拠のない噂話、非論理的な話