看人下菜碟
意味
人によって扱い方を変える
ことばの温度
看人下菜も同じ。もともとは「客の身分に応じて料理の盛り付け方を調整する」という言い回しから。
用例
こんなふうに使います
01
现在做生意,价格不透明,看人下菜碟太明显了
いまの商売は価格が不透明、人によって値段が変えているのが明らかだ
02
在这里写字和在老师那里写字,不一样看人下菜碟
ここで書く字と先生のところでの字は違う、人によって書き方を変える
03
你算个屁啊,看人下菜碟,老油条了
お前なんか大したことないのに、人によって扱いを変えて、お調子もんだな
出典・メモ
- chineself.com「看人下菜碟」 ↗ chineself.com
WordPress ID 95970 からインポート
- 老油条 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン