牛骥同皂niú jì tóng zào
牛驥同皁(ぎゅうきどうそう)〈喩〉つまらない者が賢者の中に混じっている
骥は「千里行く馬」、皂は「馬槽」。足の遅い牛と速い馬を同じ馬槽で扱うとなる。様々な才能のものがひとつの場所にいることを言い表す。鱼龙混杂は、立派なもの(竜)とつまらないもの(魚)が入り交じっている状態のことで同じ様に使う。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
临危不乱lín wēi bù luàn
危機に直面しても慌てない、危険な目に遭っても冷静に対処する
危機に直面しても慌てない、危険な目に遭っても冷静に対処する
猪油蒙了心zhū yóu méng le xīn
欲に目が眩む、外見に騙される
猪油=豚の脂(ラード)。かつては豚の脂は貴重なものだったことから、豚の脂が良心を鈍らせているという意味で使う。
步入正轨bú rù zhèng guǐ
1軌道に乗る、順調にいく 2(悪い道から)正道に立ち返る
步入正途は類義語。
亡羊补牢,犹未迟也
亡羊補牢〈喩〉問題があると気づいたらすぐ改めよ、改善するのに遅すぎるということはない
亡羊补牢,犹未迟也(wáng yáng bǔ láo, yóu wèi chí yě)
心力交瘁xīn lì jiāo cuì
心身ともに疲労困憊する
心身ともに疲労困憊する
人非圣贤,孰能无过
人は聖人ではないので過ちを犯すものだ
人非圣贤,孰能无过(rén fēi shèng xián, shú néng wú guò)
但知行好事,莫要问前程
好事を行いて前程を問う勿れ
但知行好事,莫要问前程(dàn zhī xíng hǎo shì, mò yào wèn qián chéng)
叹为观止tàn wéi guān zhǐ
すばらしいものを見て驚嘆する、驚くほど感心する
すばらしいものを見て驚嘆する、驚くほど感心する
前程似锦qián chéng sì jǐn
前途洋々、順風満帆
行く先が錦のように輝かしいこと。
风马牛不相及fēng mǎ niú bù xiāng jí
風馬牛も相及ばず〈喩〉全く関係がない、双方が無関係である
风马牛だけでも同じ。風馬牛も相及ばず(ふうするばぎゅうもあいおよばず)は、春秋時代の『春秋左氏伝』にある「発情して互いを求め合う馬や牛の雄と雌でも、会えないほど遠く隔たっている」という記述が元となっている。馬と牛が一緒にいてもそれぞれが相手の領域には干渉しないこと。
一概而论yī gài ér lùn
一緒くたんに論じる、一律に議論する、十把一絡げに論じる
一緒くたんに論じる、一律に議論する、十把一絡げに論じる
心诚则灵xīn chéng zé líng
至誠天に通ず、誠を尽くせば奇跡が起きる
至誠天に通ず、誠を尽くせば奇跡が起きる
毫不相干háo bù xiāng gān
無関係な、全く関わりのない
無関係な、全く関わりのない
心想事成xīn xiǎng shì chéng
心願成就、心で思ったことが成し遂げられる、願い事が叶う
心願成就、心で思ったことが成し遂げられる、願い事が叶う
万事顺遂wàn shì shùn suì
すべてが上手くいく、万事順調
诸事顺意と同じ。
人非草木,孰能无情
人木石に非ず(ひとぼくせきにあらず)
人非草木,孰能无情(rén fēi cǎo mù, shú néng wú qíng)
顺风顺水shùn fēng shùn shuǐ
万事順調、順風満帆
一帆风顺と同義語。诸事不顺「何をやっても上手くいかない」が反義語。
尽其所能jìn qí suǒ néng
全力を尽くして、最善を尽くす
全力を尽くして、最善を尽くす
功不唐捐gōng bù táng juān
努力は必ず報われる、無駄な努力はない
仏教用語で唐捐は「目的が達成できない、骨折り損、無駄に消耗する」の意味。「努力すれば目的が達成できないことはない」となり、「労多くして功少なしと思えても、いずれ必ず大きな結果が表れる」ということ。法華経
未来可期wèi lái kě qī
未来に期待が持てる、将来に希望がある、前途有望
良い結果が期待できる希望的な未来があるという意味。来日可期でも同じ。
口是心苗kǒu shì xīn miáo
口は心の門
語っている言葉は自分の心から芽生えた苗だということ。心の中で思っていることは、口に出してしまいがち。本心は思わず言葉にしてしまうものであるという意味。
后知后觉hòu zhī hòu jué
あとになって気づく、あとから悟る
先知先觉が反義語。
水积而鱼聚,木茂而鸟集
水積もりて魚集まる,鳥雀枝の深きに集まる
水积而鱼聚,木茂而鸟集(shuǐ jī ér yú jù, mù mào ér niǎo jí)
一笑倾城yī xiào qīng chéng
傾城傾国、傾国の美女〈喩〉笑顔がとても魅力的、絶世の美人
「一度笑っただけで街が傾く」とは、微笑みに絶大な魅力があるあまり、君主を惑わし、国を滅ぼしてしまうほどであるということ。具体的には前漢の武帝の李夫人のことを指している。ちなみに「微微一笑很倾城(邦題:シンデレラはオンライン中)」というドラマがあった。
脑子生锈nǎo zi shēng xiù
頭の回転が悪い、頭が錆びついている
生锈は「錆びる、錆びつく」の意味。脑子失灵、脑子卡顿、脑子进水、脑子进屎、脑子有坑、脑子短路、脑子秀逗、脑子死机了、脑子瓦特了も同じ。
惊鸿一瞥jīng hóng yī piē
一目見ただけで忘れられない、絶世の美女(美男子)
惊鸿は「1驚いたガン(雁) 2美人、綺麗な容姿」の意味。
风情万种fēng qíng wàn zhǒng
神秘的で人を惹きつける魅力がある
神秘的で人を惹きつける魅力がある
杀鸡儆猴shā jī jǐng hóu
個別を処罰し全体の見せしめにする、一罰百戒
杀鸡吓猴、杀鸡骇猴、杀鸡给猴子看と同じ意味。儆は「過ちを犯さないよう用心させる、戒める」の意味。直訳すると「ニワトリを殺して猿を戒める」。
以德服人yǐ dé fú rén
人徳を以て人を心服させる
以力服人「力で人を制服する」。以理服人「道理を説いて人を説得する」。
头头是道tóu tóu shì dào
すべてが筋道だっている、ひとつひとつが理に適っている
もともと仏教用語。すべての道が仏教の教えに従っている。ここから、すべての行動や考えが筋道だっているという意味で使われるようになった。井井有条、有条不紊などが類義語。
特立独行tè lì dú xíng
世俗に流されない信念を全うする、独自路線を貫く
独立独往、自分の信じるところを貫き通す姿勢を表す。
学然后知不足,教然后知困
学びて然る後に足らざるを知り,教えて然る後に困しむを知る
学然后知不足,教然后知困(xué rán hòu zhī bù zú, jiào rán hòu zhī kùn)
进可攻,退可守
攻めも守りもできる、攻撃にも防御にも対応できる
进可攻,退可守(jìn kě gōng, tuì kě shǒu)
有增无减yǒu zēng wú jiǎn
(量や程度が)ずっと増え続ける
「増えることがあっても減ることはない」ということを強調している。
要啥有啥yào shá yǒu shá
何も不足な物がない、必要なものは全部揃っている、すべて望み通りになる
需要什么就有什么、要什么有什么「望むものがすべてある」のこと。逆に要啥没啥(要什么没什么)は「何もない」となる。