看人下菜碟kàn rén xià cài dié
人によって扱い方を変える
看人下菜も同じ。もともとは「客の身分に応じて料理の盛り付け方を調整する」という言い回しから。
ことば帖
成語・四字熟語
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 1543語
恶紫夺朱wù zǐ duó zhū
紫の朱(あけ)を奪う
恶紫之夺朱也も同じ。古代正色とされていた朱にかわり、孔子のころには間色である紫が好まれるようになったところから。まがいものが本物にとってかわり、その地位を奪うことのたとえ。悪が善に勝って不正が世にはびこることを表したりもする。
见贤思齐焉,见不贤而内自省也
賢い人を見て手本とし愚かな人を見て自省すべき
见贤思齐焉,见不贤而内自省也(jiàn xián sī qí yān, jiàn bù xián ér nèi zìxǐng yě)
死马当活马医sǐ mǎ dāng huó mǎ yī
死んだ馬を生きている馬として治療する〈喩〉無駄だと分かるも最後まで諦めない、やむにやまれぬ策
死马做活马医、死马当做活马医、死马当作活马医、死马当做活马医でも同じ。『捜神記』にある名獣医が死んだ馬を救ったという故事に由来する。
为之一振wèi zhī yī zhèn
それにより元気になる、とても励まされる、大いに奮い立つ
それにより元気になる、とても励まされる、大いに奮い立つ
竹篮打水一场空zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng
籠で水を汲む、笊に水を入れる〈喩〉全く効果がない
籠で水を汲んでも少しも溜まらない→苦労や努力をしても手段が誤っているため全く効果がないこと。竹篮打水,落而无效も同じ。
谨言慎行jǐn yán shèn xíng
言動に配慮する、言行は慎重に
说话小心,行动谨慎のこと。軽はずみな言動を慎むこと。
别树一帜bié shù yī zhì
独自路線をいく、独特のスタイルを持つ
别树一帜「他人と違う旗を掲げる」。独树一帜「独自の旗を掲げる」と同じ。
积羽沉舟jī yǔ chén zhōu
積羽沈舟(せきうちんしゅう)
軽い羽でも集まれば船を沈めることができるということ。些細なことが重なっていくと大きな災害になる、また小さなことが積み重なって大きな成果となるという意味。
乐不思蜀lè bù sī shǔ
楽しくて帰るのを忘れる、今が楽しく元に戻りたくない
今ある環境などがあまりに楽しくて、元ある場所、帰るべきところを忘れてしまうこと。三国時代の逸話から。三国時代の蜀が滅亡し、魏に降伏した劉禅は洛陽(魏の都)で司馬昭のもと余生を送った。劉禅が司馬昭に「蜀を懐かしく思うか」と問われ「ここは楽しくて、蜀のことなど思い出すこともない」と答えたことから。
深不可测shēn bù kě cè
(限りなく広大で)計り知れない
深すぎて底が計り知れない。
奋笔疾书fèn bǐ jí shū
一気に筆を走らせる、筆を揮う、思いを筆に乗せる
創作意欲が湧いた、気分が乗った時などに一気に集中して書き上げること。
死到临头sǐ dào lín tóu
土壇場、崖っぷち、進退窮まる、行き詰る
死の淵に追い詰められていること。
言多语失yán duō yǔ shī
多言は身を害す
多言多败、言多必失と類義語。話し過ぎると失言が多くなり災いの元になるということ。
水火之中shuǐ huǒ zhī zhōng
水火の苦しみ、塗炭の苦し
救焚拯溺(jiù fén zhěng nì)「窮地に陥った人を助ける」。
绵薄之力mián bó zhī lì
微力、僅かな力
绵薄「薄くて僅かな絹の綿」の力で、自らの僅かな助けを比喩している。
鸿运当头hóng yùn dāng tóu
1幸運がともにある、運が向く 2年初から良いことがある
鸿运通天は類義語。鸿运「非常によい運勢」。转鸿运「運が向く」。
天道好还tiān dào hǎo huán
天の道は因果応報、自然の摂理は公平である
天は善行に報い、悪行に罰を与えるという原則。行為(原因)と結果の避けられない関係性を言い表している。善有善报,恶有恶报と同じ。
无从得知wú cóng dé zhī
知るすべがない、知る由もない
知るすべがない、知る由もない
难舍难分nán shě nán fēn
1離れがたい、別れるのが辛い、名残惜しい 2(対立・闘争などで)膠着状態にある、(試合で)勝負がつかない
难分难舍でも同じ。难解难分は類義語。
难解难分nán jiě nán fēn
1(対立・闘争などで)膠着状態にある、(試合で)勝負がつかないさま 2 (男女が)別れることができない、離れがたい
难舍难分が類義語。
词不达意cí bù dá yì
言葉にならない、言葉でうまく表現できない、上手く真意が伝えられない
言葉にならない、言葉でうまく表現できない、上手く真意が伝えられない
东家长西家短dōng jia zhǎng xī jiā duǎn
他人のことをとやかく言う、どうでもよい話
「东家长西家短,七个碟子八个碗昔」「东家长西家短,三个蛤蟆四只眼」などとも言う。「张家长李家短」という言い方も同じ。「东家」と「西家」についての「长短」を比べる。昔の農村の生活は単調だったため、おばさんらが集まって人の家のどうでもよいことを井戸端会議のようにグダグダ話していることを指している。
人人得而诛之rén rén dé ér zhū zhī
死刑に値する極悪人
得=「可以、能够」、诛=「杀死」。誰もが殺しても許されるほどの極悪人を形容する。
面善心不善miàn shàn xīn bú shàn
善人のように見えるが内心は汚い
表向きの態度は愛想よく振る舞いながら、内心では悪巧みを抱いていること。
不成功便成仁bù chéng gōng biàn chéng rén
死ぬ覚悟で臨む、できなければ死ぬ
『論語』から。成功しなければ「杀身成仁」(身を殺して仁をなす、正義のために死ぬ)ということ。
舌头底下压死人shé tou dǐ xia yā sǐ rén
舌の剣は命を絶つ
舌头底下压杀人も同じ。軽率な発言や失言が命取りとなることがあるということ。
功败垂成gōng bài chuí chéng
詰めが甘くて失敗する、成功寸前で失敗する、相撲に勝って勝負に負ける
よい経過をたどりながら、最後の結果で失敗することのたとえ。
分内之事 fèn nèi zhī shì
(自らの)できる範囲のこと、果たすべき義務と責任
(自らの)できる範囲のこと、果たすべき義務と責任
如泣如诉rú qì rú sù
しんみりと物寂しい、哀愁や悲しさがある
泣いているような訴えているようなそのような声から。
命悬一线mìng xuán yī xiàn
1命の瀬戸際 2危機一髪の状況、絶体絶命の危機
命をいつ落としてもおかしくない差し迫った状況、かろうじて生きている状態を形容する。
桃李不言,下自成蹊
桃李もの言わざれども下自ずから蹊を成す〈喩〉人徳者のもとには自然と人が集まってくる
桃李不言,下自成蹊(táo lǐ bù yán,xià zì chéng xī)
肥而不腻féi ér bù nì
1(食べ物)肉厚があるが脂っこくない 2(人)太っているが贅肉ではなく筋肉
甜而不腻「1甘いがしつこくない、さっぱりした甘み 2いちゃついても嫌味がない」。
不见兔子不撒鹰bú jiàn tù zi bù sā yīng
ウサギを見ないうちは鷹を放たぬ〈喩〉見込みがないなら軽率に行動すべきではない
鷹狩の心得。見込みがないことやチャンスが確実でないならば、軽率に行動を起こすべきではないということ。
一码归一码yī mǎ guī yī mǎ
割り切る、これはこれそれはそれ
客観的な判断による割り切り。一码事归一码事も同じ。
鱼龙混杂yú lóng hùn zá
魚竜混雑〈喩〉賢者と愚者、悪人と善人が入り混じっていること
魚竜混雑(ぎょりゅうこんざつ)は、立派なもの(竜)とつまらないもの(魚)が入り交じっている状態のこと。牛骥同皂は、足の遅い牛と速い馬を同じ馬槽で扱うことで、様々な才能のものがひとつの場所にいることを言い表す。